| Subject | English | Russian |
| gen. | a climate hospitable to the raising of corn | климат, благоприятный для выращивания зерновых |
| gen. | a mind hospitable to new ideas | человек, откликающийся на всё новое |
| gen. | a mind hospitable to new ideas | ум, воспринимающий всё новое |
| Gruzovik, obs. | a person hospitable to strangers | странноприимец (= страннолюбец) |
| Gruzovik, obs. | a person hospitable to strangers | страннолюбец |
| Makarov. | abandon hospitable shelter | покинуть гостеприимный приют |
| Makarov. | abandon hospitable shelter | покинуть гостеприимный кров |
| gen. | an hospitable roof | гостеприимный кров |
| Gruzovik | be hospitable | хлебосольничать |
| Makarov. | be hospitable to new ideas | быть восприимчивым к новым идеям |
| rel., christ. | Eulogius the Hospitable | Евлогий Странноприимец (раннехристианский святой browser) |
| gen. | give a hospitable welcome | встречать с хлебом с солью (Anglophile) |
| Makarov. | her attention to the guests was superfluously hospitable | её внимание к гостям было слишком радушным |
| gen. | hospitable atmosphere | гостеприимная атмосфера (Yurii Karpinskyi) |
| gen. | hospitable atmosphere | атмосфера гостеприимства |
| gen. | hospitable board | хлебосольство |
| gen. | hospitable board | гостеприимство |
| archit. | hospitable court | гостиный двор (Alexgrus) |
| gen. | hospitable household | гостеприимный дом |
| Gruzovik | hospitable man | хлебосол |
| arch. | hospitable person | странноприимец (Anglophile) |
| gen. | hospitable person | хлебосол (Anglophile) |
| gen. | hospitable reception | радушный приём |
| gen. | hospitable speech | приветственная речь |
| gen. | hospitable to new ideas | откликающийся на всё новое |
| gen. | hospitable to new ideas | легко воспринимающий всё новое |
| Gruzovik, obs. | hospitable to strangers | странноприимный |
| Gruzovik, obs. | hospitable to strangers | страннолюбивый |
| Gruzovik | hospitable woman | хлебосолка |
| polit. | I raise my glass to the hospitable organizers of our meeting who made our meeting possible | я поднимаю бокал за гостеприимных организаторов нашей встречи, без которых наша встреча была бы невозможна (bigmaxus) |
| rel., christ. | Sampson the Hospitable | Сампсон странноприимец (христианский святой browser) |
| Makarov. | the Khan was most hospitable, even to the extent of messing me at his own "table" | Хан был настолько любезен, что предложил мне отобедать с ним за его личным "столом" (J. Floyer) |
| Gruzovik | the most hospitable | наигостеприимнейший |
| Makarov. | the people here are really hospitable | люди здесь очень гостеприимные |
| gen. | they are very hospitable people | они очень радушные люди |
| Makarov. | they were hospitable to travellers | они радушно относились к путешественникам |
| Gruzovik, inf. | very hospitable | прегостеприимный |
