| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a hose throws water | из шланга бьёт вода |
| energ.ind. | abrasion resistant fuel hose braiding | износостойкая оплётка топливного шланга (напр., топливной системы газовой турбины) |
| shipb. | air hose | складной шланг |
| shipb. | air hose | гибкий шланг |
| shipb. | air hose | шланг для сжатого воздуха |
| avia. | air release hose | шланг для стравливания воздуха |
| gen. | air-pressure hose | шланг для накачивания колёс |
| mil. | antistatic hose | антистатический рукав |
| nautic. | armored hose | армированный шланг |
| mil., tech. | armored hose | панцирный гибкий шланг |
| mil., tech. | armored hose | панцирная гибкая труба |
| nautic. | armored hose | оплетённый шланг |
| therm.eng. | armored hose | бронированный шланг |
| gen. | armored hose | панцирный шланг |
| Makarov. | armoured hose | панцирный шланг |
| gen. | armoured hose | панцирная гибкая труба |
| nautic. | ash hose | мусорный рукав |
| Makarov. | automatic half-hose machine | носочный автомат |
| energ.ind. | bag hose | пылеуловительная камера с рукавным фильтром (в системе очистки дымовых газов на ТЭС) |
| tech. | blast hose | абразивоструйный шланг (_Amanita_) |
| tech. | blast hose | пескоструйный шланг (_Amanita_) |
| mil., avia. | bleed hose assembly | сборка шланга отбора воздуха |
| tech. | blow-by hose | шланг для отвода картерных газов |
| tech. | boom drop hose | концевой оконечный шланг (Andy) |
| tech. | boost air hose | воздушный шланг наддува |
| tech. | boost hose | шланг наддува |
| tech. | boost pressure hose | шланг наддува |
| nautic. | boot-hose-topping | кренгование судна для очищения подводной части |
| mil., tech. | braided hose | шланг с оплёткой |
| mil. | braided hose | оплетённый рукав |
| tech. | brake cooler hose | шланг охладителя тормоза |
| tech. | brake hose | тормозной соединительный рукав |
| mil. | brake line hose | тормозной шланг |
| tech. | brake-hose clip | хомут тормозного рукава |
| tech. | brake release hose | шланг растормаживания |
| mil. | breakage of hose | излом рукава |
| tech. | breather hose | шланг сапуна |
| tech. | breather hose assembly | шланг сапуна в сборе |
| nautic. | breathing hose | дыхательный шланг (подводного дыхательного аппарата Vladmir) |
| avia. | breathing hose | шланг кислородного дыхательного прибора |
| tech. | bull hose | пневмошланг (шланг с усиленным кордом, соединяющий воздушный компрессор с агрегатом RAVE-L) |
| nautic. | bunker hose | топливный шланг (используемый при бункеровке Meirzhan Mukhambetov) |
| Makarov. | cable and hose carrying system | кабельная цепь (напр., для станка) |
| gen. | cable hose | шланг-кабель (Alexander Demidov) |
| tech. | cancel valve hose | шланг клапана отключения |
| gen. | catenary hose | цепной рукав (ABelonogov) |
| therm.eng. | charge hose | заправочный шланг (dimakan) |
| tech. | charging hose | подпитывающий шланг |
| tech. | charging hose | шланг для зарядки |
| avia. | charging hose | бортовой зарядный шланг |
| tech. | charging hose fitting | шланговый штуцер подпитки |
| Makarov. | clamp-type hose fitting | соединение для шлангов, состоящее из двух половин, соединяемых винтами |
| tech. | clear plastic hose | прозрачный пластмассовый шланг |
| avia. | common fuel return hose | общий обратный топливный шланг (welovedoka) |
| tech. | compressed-air hose | шланг для сжатого воздуха |
| tech. | compressed-air hose | рукав пневмопровода (Andrey Truhachev) |
| mil., tech. | compressed-air hose | шланг для подачи сжатого воздуха |
| mil. | connectin hose | соединительный рукав |
| mil. | connecting hose | соединительная трубка (противогаза) |
| nautic. | convoluted metal hose | шланг с металлической обвивкой |
| refrig. | cool air hose | рукав для холодного воздуха |
| tech. | corrugated hose | гофрированный рукав (Vakhnitsky) |
| energ.ind. | corrugated hose | гофрошланг (MichaelBurov) |
| mil. | coupling between hose and pipe | соединение рукава с трубой |
| mil. | crumpling of hose | смятие рукава |
| tech. | cylinder hose | шланг цилиндра |
| nautic. | deck hose | шланг для скатывания палубы |
| nautic. | deck wash hose | шланг для обмывки палубы |
| nautic. | deck wash hose | шланг для скатывания палубы |
| refrig. | defrost hose | дренажный шланг (translator911) |
| avia. | defueling hose | шланг для слива топлива |
| tech. | delivery hose | нагнетательный шланг |
| mil., tech. | delivery hose | напорный шланг |
| agrochem. | delivery hose | распределительный шланг |
| mil. | delivery-suction spiral rubberized fabric hose | резинотканевый спиральный рукав |
| avia. | deluding hose | шланг для слива топлива |
| tech. | differential lock hose | шланг блокировки дифференциала |
| sport. | direst feed hose | дюрит инфлятора компенсатора |
| avia. | discharge hose | раздаточный шланг |
| mil. | dispensing hose | раздаточный рукав |
| tech. | distributor vacuum advance hose | шланг вакуумного опережения распределителя |
| nautic. | diver's breathing hose | водолазный шланг |
| shipb. | double hose oxygen cutting torch | горелка с двумя шлангами |
| nautic. | double oxygen hose cutting | горелка с двумя шлангами |
| gen. | doublet and hose | мужской костюм |
| gen. | doublet and hose | мужская одежда |
| mil., tech. | drill hose connection | патрубок перфоратора |
| geol. | drilling hose | резиновый шланг для вращательного бурения |
| tech. | dust ejector hose | рукав пылеэжектора |
| tech. | dust indicator hose | шланг указателя запылённости фильтра |
| mil., tech. | dust removal hose | шланг для удаления буровой мелочи (продувкой скважин) |
| tech. | engine oil drain hose | маслосливной шланг двигателя |
| shipb. | exhaust hose | отливной шланг |
| shipb. | exhaust hose | выпускная труба |
| shipb. | exhaust hose | отливной рукав |
| shipb. | exhaust hose | отводная труба |
| gen. | exhaust hose | шланг для отработанного воздуха (Александр Рыжов) |
| mil. | explosive hose | удлинённый подрывной заряд |
| mil. | fabric hose | матерчатый шланг |
| tech. | fabricated hose | нестандартный шланг |
| tech. | fabric-reinforced hose | круглотканый рукав |
| tech. | factory installed hose | заводской шланг |
| mil. | female hose end | надеваемый на трубу рукав |
| gen. | fibrous hose | волокнистый шланг (Александр Рыжов) |
| gen. | fill/drain for charcoal change-out hose connection by operators | заполнение/дренаж для соединения сменного угольного шланга операторами (eternalduck) |
| mil. | filling hose | заправочный рукав |
| mil. | filling hose | заправочный шланг |
| shipb. | filling hose | наполнительный шланг |
| gen. | fire hose | шланг |
| gen. | fire hose | пожарная кишка |
| gen. | fire hose | брандспойт (тж. перен.: "the Internet spews information like a fire hose", "Интернет поливает информацией как из брандспойта" Рина Грант) |
| gen. | fire-hose | пожарный рукав |
| Makarov. | fire-hose barrel | пожарный ствол |
| Makarov. | fire-hose barrel | брандспойт (пожарный ствол) |
| Makarov. | fire-hose lance | пожарный ствол |
| Makarov. | fire-hose lance | брандспойт (пожарный ствол) |
| shipb. | fire-hose mouth piece | пипка |
| shipb. | fire-hose mouth piece | наконечник пожарного рукава |
| mil., avia. | fire-hose rack | барабан пожарного шланга |
| gen. | Fire hose station | Пожарный кран (rechnik) |
| energ.ind. | fire-fighting hose | пожарный ствол |
| nautic. | fixed tower with floating hose system | неподвижная башня с плавучей шланговой системой |
| nautic. | fixed tower with suspended hose system | неподвижная башня с подвесной шланговой системой |
| mil. | flexible crimped hose | гибкий гофрированный рукав |
| gen. | flexible hose braided steel, flanged | резиновый рукав в стальной обмотке, с фланцем (eternalduck) |
| avia. | flexible hose connector | дюритовая муфта (Toma_selinity) |
| mil. | flexible hose pipe connection | тормозной рукав |
| mil. | flexible hose pipe dummy coupling | подвеска тормозного рукава |
| gen. | flexible hose rubber, flanged | гибкий резиновый рукав, с фланцем (eternalduck) |
| gen. | flexible hose rubber, w/ connector | гибкий резиновый рукав с переходником (eternalduck) |
| gen. | flexible hose rubber, w/ flanged | гибкий резиновый рукав с фланцем (eternalduck) |
| gen. | floating hose | плавающий рукав (ABelonogov) |
| mil. | fluid hose | шланг для жидкостей |
| gen. | for hose connection by operator | для присоединения рукава оператором (eternalduck) |
| gen. | for hose connection by operator | для подключения шланга оператором (eternalduck) |
| nautic. | forcing hose | напорный рукав |
| tech. | frayed hose | потёртый шланг |
| tech. | freon hose | фреоновый шланг |
| tech. | fuel crossover vent hose | продувочный уравнительный топливный шланг |
| mil. | fuel hose | шланг для горючего |
| avia. | fuel outlet hose | шланг отвода топлива |
| tech. | fuel return hose | топливный возвратный шланг |
| tech. | fuel return hose | обратный топливный шланг |
| tech. | fuel supply hose | питающий топливный шланг |
| avia. | fueling hose | топливный заправочный шланг |
| mil. | fuelling hose | топливозаправочный шланг |
| gen. | garden hose | шланг поливочный (rakhmat) |
| tech. | garden hose thread | резьба муфт для бытовых шлангов (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| amer. | gas feeding hose | бензиновый шланг (Alex Lilo) |
| weld. | gas hose | газовый шланг (Сварочный рукав (газовый шланг) – предназначен для подачи к газосварочному и газорезательному оборудованию различных технических газов (ацетилен, кислород, пропан-бутан и некоторых других) под высоким давлением, а также для подачи жидкого топлива. 'More) |
| amer. | gas hose | бензиновый шланг (Alex Lilo) |
| weld. | gas hose | сварочный рукав (Сварочный рукав (газовый шланг) – предназначен для подачи к газосварочному и газорезательному оборудованию различных технических газов (ацетилен, кислород, пропан-бутан и некоторых других) под высоким давлением, а также для подачи жидкого топлива. 'More) |
| weld. | gas hose | газовый рукав (Сварочный рукав (газовый шланг) – предназначен для подачи к газосварочному и газорезательному оборудованию различных технических газов (ацетилен, кислород, пропан-бутан и некоторых других) под высоким давлением, а также для подачи жидкого топлива. 'More) |
| shipb. | globe hose valve | кран с шаровым затвором |
| tech. | governor air hose | воздушный шланг регулятора оборотов |
| gen. | grease hose | масляный шланг (Александр Рыжов) |
| gen. | half hose | носки |
| gen. | half hose | гольфы |
| inf. | hang up one's hose | бросить (idiomatic phrase meaning to quit a job (АБ) Berezitsky) |
| inf. | hang up one's hose | уйти (idiomatic phrase meaning to quit a job (АБ) Berezitsky) |
| Makarov. | he played his hose on to the blaze | он направил струю воды из шланга на пламя |
| Makarov. | he turned the hose on me to pour water over me | он направил на меня шланг, чтобы облить меня водой |
| nautic. | hemp hose | парусиновый шланг |
| tech. | high pressure hose | навивочный рукав (sai_Alex) |
| sport. | high pressure hose | дюрит высокого давления (ssn) |
| tech. | high pressure hydraulic hose | гидравлический шланг высокого давления |
| gen. | high voltage high temperature shielded connecting wire with PTFE protection hose | ВНМЭШ (высоковольтный, нагревостойкий, монтажный, экранированный с защитным шлангом из фторопласта eugeene1979) |
| tech. | high-pressure firefighting hose | пожарный ствол |
| tech. | high-pressure firefighting hose | брандспойт |
| tech. | high-pressure fire-fighting hose | брандспойт (ручной насос) |
| Makarov. | high-pressure fire-fighting hose | пожарный ствол |
| Makarov. | high-pressure fire-fighting hose | брандспойт (ручной насос) |
| tech. | high-pressure hose | шланг высокого давления |
| tech. | high-pressure hose | высоконапорный шланг |
| Gruzovik, tech. | high-pressure hose | дюритовый шланг |
| tech. | high-pressure hose | рукав высокого давления |
| nautic. | high-pressure hose | шланг для высоких давлений |
| avia. | high-voltage electric hose | электрошланг высокого напряжения (NikolaiPerevod) |
| avia. | hose-and-drogue pod | контейнер со шланговым агрегатом (системы дозаправки топливом в полёте) |
| avia. | hose-and-drogue station | точка дозаправки топливом в полёте методом шланг-конус |
| avia. | hose-and-drogue station | система шланг-конус (дозаправки топливом в полёте) |
| avia. | hose-and-drogue tanker | ЛА-заправщик с системой заправки шланг-конус |
| Makarov. | hose arm | кронштейн для рукавов |
| tech. | hose barb coupler | заёршенная муфта шланга |
| Makarov. | hose barrel | пожарный ствол |
| Makarov. | hose barrel | брандспойт (пожарный ствол) |
| energ.ind. | hose bibb | ниппель рукава (гидранта) |
| Makarov. | hose building and wrapping machine | машина для сборки и бинтовки рукавов |
| gen. | hose cabinet | шкаф с пожарным рукавом (Johnny Bravo) |
| tech. | hose cap | заглушка шланга |
| tech. | hose clamp | зажим для шланга |
| avia. | hose clamp | хомут |
| nautic. | hose clinometer | зажим для шланга |
| mil. | hose clip | рукавный зал |
| nautic. | hose clip | зажим для шланга |
| tech. | hose collapse | разрыв шланга |
| gen. | hose connector | соединитель для шланга (crows foot; птичья лапка eternalduck) |
| tech. | hose conversion | переделка шланга |
| tech. | hose coupler | шланговая муфта |
| tech. | hose coupling | рукавное соединение |
| tech. | hose coupling | гайка Ротта (DpoH) |
| tech. | hose coupling | ниппель (Jen anto) |
| Gruzovik, tech. | hose coupling | гайка рукава |
| tech. | hose coupling | муфта для шлангов |
| tech. | hose coupling | соединение шлангов |
| tech. | hose coupling | шланговая муфта |
| tech. | hose coupling | соединение рукавов |
| avia. | hose coupling | дюритовое соединение |
| tech. | hose-coupling head | головка соединительной муфты шлангов |
| tech. | hose coupling nipple | ниппель для присоединения шланга |
| tech. | hose-coupling support | подвеска тормозного рукава |
| tech. | hose coupling support | подвеска тормозного рукава |
| tech. | hose cover | наружная оболочка шланга (Natalya Rovina) |
| tech. | hose crack | трещина шланга |
| nautic. | hose crane | шлангоподъёмный кран |
| gen. | hose crane | рукавный подъёмник (Chameleon) |
| tech. | hose crimp machine | обжимной станок для шлангов |
| tech. | hose cutoff | отрезание шланга |
| tech. | hose cutoff machine | отрезной станок для шлангов |
| tech. | hose cutting tool | резак для шлангов |
| tech. | hose davit | шлангбалка |
| Makarov. | hose down | скачивать (водой – из шланга) |
| Makarov. | hose down with water | скачивать водой (из шланга) |
| avia. | hose/drogue assembly | система дозаправки топливом в полёте шланг-конус |
| avia. | hose-drogue method | метод шланг-конус (дозаправки топливом в полёте) |
| avia. | hose-drogue refueler | топливозаправщик с системой дозаправки в полёте методом шланг-конус |
| avia. | hose-drogue refueler | контейнерная система дозаправки топливом в полёте методом шланг-конус |
| avia. | hose-drogue unit | шланговый агрегат с конусом (системы дозаправки топливом в полёте) |
| mil., avia. | hose drum unit | барабан со шлангом |
| Makarov. | hose-feed lateral | дождевальная машина фронтального действия с питанием по водоподводящему шлангу |
| Makarov. | hose-feed linear | дождевальная машина фронтального действия с питанием по водоподводящему шлангу |
| Makarov. | hose fitting | ниппель шланга |
| tech. | hose flange | шланговый фланец |
| tech. | hose flow | поток в шланге |
| med. | hose gamma-apparatus | шланговый гамма-аппарат |
| ecol. | hose gas-mask | шланговый противогаз (Himera) |
| nautic. | hose-handling clamp | скоба для переноски шлангов |
| tech. | hose harness | пучок шланга |
| gen. | hose ID | внутренний диаметр шланга (ID – inernal diameter pelipejchenko) |
| tech. | hose indicator | шланговый индикатор |
| tech. | hose jacket | шланговая оболочка |
| tech. | hose joint | соединительная муфта шланга |
| tech. | hose junction | соединение шланга |
| Makarov. | hose lance | пожарный ствол |
| Makarov. | hose lance | брандспойт (пожарный ствол) |
| tech. | hose length | длина шланга |
| mil., tech. | hose line | рукав |
| tech. | hose liner | покрытие шланга |
| tech. | hose location | расположение шланга |
| Makarov. | HOSE model | модель энергии стабилизации гармонического осциллятора |
| vulg. | hose monster | распутная женщина |
| tech. | hose nipple | ниппель шланга |
| tech. | hose nipple | шланговый штуцер |
| tech. | hose nipple | патрубок гибкого оросительного трубопровода |
| mil. | hose nipple | ёрш для рукава |
| mil. | hose nipple | ерш для рукава |
| nautic. | hose nozzle | пипка |
| shipb. | hose nozzle | брандспойт (пожарная пипка) |
| nautic. | hose nozzle | наконечник шланга |
| nautic. | hose nozzle | пожарный ствол |
| nautic. | hose nozzle | наконечник рукава |
| Makarov. | hose off something | смывать что-либо струёй из шланга |
| tech. | hose orientation angle | угол ориентации фитинга шланга |
| Makarov. | hose pipe | поливной шланг |
| Gruzovik, inf. | hose pipe | шланга (= шланг) |
| avia. | hose-pipe | гибкий трубопровод |
| nautic. | hose pipe | гибкий рукав |
| gen. | hose pipe | шланга |
| mil. | hose-pipped | обстрелянный |
| mil. | hose-pipping | обстреливающий |
| tech. | hose pressure filter | рукавный нагнетательный фильтр (в производстве муки) |
| amer., BrE | hose-proof | водозащищённый (об электрических машинах) |
| nautic. | hose-proof generator | водозащищённый генератор |
| Makarov. | hose-proof lighting fitting | струезащитная осветительная арматура |
| nautic. | hose-proof machine | водозащищённая машина |
| med. | hose pump | шланговый насос |
| nautic. | hose rack | стеллаж для шлангов |
| nautic. | hose reel | вьюшка для шланга |
| Makarov. | hose-reel irrigator | шланговая дождевальная машина |
| avia. | hose-reel system | лебёдка с заправочным шлангом (на ЛА-заправщике) |
| gen. | Hose Reels machine | дождевальная машина (Поливочная система барабанного типа для сельского хозяйства Olga Tichonovich) |
| gen. | hose retractor | устройство для отведения трубы (eternalduck) |
| gen. | hose retrievers | приспособление для извлечения трубы (eternalduck) |
| tech. | hose ring | манжета круглая (Iван) |
| nautic. | hose room | помещение для шлангов |
| mamm. | Hose's palm civet | калимантанская цивета (Hemigalus hosei) |
| mamm. | Hose's mongoose | мангуст Хозе (Herpestes hosei) |
| tech. | hose size | размер шланга |
| gen. | hose skiving | окорка рукава (SAKHstasia) |
| gen. | hose skiving | окорка шланга (SAKHstasia) |
| tech. | hose skiving gage | линейка для зачистки шланга (оболочки) |
| Makarov. | hose skiving gage | линейка для зачистки оболочки шланга |
| tech. | hose skiving tool | скребок для снятия оболочки шланга |
| gen. | hose sprayer | распылитель садовый (dolmetscherr) |
| tech. | hose stem | хвостовик шланга |
| tech. | hose stem serrations | зубцы типа "ёлочка" шлангового стержня |
| avia. | hose storage | катушка хранения шланга |
| avia. | hose system | рукавная система пожаротушения |
| med. | hose tail connections | шланговые соединения (Semelina) |
| tech. | hose tee | шланговый тройник |
| tech. | hose test | испытание струёй воды из шланга (на водонепроницаемость) |
| shipb. | hose test | испытание водонепроницаемости струёй воды из шланга |
| nautic. | hose test | испытание на водонепроницаемость струёй воды из шланга |
| Makarov. | hose throws water | из шланга бьёт вода |
| tech. | hose tie | хомут-стяжка (Technical) |
| tech. | hose tie | стяжка (Technical) |
| gen. | hose tie | кабельная стяжка (Morning93) |
| mil. | hose-to-hose coupling | соединение рукавов между собой |
| weld. | hose-type welder | шланговый полуавтомат (полуавтомат для дуговой сварки Johnny Bravo) |
| nautic. | hose union | муфта для шлангов |
| avia. | hose whip | полоскание шланга (при дозаправке топливом в полёте) |
| tech. | hose winch | шланговая лебёдка (mashinistmetro) |
| mil. | hose with fabric coating | шланг с тканевым покрытием |
| mil. | hose with reinforced socket | шланг с армированной муфтой |
| mil. | hydraulic hose | рукав для гидравлических жидкостей |
| mil. | inflation hose | шланг для накачки шины |
| amer. | ingest a hose | глотать шланг (Taras) |
| gen. | ink drain hose | шланг для слива краски (Александр Рыжов) |
| gen. | ink hose | красочный шланг (Александр Рыжов) |
| mil. | inlet goffered hose | вдыхательная гофрированная трубка |
| avia. | inlet hose | приёмный шланг |
| mil., tech. | inlet hose | впускная труба |
| gen. | inlet hose | подводка к стиральной машине (m_rakova) |
| mil. | inner rubberized-fabric lining of hose | внутренняя прорезиненная прокладка рукава |
| tech. | inside hose | внутренний шланг |
| Gruzovik | intake hose | всасывающий рукав |
| радиоакт. | ion hose | ионная оболочка |
| радиоакт. | ion hose | ионный слой |
| tech. | jumper hose | шланг-перемычка (Karabas) |
| gen. | kink in the hose | перегиб шланга (The water flow stopped because of a kink in the hose – Вода перестала течь из-за перегиба шланга Taras) |
| tech. | knitted hose | вязаные носки |
| tech. | lay-flat hose | плоскосворачиваемый шланг |
| mil. | lead-encased hose | освинцованный рукав |
| tech. | leather hose | сучильный рукав |
| nautic. | leather hose | кожаный рукав |
| mil. | light weight hose | облегчённый рукав |
| tech. | load sensing signal hose | шланг сигнала измерения нагрузки |
| tech. | loader tilt cylinder hose | шланг цилиндра наклона погрузчика |
| tech. | long-length hose | бездорновой рукав |
| sport. | low pressure hose | дюрит низкого давления (т.ж. шланг низкого давления ssn) |
| tech. | low pressure hose | шланг низкого давления |
| gen. | low pressure hose | низконапорный шланг |
| tech. | lube hose assembly | смазочный шланг в сборе |
| tech. | lubrication hose | смазочный шланг |
| mil. | male hose end | вставленный внутрь трубы рукав |
| avia. | mask oxygen hose | шланг, ведущий к кислородной маске |
| avia. | mask hose disconnection | отсоединение дыхательного шланга (кислородной маски) |
| tech. | master cylinder head end hose | шланг поршневая камеры главного тормозного цилиндра |
| tech. | master cylinder hose | шланг главного тормозного цилиндра |
| mil., tech. | metal hose | металлический гибкий шланг |
| mil. | metal lic hose | металлический шланг |
| tech. | metal-hose waveguide | шланговый волновод |
| tech. | metal-reinforced hose | металлический рукав |
| tech. | motor hose | шланг гидромотора |
| tech. | multiple-wire braid hose | шланг с многослойной металлической оплёткой |
| tech. | negative control hose | шланг регулирования с понижением |
| tech. | negative flow control hose | шланг регулирования с уменьшением расхода |
| mil. | nitrogen-charging hose | шланг заправки азотом |
| tech. | nonmetallic hose | неметаллический рукав |
| mil. | non-metallic hose | неметаллический шланг |
| tech. | No-Skive hose | шланг No-Skive (kumold) |
| tech. | oil hose | масляный шланг |
| mil. | oil hose | масляный рукав |
| nautic. | oil hose | грузовой шланг (на танкере) |
| mil. | oil hose | маслозаправочный шланг |
| avia. | oil hose | маслопроводный шланг |
| tech. | oil hose assembly | масляный шланг в сборе |
| tech. | oil supply hose | питающий масляный шланг |
| geol. | one-inch hose | дюймовый шланг |
| mil. | outer hose | выкидной рукав |
| mil. | outer lining of hose | наружная прокладка рукава |
| mil. | outlet goffered hose | выдыхательная гофрированная трубка |
| avia. | overflow hose | шланг слива при перезаправке |
| mil. | oxygen hose | кислородный рукав |
| med. | oxygen pressure hose | шланг для подачи кислорода под давлением |
| mil. | oxygen-charging hose | кислородно-заправочный шланг |
| gen. | panty-hose | колготки (не имеет множественного числа WiseSnake) |
| mil. | petrol filling hose | бензиновый шланг |
| mil. | petrol utility hose | бензозаправочный рукав |
| mil. | petrol-dispensing hose | бензорукав |
| mil. | petrol-proof hose | бензостойкий рукав |
| tech. | plastic hose | пластмассовый шланг |
| Makarov. | play a hose | наводить шланг (on; на) |
| gen. | play a hose | поливать водой из пожарного рукава |
| Makarov. | play a hose on | поливать из шланга |
| Makarov. | play a hose on | поливать из рукава |
| gen. | play a hose on a fire | направить на огонь струю из брандспойта |
| gen. | play a hose on a fire | направлять брандспойт на огонь (a stream of water on a burning house, water on flames, a searchlight on the clouds, a searchlight upon a ship, coloured lights on a fountain, our guns on the enemy's lines, etc., и т.д.) |
| Makarov. | play a hose on something | поливать что-либо из шланга |
| Makarov. | play hose on something | поливать что-либо из шланга |
| Makarov. | play hose on something | поливать что-либо из рукава |
| tech. | play hose on something | поливать что-либо из шланга |
| tech. | play hose on something | поливать что-либо из рукава |
| gen. | pneumatic hose | пневматическая камера (Александр Рыжов) |
| nautic. | polyester reinforced hose | шланг, армированный полиэфирной смолой |
| Makarov. | porous-hose irrigation | полив из пористого шланга |
| tech. | pressure air hose | шланг сжатого воздуха |
| mil. | pressure delivery hose | нагнетающий шланг |
| tech. | pressure detection hose | шланг измерения давления |
| mil. | pressure fire hose | напорный пожарный рукав |
| tech. | pressure gage hose | шланг присоединения манометра |
| tech. | pressure gauge hose rupture | разрыв шланга манометра |
| ecol. | pressure hose | шланг для подачи жидкости под давлением |
| ecol. | pressure hose | рукав для подачи жидкости под давлением |
| tech. | pressure tap hose | шланг с нажимным краном |
| tech. | pressure water hose | шланг для подачи воды под давлением (Anatoli Lag) |
| tech. | pressure-gage hose | шланг присоединения манометра |
| tech. | prevent the hose from whipping about | предотвратить биение шланга (Technical) |
| mil. | pump hose | насосный шланг |
| tech. | radiator bottom hose | нижний шланг радиатора |
| tech. | radiator hose assembly | шланг радиатора в сборе |
| tech. | radiator hose clamp | шланговый хомут радиатора |
| tech. | radiator overflow hose | переливной шланг радиатора |
| tech. | radiator top hose | верхний шланг радиатора |
| tech. | radiator top hose arrangement component | узел верхнего шланга радиатора |
| tech. | radiator upper hose | верхний шланг радиатора |
| refrig. | refrigerant hose | гибкий шланг для холодильного агента |
| avia. | refuel hose | топливный заправочный шланг |
| avia. | refueling hose | топливозаправочный шланг |
| avia. | refuelling hose | топливозаправочный шланг |
| tech. | remote drain hose | шланг дистанционного слива |
| tech. | repositioned pilot hose | переставленный шланг контура управления |
| tech. | return hose | обратный шланг |
| tech. | return line hose | возвратный шланг |
| tech. | reworked hose assembly | отремонтированный шланг в сборе |
| tech. | ribbed hose | ластичные носки |
| mil. | riot control fire hose | пожарный брандспойт для полицейских действий по подавлению массовых выступлений |
| mil. | round fabric hose | круглотканый рукав |
| mil. | rubberize fabric hose | резинотканевый рукав |
| tradem. | rubberized-fabric hose | дюритовый шланг (Durite – название) |
| tech. | sanitary hose | сантехнический шланг (Himera) |
| shipb. | scupper hose | рукав у шпигата |
| nautic. | scupper hose | мамеринец (приспособление в артиллерийской башне, обеспечивающее в сочетании с др. устройствами газоводонепроницаемость конструкции башни, а также предохраняющее от попадания в зазор между броневой частью башни и палубой мусора; заводится на время похода, когда ожидается свежая погода LyuFi) |
| nautic. | segmented hose | секционный шланг (Alex-duke) |
| gen. | short hose | гольфы |
| gen. | short-hose | гольфы |
| tech. | signal pressure hose | шланг контура управления |
| tech. | signal pressure hose | шланг сообщения сигнального давления |
| tech. | signal-pressure hose | шланг сообщения сигнального давления |
| nautic. | single oxygen hose cutting | горелка с одним шлангом |
| nautic. | single-oxygen hose cutting | горелка с одним шлангом |
| Makarov. | sluice a pavement with a hose | полить улицу из шланга |
| Makarov. | sluice pavement with a hose | полить улицу из шланга |
| mil. | spiral hose | спиральный рукав |
| nautic. | SPM system with conventional floating hose | система ВОП с обычным плавучим шлангом |
| Makarov. | spray from the hose spattered over the people | струя воды из шланга обдала людей брызгами |
| tech. | spray hose | поливной шланг |
| tech. | spray hose | нагнетательный шланг опрыскивателя |
| agrochem. | spray hose | шланг опрыскивателя |
| Makarov. | squeeze-hose pump | шланговый насос |
| tech. | steam hose | шланг для подачи пара |
| tech. | suction hose | заборный шланг |
| gen. | suction hose | аспирационный шланг (nataliia) |
| gen. | summer hose | летний рукав (ABelonogov) |
| tech. | supply hose | питающий шланг |
| tech. | supply hose assembly | питательный шланг в сборе |
| tech. | supply hose location | расположение подающего шланга |
| tech. | supply line hose | подающий шланг |
| gen. | support hose | компрессионные колготки (Skygirl) |
| tech. | swing cylinder hose | шланг цилиндра поворота |
| tech. | t-connector hose | шланг с тройниковым соединителем |
| mil. | teflon hose | тефлоновый шланг |
| tech. | test gauge hose | шланг испытательного манометра |
| gen. | the hose threw water upon the conflagration | из шланга в огонь била вода |
| Makarov. | the spray from the hose spattered over the people | струя воды из шланга обдала людей брызгами |
| weld. | three-hose cutting torch | трёхшланговый резак (I. Havkin) |
| tech. | tilt cylinder hose assembly | шланг цилиндра перекоса в сборе |
| tech. | tractor hydraulic hose | гидравлический шланг трактора |
| Makarov. | train a hose | наводить шланг (on; на) |
| tech. | transmission oil cooler hose | шланг масляного радиатора коробки передач |
| fr. | trunk hose | о-де-шосс (короткие штаны, иногда набитые ватой, стеганые, шарообразные) |
| gen. | trunk hose | штаны (до колен) |
| gen. | turn the hose on the fire | направить струю на огонь |
| tech. | two hose assembly | двойной шланг в сборе |
| tech. | two hose clamp | хомут на два шланга |
| gen. | utility hose station | станция рукавов систем инженерного обеспечения (eternalduck) |
| tech. | vacuum advance hose | шланг вакуумного опережения |
| Makarov. | wall hose outlet | стенной вывод рукавов (гидрантов) |
| nautic. | wash-deck hose | шланг для скатывания палубы |
| shipb. | wash-deck hose | шланг для скачивания палубы |
| nautic. | wash-deck hose | шланг для обмывки палубы |
| avia. | waste hose | шланг слива |
| avia. | water fill hose | шланг заправки водой |
| energ.ind. | water hose | шланг для подачи воды |
| gen. | water hose | водонапорный шланг (JIZM) |
| tech. | water hose clamp | хомут водяного шланга |
| tech. | water outlet hose | выпускной водяной шланг |
| tech. | water supply hose | питающий водяной шланг |
| gen. | water supply hose | шланг подачи воды (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | water with a hose | поливать из рукава |
| Makarov. | water with a hose | поливать кишкой |
| tech. | white center hose | белый средний шланг |
| Makarov. | windshield hose | шланг стеклоомывателя |
| gen. | winter hose | зимний рукав (ABelonogov) |
| tech. | wire-armored hose | армированный шланг |
| Makarov. | wire-armoured hose | бронированный шланг |
| tech. | wire-reinforced hose | армированный шланг |
| tech. | worm drive band type hose clamp | ленточный червячный шланговый хомут |
| mil. | woven hose | тканевый шланг |
| nautic. | wrecking hose | шланг для откачки воды из затонувшего судна |
