Terms containing hornets nest

Subject	English	Russian
gen.	a hornets' nest	осиное гнездо
gen.	a nest of hornets	осиное гнездо
gen.	arouse a nest of hornets	нажить себе много врагов (Anglophile)
gen.	arouse a nest of hornets	разворошить осиное гнездо (Anglophile)
gen.	bring a hornet s' nest about ears	потревожить осиное гнездо
gen.	bring a hornets' nest about	потревожить осиное гнездо
gen.	bring a hornet's nest about one's ears	нажить себе кучу врагов (Anglophile)
inf.	bring a hornets' nest about one's ears	потревожить осиное гнездо (Svetlana D)
inf.	bring a hornets' nest about one's ears	навлечь на себя озлобление (Svetlana D)
inf.	bring a hornets' nest about one's ears	разворошить осиное гнездо (Svetlana D)
Makarov.	bring a hornets' nest about one's ears	потревожить осиное гнездо
gen.	bring a hornet's nest about ears	потревожить осиное гнездо (тж. перен.)
gen.	bring a hornets' nest about one's ears	нажить себе кучу врагов (Anglophile)
cliche.	don't disturb a hornet's nest!	не надо тревожить осиное гнездо!
idiom.	have a hornets nest on	иметь куча неприятностей (Yeldar Azanbayev)
gen.	hornets' nest	скопище врагов
gen.	hornet's nest	гадюшник (Taras)
Игорь Миг	hornet's nest	неразбериха
amer.	hornet's nest	сложная ситуация (His comments stirred up a hornet's nest of angry opposition and criticism. Val_Ships)
gen.	hornet's nest	осиное гнездо
mil., inf.	hornet's nest	аэродром (противника)
humor.	Hornets Nest	г. Шарлотта (Charlotte, North Carolina denghu)
astronaut.	hornet's nest	пусковая установка
idiom.	hornets nest	иметь куча неприятностей (Yeldar Azanbayev)
humor.	Hornets Nest	г. Шарлотт (Charlotte, North Carolina denghu)
mil., inf.	hornet's nest	район ожесточённого обстрела
gen.	hornets' nest	осиное гнездо
gen.	raise a hornet's nest about one's ears	нажить множество врагов (Anglophile)
gen.	raise a hornets' nest about one's ears	нажить себе много врагов (Anglophile)
amer.	stir the hornet's nest	вызвать нежелаемую реакцию / действие
gen.	stir up a hornet's nest	потревожить осиное гнездо (тж. перен.)
Игорь Миг	stir up a hornet's nest	разворошить змеёвник (Трамп разворошил змеёвник. Гадюки поползли по щелям.)
Игорь Миг	stir up a hornet's nest	разворошить осиное гнездо
gen.	stir up a hornets' nest	разворошить осиное гнездо
gen.	stir up a hornets' nest	ворошить осиное гнездо (bookworm)
amer.	stir up a hornet's nest	расшевелить осиное гнездо (figure of speech Val_Ships)
amer.	stir up a hornets' nest	рассердить многих (The principal stirred up a hornet's nest by changing the rules at school. Val_Ships)
Makarov.	stir up a hornets' nest	навлечь на себя гнев
gen.	stir up a hornets' nest	навлечь на себя озлобление
gen.	stir up a hornet's nest about one's ears	нажить множество врагов (Anglophile)
gen.	stir up a hornets' nest about one's ears	нажить себе кучу врагов (Anglophile)
gen.	stir up a nest of hornets	нажить множество врагов (Anglophile)
gen.	stir up a nest of hornets	разворошить осиное гнездо (Anglophile)
gen.	stir up a nest of hornets	потревожить осиное гнездо
gen.	stir up a nest of hornets about	потревожить осиное гнездо