| Subject | English | Russian |
| Makarov. | access is given to passage Q by two horizontal channels K, each of which is again connected to two passages U | доступ в проход Q обеспечивается двумя горизонтальными каналами K, каждый из которых, в свою очередь, связан с двумя проходами U |
| med. | actual horizontal | истинная горизонталь |
| nautic. | angle between launching ramp and the horizontal | угол между спусковой аппарелью и горизонталью (Konstantin 1966) |
| med. | apparent horizontal | кажущаяся горизонталь |
| med. | apparent horizontal | воспринимаемая горизонталь |
| sport. | arm jumps on horizontal or inclined ladder | прыжки в висе на руках на гимнастической горизонтальной или наклонной лестнице |
| horticult. | arms of horizontal cordons | плечи горизонтальных кордонов |
| geol. | ascending horizontal slicing | выемка горизонтальными слоями в восходящем порядке |
| gen. | at an angle of to /with the horizontal | под углом к горизонту (Циммерман, Веденеева twinkie) |
| sport. | attainment of horizontal body position | достижение горизонтального положения тела |
| sport. | back horizontal lever | горизонтальное равновесие в висе сзади |
| sport. | back horizontal scale on one leg | заднее равновесие на одной ноге |
| sport. | basket to free horizontal support scale with straight arms | оборот назад под жердями в горизонтальный упор на прямых руках |
| ecol. | black with white horizontal stripes | чёрный с белыми горизонтальными полосами (о буе) |
| energ.ind. | core horizontal section | горизонтальный разрез активной зоны ядерного реактора |
| avia. | cross section towards radiation radial direction lying at the horizontal plane | поперечное сечение по направлению к лежащему в горизонтальной плоскости радиальному направлению излучения (Konstantin 1966) |
| nautic. | curve of equal horizontal force | кривая равных горизонтальных составляющих |
| nautic. | directional stability in the horizontal plane | устойчивость на курсе |
| nautic. | directional stability in the horizontal plane | устойчивость движения по направлению в горизонтальной плоскости |
| Makarov. | diurnal horizontal parallax | суточный горизонтальный параллакс |
| sport. | double elbow horizontal lever | горизонтальное равновесие с опорой на локти |
| avia. | egocentric visual localization of horizontal | эгоцентрическая субъективная зрительная локализация горизонтали |
| sport. | elbow support scale and half turn, body horizontal and raise slowly to handstand | из горизонтального равновесия на локте поворот на 180 град и стойка на руках силой |
| sport. | elbow support scale and half turn, body horizontal and raise slowly to handstand | из горизонтального равновесия на локте поворот на 180° и стойка на руках силой |
| mil., avia. | electronic horizontal situation indicator | комплексный электронный индикатор навигационной обстановки |
| mil. | electronic horizontal situation indicator | электронный плановый индикатор обстановки |
| avia. | electronic horizontal situation indicator | электронный индикатор горизонтального положения (Yerkwantai) |
| Makarov. | equatorial horizontal parallax | экваториальный горизонтальный параллакс |
| shipb. | fairlead with horizontal and vertical rollers | киповая планка с горизонтальным и вертикальными роульсами (Himera) |
| nautic. | fix by horizontal sextant angles | определение места по двум горизонтальным углам, измеренным секстаном |
| nautic. | fix by horizontal sextant angles | место, определённое по двум горизонтальным углам, измеренным секстаном |
| Makarov. | floating ice sheet of great horizontal extent attached to a coast | плавучий или частично опирающийся на дно ледник платообразной формы |
| Makarov. | floor horizontal boring machine | горизонтально-расточный станок с крестовой стойкой и неподвижной плитой (для крепления заготовки) |
| Makarov. | floor-type horizontal boring machine | горизонтально-расточный станок с крестовой стойкой и неподвижной плитой (для крепления заготовки) |
| Makarov. | four-wire horizontal trellis | четырёхпроволочная горизонтальная шпалера |
| med. | Frankfort horizontal plane | Франкфуртская горизонтальная плоскость (ухоглазничная плолскость Lily Yankova) |
| sport. | free horizontal facial support | свободное равновесие |
| sport. | front horizontal elbow lever on one arm | крокодил |
| sport. | front horizontal hang | переднее равновесие в висе |
| sport. | front horizontal lever | переднее равновесие |
| sport. | front horizontal lever on one leg | равновесие на одной ноге |
| sport. | front rest horizontal lever | горизонтальный упор |
| avia. | full-down horizontal tail | цельноповоротный хвостовой стабилизатор, полностью отклонённый вниз (на пикирование) |
| Gruzovik, mil. | future horizontal range | упреждённая горизонтальная дальность |
| gear.tr. | gear-hobbing machine with horizontal spindle | зубофрезерный станок с горизонтальным шпинделем (Александр Рыжов) |
| inf. | get horizontal | принять горизонтальное положение (Nrml Kss) |
| Makarov. | giving rotatory motion to a circular horizontal cutter | приводящий во вращательное движение горизонтальную циркулярную пилу |
| mil., avia. | global horizontal sounding technique | метод глобального горизонтального зондирования |
| ecol. | global horizontal sounding technique | методика глобального горизонтального зондирования атмосферы (при проверке полётных характеристик шаров постоянного уровня) |
| ecol. | Global Horizontal Sounding Technique | метод глобального горизонтального зондирования атмосферы (при проверке полётных характеристик шаров-зондов постоянного уровня) |
| geol. | gradient of gravity in a horizontal direction | горизонтальный градиент силы тяжести |
| med. | great horizontal fissure | горизонтальная щель мозжечка (самая глубокая борозда мозжечка, отделяет верхнюю поверхность мозжечка от нижней Игорь_2006) |
| energ.ind. | GT horizontal joints | горизонтальные разъёмы газовой турбины |
| Makarov. | have the casing joints in a horizontal or vertical plane | изготавливаться с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости |
| Makarov. | have the casing joints in a horizontal or vertical plane | изготавливаться с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости |
| gen. | having a flat horizontal | плоский |
| gen. | having a flat horizontal | горизонтальный |
| geol. | heavy horizontal pendulum | тяжёлый горизонтальный маятник |
| Makarov. | heavy-metal horizontal distribution | горизонтальное распределение тяжёлых металлов |
| avia. | height, tail rotor horizontal | высота вертолёта при горизонтальном расположении лопастей двухлопастного рулевого винта |
| mil., avia. | holographic horizontal display system | голографическая система отображения обстановки в горизонтальной плоскости |
| mil. | holographic horizontal system | голографическая система отображения обстановки в горизонтальной плоскости |
| energ.ind. | horizontal acceleration | ускорение в горизонтальном направлении (напр., при землетрясении) |
| mil. | horizontal action mine | противобортовая ПТ мина |
| mil. | horizontal action mine | противобортовая мина |
| mil., tech. | horizontal alignment | трасса (дороги) |
| comp. | horizontal alignment | горизонтальное выравнивание |
| antenn. | horizontal aperture | горизонтальный размер раскрыва |
| nautic. | horizontal arm | горизонтальный соединительный канал (успокоительных цистерн) |
| nautic. | horizontal arm | днищевой соединительный канал (успокоительных цистерн) |
| geol. | horizontal arm | горизонтальная балка (в интерференционных фигурах) |
| energ.ind. | horizontal arrangement | горизонтальная навивка труб (напр., в системе теплоснабжения) |
| mil., avia. | horizontal array of dipoles | горизонтальная дипольная антенная решётка |
| energ.ind. | horizontal audit | горизонтальная ревизия (проверка общей деятельности организации) |
| gen. | horizontal audit | системный аудит (Проверка одного элемента процесса на нескольких объектах. Представляет собой подробную проверку отдельных аспектов документального оформления и применения системы управления качеством или осуществления исследовательских процессов. Wakeful dormouse) |
| med. | horizontal autoclave | горизонтальный автоклав |
| sport. | horizontal axis of rotation | горизонтальная ось вращения |
| energ.ind. | horizontal axis wind turbine | ветротурбина с горизонтальной осью (с двумя или тремя передаточным механизмом и электрическим генератором, расположенными на верхней части ветроэнергетической установки) |
| gen. | horizontal-axis wind turbine | горизонтальный ветродвигатель |
| sport. | horizontal balance | горизонтальное равновесие |
| Makarov. | horizontal band machine | горизонтальный ленточно-отрезной станок |
| gen. | horizontal bandsaw | горизонтальный ленточно-пильный станок (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | horizontal banks | горизонтальные пакеты (напр., промежуточный пароперегреватель и пароперегреватель первой ступени) |
| sport. | horizontal bar | турник |
| mil., avia. | horizontal bar | горизонтальная планка |
| sport. | horizontal bar | переклад |
| sport. | horizontal bar | перекладина |
| comp. | horizontal bar chart | горизонтальная ленточная диаграмма |
| shipb. | horizontal bar keel | подкилевой брус |
| sport. | horizontal bar routine | упражнения на перекладине (ssn) |
| mil. | horizontal basing | горизонтальный способ базирования (ракет) |
| refrig. | horizontal battery | горизонтальный змеевик |
| therm.eng. | horizontal belt | горизонтальный ленточный транспортёр |
| mil., avia. | horizontal blanking interval | строчный интервал гашения |
| geol. | horizontal blast | раскалённая вулканическая туча |
| energ.ind. | horizontal boiler | паровой котёл горизонтальной конструкции (напр., с естественной циркуляцией) |
| energ.ind. | horizontal boiler plant arrangement | горизонтальная компоновка котлоагрегата (напр., с горизонтальным размещением топочной камеры и конвективных газоходов) |
| energ.ind. | horizontal boiler plant design | горизонтальная компоновка котлоагрегата |
| mil. | horizontal bomber | непикирующий бомбардировщик |
| mil. | horizontal bomber | непикирующий бомбардировщик |
| mil. | horizontal bomber | бомбардировщик |
| avia. | horizontal boost | горизонтальный старт |
| mil., tech. | horizontal borer | горизонтальный буровой станок |
| nautic. | horizontal boring machine | горизонтальный расточный станок |
| nautic. | horizontal boring machine | горизонтально-расточный станок |
| mil. | horizontal bottom | горизонтальное основание |
| nautic. | horizontal bracket | брештук |
| Makarov. | horizontal branch-hole drilling | разветвлённо-горизонтальное бурение |
| nautic. | horizontal breakwater | горизонтальный волноотвод (на надстройке корабля) |
| nautic. | horizontal breakwater | горизонтальный волнолом (на надстройке корабля) |
| nautic. | horizontal broaching machine | горизонтально-протяжной станок |
| Makarov. | horizontal burr mill | горизонтальный жерновой постав (с вертикальной осью вращения) |
| Makarov. | horizontal burr-stone mill | горизонтальный жерновой постав (с вертикальной осью вращения) |
| Makarov. | horizontal cell | горизонтальный электролизёр |
| med. | horizontal cell of retina | горизонтальный нейроцит сетчатки |
| mil., avia. | horizontal center line | горизонтальная центральная линия |
| ecol. | horizontal centrifuge | горизонтальная центрифуга |
| nautic. | horizontal circle | лимб |
| nautic. | horizontal circle | азимутальный круг (компаса) |
| nautic. | horizontal circle | горизонтальный круг (теодолита) |
| biol. | horizontal cleavage | горизонтальное дробление |
| med. | horizontal cleavage tear | горизонтальный разрыв с расщеплением (Александр Стерляжников) |
| therm.eng. | horizontal closed feedwater heater | горизонтальный подогреватель питательной воды поверхностного типа |
| therm.eng. | horizontal closed feedwater heater | горизонтальный поверхностный подогреватель питательной воды |
| refrig. | horizontal coil | горизонтальный змеевик |
| energ.ind. | horizontal collector | горизонтальный сборник (свалки твёрдых городских отходов) |
| ecol. | horizontal community | горизонтальное сообщество |
| avia. | horizontal component | горизонтальная составляющая |
| fishery | horizontal concentration | горизонтальная концентрация |
| fishery | horizontal concentration | горизонтальная интеграция |
| refrig. | horizontal condenser | горизонтальный конденсатор |
| mil., tech. | horizontal connector | бортовой сцеп (для соединения двух полупонтонов в понтон) |
| mil. | horizontal construction | планировочные и земляные работы (в узком смысле  voenper2020.site Киселев) |
| mil. | horizontal construction | инженерно-строительные работы по созданию горизонтальных сооружений (минных полей, окопов, рвов) |
| geol. | horizontal contact | горизонтальный контакт |
| energ.ind. | horizontal continuous centrifuge | горизонтальная центрифуга непрерывного действия |
| energ.ind. | horizontal continuous centrifuge with unidirectional flow and tangential feed | горизонтальная центрифуга непрерывного действия с одномерным потоком и угловой тангенциальной загрузкой |
| energ.ind. | horizontal continuous counter-flow centrifuge | горизонтальная центрифуга непрерывного действия с противотоком |
| energ.ind. | horizontal continuous unidirectional flow centrifuge | горизонтальная центрифуга непрерывного действия с одномерным потоком |
| mil. | horizontal control | горизонтальная опорная сеть |
| energ.ind. | horizontal convection pass | горизонтальный конвективный газоход (барабанного котла) |
| nautic. | horizontal-coursed blockwork | массивовая кладка горизонтальными рядами (вк) |
| gen. | horizontal coursing | опорный шов |
| energ.ind. | horizontal cross flow filtration | фильтрация в горизонтально-поперечном потоке |
| energ.ind. | horizontal crossflow economizer | горизонтальный экономайзер с поперечным обтеканием труб |
| nautic. | horizontal cut | горизонтальный раскрой |
| Gruzovik | horizontal cut | горизонтальный разрез |
| energ.ind. | horizontal cylindrical barrel | горизонтальный цилиндрический корпус (циклонной топки котла) |
| nautic. | horizontal danger angle | горизонтальный угол опасности |
| Makarov. | horizontal deflector | горизонтально отклоняющая пластина |
| quant.el. | horizontal derivation | горизонтальное дифференцирование |
| ecol. | horizontal diffusion | горизонтальная диффузия |
| gen. | horizontal directional drilling rig | УГНБ (Alexander Demidov) |
| gen. | horizontal directional solidification | горизонтально направленная кристаллизация (lain) |
| mil., avia. | horizontal director indicator | директорный плановый навигационный индикатор |
| mil., avia. | horizontal director indicator | командный плановый навигационный индикатор |
| geol. | horizontal displacement | горизонтальное смещение пласта в плоскости сброса |
| geol. | horizontal displacement | отход (from the surface location; скважины Seregaboss) |
| geol. | horizontal displacement | горизонтальная ширина сброса |
| avia. | horizontal display | навигационно-плановый индикатор |
| mil., avia. | horizontal display indicator | плановый навигационный прибор |
| mil. | horizontal distance | горизонтальная дальность |
| Makarov. | horizontal drive | строчный ведущий импульс |
| gen. | horizontal ducting | горизонтальный трубопровод (feyana) |
| energ.ind. | horizontal electrostatic precipitator | горизонтальный электрофильтр (поток дымовых газов на очистку поступает в горизонтальном направлении) |
| avia. | horizontal ellipse configuration | эллиптическая форма сечения фюзеляжа с горизонтальным расположением большой оси |
| avia. | horizontal ellipse forebody | носовая часть фюзеляжа эллиптического поперечного сечения с горизонтальным расположением большой оси |
| avia. | horizontal ellipse nose | носовая часть эллиптического поперечного сечения с горизонтальным расположением большой оси |
| avia. | horizontal elliptic shape | эллиптическая форма сечения с горизонтальным расположением большой оси |
| avia. | horizontal elliptical shape | эллиптическая форма сечения с горизонтальным расположением большой оси |
| avia. | horizontal empennage | горизонтальное хвостовое оперение |
| Makarov. | horizontal equatorial parallax | горизонтальный экваториальный параллакс |
| mil., tech. | horizontal equivalent | заложение (откоса) |
| mil. | horizontal escalation | горизонтальная эскалация (развязывание боевых действий в смежных регионах) |
| mil. | horizontal escalation | "горизонтальная" эскалация (развязывание боевых действий в смежных регионах) |
| mil. | horizontal escalation | горизонтальная эскалация |
| geol. | horizontal fault | горизонтальный сдвиг |
| geol. | horizontal field balance | горизонтальный магнитометр |
| weld. | horizontal fillet weld | горизонтальный шов |
| amer., Makarov. | horizontal fillet weld | нижний угловой сварной шов (Примечание: downhand и flat относятся только к стыковым швам) |
| weld. | horizontal fillet weld | горизонтальный угловой шов |
| avia. | horizontal fin | стабилизатор (у самолета алешаBG) |
| mil. | horizontal fire | настильный огонь |
| avia. | horizontal flange | горизонтальный выступ |
| refrig. | horizontal flash intercooler | горизонтальный промежуточный сосуд с непосредственным охлаждением |
| energ.ind. | horizontal-flow electrostatic precipitator | горизонтальный электрофильтр (поток дымовых газов на очистку поступает в горизонтальном направлении) |
| ecol. | horizontal-flow sand trap | горизонтальная песколовка |
| ecol. | horizontal flow sedimentation tank | горизонтальный отстойник |
| gen. | horizontal flue | горизонталь |
| Makarov. | horizontal flyback | обратный по горизонтали ход электронного луча |
| comp. | horizontal folding | горизонтальная свёртка |
| geol. | horizontal forces | горизонтально действующие силы |
| Makarov. | horizontal form index | горизонтальный индекс знаков ряби |
| pack. | horizontal form-fill-seal | горизонтальный способ непрерывного упаковывания (HFFS алешаBG) |
| med. | horizontal fracture | горизонтальный перелом верхней челюсти (отделение тела верхней челюсти от основания черепа над уровнем неба и ниже прикрепления скуловидного отростка, встречается, как правило, у мужчин в результате различных травм Игорь_2006) |
| refrig. | horizontal freezer | горизонтальный морозильник (горизонтальная морозильная камера, морозильный ларь mashik88) |
| comp. | horizontal frequency | горизонтальная частота (of a screen) |
| energ.ind. | horizontal fuel feed | горизонтальная подача топлива (напр., в одноретортной слоевой топке) |
| energ.ind. | horizontal furnace walls | горизонтальный топочный экран котла |
| nautic. | horizontal gradient | горизонтальный градиент |
| mil., avia. | horizontal ground vibration test | наземные горизонтальные вибрационные испытания |
| med. | horizontal heart | лежачее сердце (конституциональный вариант формы сердца с приближающимся к горизонтальному положением анатомической оси и относительно большими размерами Игорь_2006) |
| refrig. | horizontal heat exchanger | горизонтальный теплообменник |
| geol. | horizontal hole | горизонтальный шпур |
| antenn. | horizontal-horizontal polarization | горизонтальная поляризация отражённой волны при горизонтальной поляризация падающей волны |
| vulg. | horizontal horticulture | обычное совокупление с женщиной (см. uphill gardening) |
| sport. | horizontal impulse | горизонтальное усилие |
| mil., avia. | horizontal impulse reaction | горизонтальная импульсная реакция |
| biol. | horizontal incubator | горизонтальный инкубатор |
| energ.ind. | horizontal inlet for forced flow | горизонтальный впуск для потока под напором |
| energ.ind. | horizontal inlet for gravity flow | горизонтальный впуск для потока, поступающего самотёком |
| energ.ind. | horizontal inlet gas duct | горизонтальный канал подвода газового потока (напр., в электрофильтр) |
| fishery | horizontal integration | горизонтальная концентрация |
| nautic. | horizontal intensity | горизонтальная составляющая напряжённости |
| geol. | horizontal intensity | горизонтальное напряжение |
| Makarov. | horizontal jacketed mixer | горизонтальный смеситель с тепловой или или охлаждающей рубашкой |
| avia. | horizontal jet | горизонтальный струйный руль |
| energ.ind. | horizontal joint | горизонтальный разъём (напр., корпуса турбины) |
| nautic. | horizontal joint | горизонтальный разъём (напр., корпуса турбины) |
| nautic. | horizontal joint | горизонтальное соединение |
| geol. | horizontal joint | горизонтальная трещина |
| geol. | horizontal jointing | горизонтальная отдельность |
| mil. | horizontal jump | горизонтальный угол вылета |
| Makarov. | horizontal junction | горизонтальный переход (в ИС) |
| comp. | horizontal justification | горизонтальное выравнивание |
| med. | horizontal labiomental artery | горизонтальная губо-подбородочная артерия (bigmaxus) |
| sport. | horizontal ladder | горизонтальная лестница |
| mil., avia. | horizontal landing | горизонтальная посадка |
| avia. | horizontal launch | горизонтальный старт |
| mil., avia., missil. | horizontal launch axis | горизонтальная ось пуска |
| nautic. | horizontal lead | горизонтальное упреждение |
| Makarov. | horizontal leaf | горизонтально расположенный лист |
| nautic. | horizontal limb | верхняя горизонтальная ветвь |
| mil. | horizontal line-of-sight | горизонтальная линия визирования |
| comp. | horizontal list box | горизонтальное поле списка |
| nautic. | horizontal loading | горизонтальный способ погрузки |
| nautic. | horizontal-loading container ship | контейнерное судно с горизонтальной погрузкой |
| mil., avia. | horizontal location of center of gravity | горизонтальное положение центра тяжести |
| med. | horizontal locomotor activity | горизонтальная двигательная активность (у животных: horizontal locomotor activity of animals in the open-field test Maggotka) |
| therm.eng. | horizontal loop | горизонтальный теплообменник геотермального обогрева (Yuriy Sokha) |
| nautic. | horizontal machine | горизонтальная машина |
| mil., avia. | horizontal machining center | горизонтально обрабатывающий центр |
| Makarov. | horizontal magnetic dipole | горизонтальный щелевой симметричный вибратор |
| Makarov. | horizontal magnetic dipole | горизонтальный магнитный диполь (HMD) |
| nautic. | horizontal magnetic force | горизонтальная составляющая напряжённости магнитного поля |
| med. | horizontal mattress stitch | горизонтальный матрасный шов (bigmaxus) |
| therm.eng. | horizontal meander tube arrangement | горизонтально-подъёмная навивка труб |
| Makarov. | horizontal mercury cell | горизонтальный электролизёр с ртутным катодом |
| nautic. | horizontal milling machine | горизонтально-фрезерный станок |
| Makarov. | horizontal mixer with bottom door | горизонтальный смеситель с нижним разгрузочным отверстием |
| gen. | horizontal mobility | соц мобильность по горизонтали (перемена места жительства или работы без изменения социального статуса) |
| nautic. | horizontal mode | горизонтальная форма колебаний |
| geol. | horizontal motion seismograph | горизонтальный сейсмограф |
| med. | horizontal motor activity | горизонтальная двигательная активность (у животных: horizontal locomotor activity of animals in the open-field test Maggotka) |
| med. | horizontal nystagmus | горизонтальный нистагм |
| nautic. | horizontal obstacle sonar | гидроакустическая станция поиска объектов в горизонтальной плоскости |
| nautic. | horizontal obstacle sonar detecting-ranging set | гидроакустическая станция поиска объектов в горизонтальной плоскости |
| med. | horizontal overlap | дистальный прикус (верхняя челюсть выдается вперед за нижнюю Chita) |
| ecol. | horizontal ozone transport | горизонтальное перемещение озона |
| nautic. | horizontal parallax | горизонтальный параллакс |
| comp. | horizontal parity | поперечный контроль чётности |
| comp. | horizontal parity check | горизонтальный контроль по чётности |
| Makarov. | horizontal perforated screen-type extractor | горизонтальный сетчатый экстрактор (для соков) |
| gen. | horizontal piece | средник |
| mil., tech. | horizontal pin | горизонтальный болт (для крепления паромной аппарели к прогонам в понтонном мосту) |
| gen. | horizontal pivoting window | поворотное окно на горизонтальной оси |
| nautic. | horizontal plane | горизонтальный руль |
| sport. | horizontal plane | горизонтальная плоскость |
| gen. | horizontal plane | горизонтальный план |
| mil., avia. | horizontal plane clearway | свободная от препятствий зона в горизонтальной плоскости |
| sport. | horizontal plant | горизонтальный упор на прямых руках |
| refrig. | horizontal plate contact freezer | контактный скороморозильный аппарат с горизонтальными плитами |
| refrig. | horizontal plate contact freezing machine | контактный скороморозильный аппарат с горизонтальными плитами |
| refrig. | horizontal plate contact freezing system | контактный скороморозильный аппарат с горизонтальными плитами |
| refrig. | horizontal plate contact freezing unit | контактный скороморозильный аппарат с горизонтальными плитами |
| refrig. | horizontal plate contact froster | контактный скороморозильный аппарат с горизонтальными плитами |
| refrig. | horizontal-plate evaporator | горизонтально-плиточный испаритель |
| amer. | horizontal plate Strut | горизонтальный шпрейц чугунной рамы |
| mil. | horizontal plot table | горизонтальный стол-планшет |
| energ.ind. | horizontal position | горизонталь |
| med. | horizontal position of QRS axis | горизонтальное положение ЭОС (Bauirjan) |
| comp. | horizontal printing | поперечная печать |
| med. | horizontal profile | горизонтальный профильный срез |
| agrochem. | horizontal profile | траншея |
| nautic. | horizontal projection echo sounder | горизонтальный эхолот |
| mil. | horizontal proliferation of nuclear weapons | горизонтальное распространение ядерного оружия |
| mil. | horizontal radar display | горизонтальный индикатор РЛС |
| comp. | horizontal redundancy check | поперечный контроль |
| mil., avia. | horizontal reference line | горизонтальная линия отсчёта |
| mil. | horizontal reference line | горизонтальная нулевая линия |
| avia. | horizontal reference line | строительная горизонталь (ЛА) |
| Makarov. | horizontal refraction | горизонтальная рефракция (звука) |
| mil. | horizontal reservoir | горизонтальный резервуар |
| therm.eng. | horizontal return-tubular boiler | дымогарный оборотный котёл |
| weld. | horizontal roll-type positioner | горизонтальный вращатель с приводными роликами (манипулятор с горизонтальной осью вращения Johnny Bravo) |
| nautic. | horizontal rudder | горизонтальный руль подводной лодки |
| nautic. | horizontal rudder | горизонтальный руль |
| comp. | horizontal ruler | горизонтальная измерительная линейка |
| sport. | horizontal running | из положения упора присев на одной ноге другая сзади прямая смена ног |
| Gruzovik | horizontal sand filter | фильтрационная траншея (for water purification) |
| mil. | horizontal scale | горизонтальная шкала |
| sport. | horizontal scale | ласточка |
| comp. | Horizontal screen | горизонтальный экран (у карманного компьютера, в отличие от вертикального, напр., у портативного компьютера Амбарцумян) |
| comp. | horizontal screen partitioning | горизонтальное расщепление экрана |
| comp. | horizontal screen split | горизонтальное расщепление экрана |
| comp. | horizontal scrollbar | горизонтальная линейка просмотра |
| geol. | horizontal seam | горизонтальный пласт |
| geol. | horizontal section | горизонтальный шлиф |
| geol. | horizontal section of well | горизонтальное сечение колодца |
| med. | horizontal segregation | горизонтальная сегрегация (заболевания
neuromuscular.ru dimock) |
| avia. | horizontal separation | горизонтальное эшелонирование |
| Makarov. | horizontal shear | продольный сдвиг |
| Makarov. | horizontal shear | продольный срез |
| Makarov. | horizontal shear | горизонтальный срез |
| geol. | horizontal sill | горизонтальная интрузивная залежь |
| avia., Makarov. | horizontal situation indicator | навигационный плановый прибор (HSI; НПП) |
| avia. | horizontal situation indicator | плановой навигационный индикатор |
| avia. | horizontal situation indicator | навигационно-плановый индикатор |
| Makarov. | horizontal situation indicator | плановый навигационный прибор (HSI) |
| mil., avia. | horizontal-situation indicator | плановый индикатор навигационной обстановки |
| mil., avia. | horizontal-situation indicator | плановый навигационный прибор |
| mil., avia. | horizontal-situation indicator | плановый навигационный индикатор |
| mil., avia. | horizontal-situation indicator | комплексный индикатор навигационной обстановки |
| avia. | horizontal situation indicator | плановый навигационный прибор |
| mil., avia. | horizontal situation video display | телевизионный дисплей обстановки в горизонтальной плоскости |
| mil. | horizontal situation video display | ТВ дисплей обстановки в горизонтальной плоскости |
| nautic. | horizontal sliding door | горизонтально-задвижная дверь |
| agrochem. | horizontal soil column | горизонтально расположенная почвенная колонка |
| energ.ind. | horizontal sparge pipe | горизонтальный разбрызгиватель (напр., спринклерной системы на АЭС) |
| energ.ind. | horizontal sparge piping | горизонтальный разбрызгиватель спринклерной системы на АЭС |
| mil. | horizontal speed | горизонтальная скорость |
| Makarov. | horizontal spindle surface grinding machine | плоско-шлифовальный станок с горизонтальным шпинделем |
| biol. | horizontal spindle-shaped nerve cell | горизонтальный веретенообразный невроцит |
| comp. | horizontal split bar | горизонтальная линия разбиения |
| therm.eng. | horizontal split centrifugal pump | корпусный насос |
| avia. | horizontal stabilizer | стабилизатор |
| avia. | horizontal stabilizer | хвостовой стабилизатор |
| avia. | horizontal stabilizer tip | концевой обтекатель стабилизатора |
| nautic. | horizontal stabilizing fin | горизонтальный стабилизатор (Himera) |
| gen. | horizontal stacker | горизонтальный стеккер (Александр Рыжов) |
| nautic. | horizontal stiffener | шельф (переборки) |
| nautic. | horizontal stiffener | горизонтальное ребро жёсткости |
| energ.ind. | horizontal storage modules | горизонтально расположенные блоки (напр., для хранения радиоактивных отходов) |
| sport. | horizontal-straddle stand | широкая стойка ноги врозь с наклоном |
| Makarov. | horizontal striped backing jacquard structure | полный жаккард |
| Makarov. | horizontal striped backing jacquard structure | полное жаккардовое трикотажное переплетение |
| gen. | horizontal structure | горизонталь (один из аспектов звукоотношений) |
| refrig. | horizontal suction trap | горизонтальный отделитель жидкости на линии всасывания |
| sport. | horizontal support | горизонтальный упор |
| energ.ind. | horizontal surface condenser | поверхностный конденсатор с вертикальными трубками |
| therm.eng. | horizontal surface condenser | поверхностный конденсатор с горизонтальными трубками |
| geol. | horizontal survey | горизонтальная съёмка |
| sport. | horizontal suspension | горизонтальный вис |
| avia. | horizontal tail | хвостовой стабилизатор |
| avia. | horizontal tail | горизонтальное хвостовое оперение |
| Makarov. | horizontal tail surfaces | горизонтальное оперение самолёта |
| avia. | horizontal-tail volume ratio | относительный статический момент площади хвостового горизонтального оперения |
| Makarov. | horizontal takeoff | горизонтальный взлёт (HTO) |
| mil., avia. | horizontal takeoff and horizontal landing | горизонтальные взлёт и посадка |
| mil. | horizontal target path | горизонтальный курс (цели) |
| gen. | horizontal tariff | единый тариф |
| mil., avia. | horizontal technology integration | горизонтальная технологическая сборка |
| mil., avia. | horizontal technology integration second generation FLIR | тепловизионная система второго поколения, изготовленная методом горизонтальной технологической сборки |
| energ.ind. | horizontal tendons | горизонтальные элементы предварительно напряжённой арматуры (напр., цилиндрической части защитной оболочки ядерного реактора) |
| geol. | horizontal throw | вертикальная ширина сброса |
| ecol. | horizontal thrust | горизонтальное давление |
| Makarov. | horizontal thrust | распор |
| energ.ind. | horizontal transfer | горизонтальное распространение (напр., новых разработок из одной отрасли в другую) |
| ecol. | horizontal transfer | горизонтальный перенос |
| med. | horizontal transmission | горизонтальная передача инфекции (в результате контакта с больным) |
| biol. | horizontal transmission | горизонтальная передача (инфекции) |
| therm.eng. | horizontal tube arrangement | горизонтальная навивка труб |
| therm.eng. | horizontal tube coil | горизонтальный змеевик (у прямоточного котла) |
| Makarov. | horizontal-tube evaporator | трубчатый испаритель с горизонтальными трубками |
| energ.ind. | horizontal-tube waste-heat boiler | горизонтально-водотрубный котёл-утилизатор |
| mil. | horizontal turbulent diffusion | горизонтальная турбулентная диффузия |
| weld. | horizontal two-pillar welding turner | горизонтальный сварочный двухстоечный вращатель (Johnny Bravo) |
| gen. | horizontal union | цеховой профсоюз |
| weld. | horizontal/vertical butt weld | стыковой шов между горизонтальной и вертикальной поверхностями |
| energ.ind. | horizontal wall furnace coiling | горизонтальная навивка экрана (расположение труб топочного экрана с горизонтально-подъёмным движением среды) |
| nautic. | horizontal water-tube boiler | горизонтально-водотрубный паровой котёл |
| nautic. | horizontal wave bending moment | волновой изгибающий момент, действующий в горизонтальной плоскости |
| nautic. | horizontal wave bending moment | волновой изгибающий момент |
| nautic. | horizontal web | шельф |
| Makarov. | horizontal wind | горизонтальный ветер |
| avia. | horizontal wind shear | горизонтальная составляющая сдвига ветра |
| mil., avia. | horizontal wind shear | горизонтальная составляющая ветра |
| avia. | horizontal wind shear | горизонтальный сдвиг ветра |
| avia. | horizontal wind shear | горизонтальный градиент ветра |
| nautic. | horizontal windlass | брашпиль |
| energ.ind. | horizontal yaw | угол наклона потока в горизонтальной плоскости |
| gen. | horizontal zonality | горизонтальная зональность (Raz_Sv) |
| gen. | iconostasis consisting of icons placed on horizontal transoms | тябловый иконостас |
| Gruzovik | in a horizontal position | наперевес |
| gen. | in horizontal direction | по горизонтали (lapudzi) |
| gen. | in horizontal position | наперевес (Anglophile) |
| nautic. | inclination of the horizontal axis | наклон горизонтальной оси (инструмента) |
| energ.ind. | internally grooved horizontal tube | горизонтальная труба с канавками на внутренней стенке |
| gen. | it doesn't matter once you're horizontal | в постели рост – не главное (приблизительное смысловое соответствие dailymail.co.uk Aiduza) |
| Makarov. | jig-borer-class horizontal machining center | горизонтальный многоцелевой станок с точностью координатно-расточного |
| therm.eng. | Koppers horizontal-flue oven | коксовая печь Копперса с горизонтальными газоходами |
| shipb. | large aft horizontal rudder | большой кормовой горизонтальный руль (Himera) |
| avia. | left horizontal tail | левая консоль стабилизатора |
| geol. | light horizontal pendulum | лёгкий горизонтальный маятник |
| therm.eng. | Ljungstrom horizontal shaft air heater | воздухоподогреватель Юнгстрема с горизонтальным валом |
| Makarov. | local horizontal | горизонталь места |
| gen. | locate at low point in horizontal run | расположить в нижней точке на горизонтальном пролёте (eternalduck) |
| Makarov. | lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted | нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности |
| Makarov. | make an angle to the horizontal | составлять угол с горизонталью |
| avia. | manual horizontal control | ручное управление горизонтальным перемещением кресла |
| mil. | master horizontal bomber | бомбардировщик наведения для бомбометания с горизонтального полёта |
| nautic. | maximum horizontal area | полная площадь проекции на основную плоскость (погруженного тела) |
| Makarov. | mean equatorial horizontal parallax | средний экваториальный горизонтальный параллакс |
| Makarov. | mean horizontal candle power | средняя горизонтальная сила света в канделах |
| mil. | mean horizontal velocity | средняя горизонтальная скорость |
| gen. | minimize horizontal run | минимизировать горизонтальный сдвиг (eternalduck) |
| gen. | Minimum radii of horizontal curve | Минимальные радиусы кривых в плане (ROGER YOUNG) |
| gen. | Minimum radii of horizontal curve | Наименьший радиус кривых в плане (ROGER YOUNG) |
| med. | mixed horizontal and rotatory nystagmus | горизонтально-ротаторный нистагм |
| geol. | near-horizontal bedding | субгоризонтальная слоистость (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| geol. | near-horizontal strata | субгоризонтальный пласт (О. Шишкова) |
| avia. | nearly-horizontal flight | полёт, близкий к горизонтальному |
| geol. | normal horizontal separation | расстояние на горизонтальной поверхности между выходом пласта и продолжением его сброшенной части |
| gen. | nozzle to be located on top of pipe in horizontal run | насадку следует расположить в верхней части трубы на горизонт. участке (eternalduck) |
| energ.ind. | Nutech Horizontal Modular Storage System | хранилище тепловыделяющих сборок на базе горизонтальных бетонных модулей (США) |
| sport. | one-arm horizontal planch | горизонтальное равновесие с опорой на локоть |
| gen. | out of the horizontal | не в горизонтальном положении |
| ecol. | ozone's horizontal distribution | горизонтальное распределение озона |
| weld. | pipe fixed horizontal | неподвижная горизонтальная труба (PG MichaelBurov) |
| weld. | pipe fixed horizontal | труба: неподвижная, ось трубы: горизонтальная, положение сварки: сверху вниз (PG (обозначение по ASME 5Gd) MichaelBurov) |
| weld. | pipe rotating horizontal | вращающаяся горизонтальная труба (PA MichaelBurov) |
| weld. | pipe rotating horizontal | труба: вращающаяся, ось трубы: горизонтальная, положение сварки: нижнее (PA (обозначение по ASME IG) MichaelBurov) |
| geol. | quartz horizontal magnetometer | магнитометр с кварцевой нитью для измерения горизонтальной составляющей |
| sport. | raise legs to horizontal | поднимать ноги до горизонтали |
| sport. | raising legs to horizontal | поднимающий ноги до горизонтали |
| sport. | raising legs to horizontal | поднятие ног до горизонтали |
| avia. | reactive horizontal acceleration | горизонтальная перегрузка |
| Makarov. | rectangular horizontal cell | прямоугольный горизонтальный электролизёр |
| mil., tech. | reverse horizontal curve | обратная дорожная кривая (из двух кривых, описанных из центров, лежащих по разные стороны от оси дороги) |
| avia. | right horizontal tail | правая консоль стабилизатора |
| Makarov. | rigid structure in snow cover composed of horizontal crusts connected by snow crystals | жёсткая основа в снежном покрове, образованная горизонтальными корками, соединёнными со снежными кристаллами |
| Makarov. | scissors-type horizontal band machine | горизонтальный ленточно-отрезной станок с поворотной рамой (ось поворота перпендикулярна плоскости рамы) |
| gen. | scissors-type horizontal machine | горизонтальный ленточно-отрезной станок с поворотной рамой (ось поворота перпендикулярна плоскости рамы) |
| Makarov. | selector rotates across the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе |
| Makarov. | selector sweeps through the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе |
| med. | semi-immersed horizontal mattress retention suture | полупогруженный горизонтальный матрасный шов (bigmaxus) |
| Makarov. | sequence of very thin horizontal beds of ice and firn with the total thickness of 10-15 cm, formed in firn under conditions of weak melting | чередование тончайших горизонтальных прослоев льда и фирна общей мощностью до 10-15 см, формирующихся в фирновой толще в условиях слабого таяния |
| Makarov. | shear horizontal leaky surface acoustic wave | поперечно-горизонтально бегущая поверхностная акустическая волна |
| Makarov. | shear horizontal leaky surface acoustic wave | поперечно-горизонтально текущая поверхностная акустическая волна |
| weld. | shielding arc tube welding in the horizontal-fixed position | дуговая сварка неповоротных стыков труб в защитных глазах (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | side horizontal lever on one leg | равновесие боком |
| energ.ind. | single retort underfire stoker with horizontal feed and side ash discharge | одноретортная слоевая топка с горизонтальной подачей топлива и боковым сбросом золы |
| sport. | single-elbow horizontal lever | крокодил |
| shipb. | small aft horizontal rudder | малый кормовой горизонтальный руль (Himera) |
| gen. | space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | решётчатая сквозная система |
| gen. | space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | фахверк |
| energ.ind. | stratified horizontal flow | расслоённое горизонтальное течение двухфазного потока (при отсутствии тепломассобмена) |
| avia. | Tailplane Horizontal Stabiliser | горизонтальный хвостовой стабилизатор (ВосьМой) |
| energ.ind. | tangentially-fired horizontal burner | горизонтальная тангенциальная пылеугольная горелка |
| energ.ind. | tangentially-fired horizontal burner circuit | тангенциальная схема горения топлива парового котла с горизонтальной пылеугольной горелкой |
| energ.ind. | tangentially-fired horizontal burner circuit | схема сжигания топлива в паровом котле с горизонтальными тангенциальными пылеугольными горелками |
| Makarov. | temporal horizontal-direction differential pulse-code modulation | ДИКМ с временным предсказанием |
| Makarov. | the horizontal | горизонталь (линия, параллельная горизонту) |
| Makarov. | the horizontal coals are found to wave considerably in several places | обнаружено, что горизонтальные пласты угля в некоторых местах существенно изгибаются |
| Makarov. | the lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted | нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности |
| Makarov. | the selector rotates across the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе |
| Makarov. | the selector sweeps through the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе |
| Makarov. | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит |
| Makarov. | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов |
| gen. | the vast horizontal prairie of America | обширная равнинная американская прерия |
| Makarov. | thin horizontal plates of ice resting on ice pillars and walls | тонкие горизонтальные пластинки льда на ледяных столбиках и стенках |
| therm.eng. | three-stage horizontal gas-flow precipitator | трёхпольный горизонтальный электрофильтр |
| avia. | THS – trimmable horizontal stabilizer | триммируемый горизонтальный стабилизатор (АММ Chapter 29 A320: trimmable horizontal stabilizer You_Know_Me) |
| Makarov. | tilt the converter to the horizontal position | класть конвертер в горизонтальное положение |
| Makarov. | tilt the converter to the horizontal position | заваливать конвертер в горизонтальное положение |
| energ.ind. | tiltable horizontal coal-fired burner | поворотная горизонтальная пылеугольная горелка (тангенциальной схемы горения топлива парового котла) |
| energ.ind. | tilting horizontal coal-fired burner | поворотная горизонтальная пылеугольная горелка (тангенциальной схемы горения топлива парового котла) |
| avia. | Trim Horizontal Stabilizer Actuator | механизм перестановки стабилизатора (МПС; THSA; на самолете МС-21 VNM) |
| mil., avia. | trimmable horizontal stabilizer | триммируемый горизонтальный стабилизатор |
| mil., avia. | trimmable horizontal stabilizer actuator | силовой привод балансируемого горизонтального стабилизатора |
| avia. | T-tailed horizontal stabilizer | стабилизатор Т-образного хвостового оперения |
| sport. | turn around horizontal axis | поворот вокруг горизонтальной оси |
| energ.ind. | twin tower horizontal furnace boiler | двухбашенный котёл с горизонтальным расположением топочной камеры |
| mil., avia. | unit horizontal tail | цельноповоротный стабилизатор |
| Makarov. | UV spectral irradiance on horizontal and vertically oriented surfaces | ультрафиолетовая спектральная облучённость горизонтальных и вертикально ориентированных поверхностей |
| med. | vertical and horizontal | вертикальная и горизонтальная линии |
| gen. | vertical and horizontal | вертикальный и горизонтальный |
| mil. | vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons | вертикальное и горизонтальное распространение ЯО (увеличением числа стран и средств) |
| avia. | vertical and horizontal stabilizers | вертикальное и горизонтальное оперение (geseb) |
| Makarov. | vertical head for horizontal milling machine | вертикальная шпиндельная головка для горизонтально-фрезерного станка |
| antenn. | vertical-horizontal polarization | горизонтальная поляризация отражённой волны при вертикальной поляризации падающей волны |
| sport. | vertical pull-up with bent arms to hanging scale rearways, horizontal | подъём силой сгибая руки в горизонтальный вис сзади |
| sport. | vertical pull-up with bent arms to hanging scale rearways, horizontal | сгибая руки подъём силой в горизонтальный вис сзади |
| sport. | vertical pull-up with straight arms to hanging scale rearways, horizontal | подъём силой через прямые руки в горизонтальный вис сзади |
| mil. | vertical takeoff and horizontal landing | вертикальный взлёт и горизонтальная посадка |
| mil., avia. | vertical take-off and horizontal landing | вертикальный старт и горизонтальная посадка |
| avia. | vertical to horizontal transition | переход от вертикального полёта к горизонтальному |
| Makarov. | very thin horizontal beds of ice and firn | тончайшие горизонтальные прослои льда и фирна |
| gen. | wells with horizontal bored sections | скважины с горизонтальными участками ствола (ABelonogov) |
| med. | with horizontal fluid line | с горизонтальным уровнем (к.-н. полость на рентгеновском снимке Abete) |
