| Subject | English | Russian |
| agrochem. | A1 horizon | горизонт максимального гумусонакопления |
| agrochem. | A3 horizon | переходный горизонт к горизонту В |
| agrochem. | A1 horizon | гумусовый горизонт |
| agrochem. | A21 horizon | верхняя часть горизонта А2 |
| agrochem. | A22 horizon | нижняя часть горизонта А2 |
| agrochem. | A2 horizon | подзолистый горизонт |
| agrochem. | Asub 00 horizon | горизонт неразложившейся подстилки |
| ecol. | A-horizon | гумусовый горизонт А |
| ecol. | A-horizon | аккумулятивно-элювиальный горизонт |
| agrochem. | Asub 00 horizon | горизонт Аsub 00 |
| geol. | A horizon | горизонт a (почвы) |
| geol. | A horizon | перегнойно-элювиальный горизонт |
| agrochem. | A horizon | гумусовый горизонт А |
| agrochem. | A horizon | аккумулятивно-элювиальный горизонт |
| agrochem. | A21 horizon | подгоризонт А2' |
| gen. | A horizon | самый поверхностный горизонт |
| gen. | a small white cloud arose above the horizon | над горизонтом появилось белое облачко |
| gen. | a yellow cloud stretched across the sky above the horizon | жёлтое облако протянулось по небу над горизонтом |
| gen. | a yellow cloud stretched across the sky above the horizon | жёлтое облако закрыло небо над горизонтом |
| agrochem. | A1A2 horizon | переходный горизонт А1А2 |
| agrochem. | A2/B horizon | переходный горизонт А2 / В |
| agrochem. | A1b horizon | погребённый аккумулятивный горизонт |
| Makarov. | above the horizon | над горизонтом |
| ecol. | accumulation horizon | аккумулятивный горизонт |
| agrochem. | accumulative horizon | гумусовый горизонт |
| ecol. | accumulative horizon | аккумулятивный горизонт |
| agrochem. | accumulative horizon | горизонт А |
| nautic. | actual sea horizon | географический горизонт наблюдателя |
| nautic. | actual sea horizon | видимый горизонт наблюдателя |
| nautic. | actual sea horizon | видимый горизонт |
| agrochem. | Ae horizon | элювиальный горизонт |
| agrochem. | A2g horizon | горизонт A2g |
| agrochem. | A2g horizon | горизонт А2 с признаками оглеения |
| agrochem. | Ag horizon | поверхностно оглеенный горизонт А |
| nautic. | all round the horizon | по всему горизонту |
| agrochem. | antecedent horizon | горизонт с реликтовыми признаками |
| ecol. | anthropic horizon | антропогенный горизонт А |
| agrochem. | Ao horizon | горизонт накопления растительных остатков |
| agrochem. | Ao horizon | горизонт Ао |
| agrochem. | Ap horizon | пахотный слой |
| nautic. | apparent depression of horizon | наклонение видимого горизонта |
| nautic. | apparent dip of horizon | депрессия горизонта |
| nautic. | apparent dip of horizon | наклонение видимого горизонта |
| med. | apparent horizon | видимый горизонт (наблюдателя) |
| gen. | apparent horizon | мнимый горизонт |
| Makarov. | appear on the horizon | появляться на горизонте |
| gen. | appear on the horizon | появиться на горизонте |
| geol. | Arakay horizon | Аракайский горизонт (Nadya_Shainyan) |
| Makarov. | arms control horizon | граница контроля над вооружениями |
| gen. | arms control horizon | предел контроля над вооружениями (bigmaxus) |
| Makarov. | artificial gyro horizon | авиагоризонт |
| nautic. | artificial horizon | авиагоризонт |
| avia. | artificial horizon | авиагоризонт (пилотажный прибор) |
| nautic. | artificial horizon | приборный горизонт |
| avia. | artificial horizon | искусственный горизонт (прибор) |
| avia. | Artificial horizon is inoperative | Отказал авиагоризонт (типовое сообщение по связи) |
| nautic. | artificial pendulum horizon | маятниковый искусственный горизонт (вк) |
| Makarov. | as the sun went down below the horizon, the sky became pink and gold | когда солнце зашло за горизонт, небо стало розовым и золотым |
| nautic. | astronomical horizon | математический горизонт |
| nautic. | astronomical horizon | истинный горизонт |
| avia. | attitude gyro-horizon | авиагоpизонт (Andreasyan) |
| agrochem. | B horizon | иллювиальный горизонт В с поверхностным оглеением |
| agrochem. | B horizon | иллювиальный горизонт |
| geol. | B horizon | горизонт |
| ecol. | B-horizon | иллювиальный горизонт |
| agrochem. | B1 horizon | подгоризонт горизонта В |
| agrochem. | B21 horizon | подгоризонт B2' (верхняя часть подгоризонта B2) |
| agrochem. | B22 horizon | подгоризонт В''2 (нижняя часть подгоризонта В2) |
| agrochem. | B horizon | метаморфический горизонт В |
| geol. | Balaganakh horizon | балаганахский горизонт |
| agrochem. | Ban horizon | иллювиально-карбонатный горизонт |
| agrochem. | Ban horizon | антропогенный изменённый горизонт В Вса-горизонт Вса |
| Makarov. | basal aquifer horizon | основной водоносный горизонт |
| agrochem. | B2b horizon | погребённый горизонт В2 |
| agrochem. | B/C horizon | переходный горизонт В / С |
| Игорь Миг | be looming over the horizon | материализоваться |
| Игорь Миг | be looming over the horizon | превратиться в реальную угрозу |
| Игорь Миг | be looming over the horizon | маячить на горизонте |
| Игорь Миг | be looming over the horizon | замаячить на горизонте |
| Игорь Миг | be looming over the horizon | стать осязаемым |
| Игорь Миг | be on the horizon | быть не за горами |
| gen. | be on the horizon | проступить на горизонте (Andrey Truhachev) |
| gen. | be on the horizon | показаться на горизонте (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | be on the horizon | проглядывать (об угрозе) |
| Игорь Миг | be on the horizon | вырисовываться на горизонте |
| Игорь Миг | be on the horizon | виднеться на горизонте |
| Игорь Миг | be on the horizon | маячить на горизонте |
| Игорь Миг | be on the horizon | быть впереди |
| Игорь Миг | be on the horizon | угрожать |
| Игорь Миг | be on the horizon | предстоять |
| gen. | be on the horizon | обозначиться на горизонте (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | be on the horizon | назревать |
| gen. | be on the horizon | быть на горизонте (англ. оборот взят из статьи в газете Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| gen. | be on the horizon | выступить на горизонте (Andrey Truhachev) |
| gen. | be on the horizon | быть в перспективе |
| gen. | be outlined against the horizon | выделяться на фоне горизонта (against the sky, etc., и т.д.) |
| gen. | being near the horizon | низкий |
| gen. | being near the horizon | близкий к горизонту |
| gen. | beyond the horizon of his age | понявшись над уровнем своего века |
| gen. | beyond the horizon of his age | поднявшись над уровнем своего века |
| avia. | beyond-the-horizon mode | загоризонтный режим (РЛС) |
| Makarov. | beyond-the-horizon wave propagation | загоризонтное распространение радиоволн |
| agrochem. | Bfe horizon | иллювиально-железистый горизонт |
| agrochem. | Bg horizon | контактно-глеевый горизонт Bg (оглеение на границе В и C) |
| agrochem. | Bg horizon | иллювиальный горизонт В с поверхностным оглеением |
| agrochem. | Bh horizon | иллювиально-гумусовый горизонт |
| agrochem. | biologically active horizon | биологически активный слой |
| agrochem. | B2ir horizon | иллювиально-железистый горизонт В |
| gen. | Biysky horizon | бийский горизонт (feyana) |
| agrochem. | B2m horizon | горизонт В слитного сложения |
| nautic. | bring the star on to the horizon | приводить светило к горизонту (при измерении его высоты секстаном вк) |
| nautic. | bring to the horizon | приводить к горизонту |
| nautic. | bringing to the horizon | приводящий к горизонту |
| nautic. | bringing to the horizon | приведение к горизонту |
| Makarov. | broaden one's horizons | расширять свой кругозор |
| nautic. | brought to the horizon | приведённый к горизонту |
| agrochem. | Bs horizon | горизонт В, обогащённый полуторными окислами |
| agrochem. | Bt horizon | текстурный горизонт В |
| gen. | bubble horizon | искусственный горизонт |
| ecol. | C-horizon | материнская порода |
| ecol. | C-horizon | горизонт С |
| geol. | C horizon | горизонт |
| Makarov. | cage the gyro horizon | арретировать авиагоризонт |
| Makarov. | cage the gyro horizon | заарретировать авиагоризонт |
| ecol. | calcareous horizon | карбонатный горизонт |
| ecol. | calcareous horizon | горизонт вскипания |
| Makarov. | Cauchy horizon | горизонт Коши |
| Makarov. | causality horizon | причинный горизонт |
| gen. | celestial horizon | небесный горизонт |
| Makarov. | chronological horizon | хронологический горизонт (ктп) |
| nautic. | circle of the horizon | линия видимого горизонта |
| Makarov. | circle of the horizon | линия горизонта |
| Makarov. | circle of the horizon | горизонт |
| nautic. | clear horizon | чистый горизонт |
| avia. | clear horizon | ясно видимый горизонт |
| avia. | clearly demarcated horizon | чётко видимый горизонт |
| avia. | cloudless sky background near the horizon | фон безоблачного неба у горизонта (Konstantin 1966) |
| avia. | cloudless sky background near the horizon in daytime | фон безоблачного неба у горизонта днём (Konstantin 1966) |
| Makarov. | clouds are banking along the horizon | облака скучились на горизонте |
| Makarov. | clouds are banking along the horizon | горизонт затянут облаками |
| ecol. | columnar horizon | столбчатый горизонт |
| agrochem. | columnar horizon | горизонт со столбчатой структурой |
| agrochem. | compact horizon | слитный горизонт |
| agrochem. | compact horizon | горизонт слитного сложения |
| agrochem. | concretionary horizon | горизонт, содержащий конкреции |
| geol. | continuous horizon | сплошной горизонт |
| geol. | cored intervals in horizon | освещённость горизонта керном (Шакиров) |
| Makarov. | cosmological horizon | космологический горизонт |
| agrochem. | Cs horizon | гипсоносный горизонт породы |
| agrochem. | cuirass horizon | обогащённый полуторными окислами |
| agrochem. | cuirass horizon | уплотнённый горизонт |
| agrochem. | cuirass horizon | "панцирный" горизонт |
| agrochem. | D horizon | подстилающая порода |
| agrochem. | D horizon | слой породы, не изменённый почвообразованием |
| ecol. | D-horizon | горизонт D |
| ecol. | D-horizon | подстилающая порода |
| agrochem. | D horizon | горизонт D |
| agrochem. | dark horizon latosol | латосол с тёмным горизонтом |
| agrochem. | dark horizon latosol | гумусированная латеризованная почва |
| ecol. | dead horizon | мёртвый горизонт |
| agrochem. | decolorized horizon | осветлённый горизонт |
| agrochem. | decolorized horizon | обесцвеченный горизонт |
| Makarov. | depress the horizon | понижать горизонт (при аэрофотосъёмке) |
| nautic. | depressed horizon | пониженный горизонт |
| nautic. | depression of the horizon | наклонение видимого горизонта |
| ecol. | depth of horizon | мощность горизонта |
| agrochem. | developed horizon | сформированный горизонт |
| agrochem. | developed horizon | развитый горизонт |
| agrochem. | Df horizon | слой мерзлоты |
| gen. | dip below the horizon | опуститься за горизонт (dimock) |
| nautic. | dip below the horizon | скрываться за горизонтом |
| gen. | dip below the horizon | скрыться за горизонтом (Anglophile) |
| nautic. | dip of a shore-horizon | наклонение зрительного луча |
| Makarov. | dip of horizon | понижение горизонта |
| nautic. | dip of the horizon | наклонение видимого горизонта |
| nautic. | dipping below the horizon | скрывающийся за горизонтом |
| nautic. | dipping below the horizon | скрывание за горизонтом |
| gen. | disappear over the horizon | уходить за горизонт (the ship disappeared over the horizon Рина Грант) |
| geol. | disrupted horizon | смещённый горизонт |
| agrochem. | Dr horizon | подстилающая плотная коренная порода |
| ecol. | dust horizon | верхняя граница слоя пыли |
| agrochem. | E horizon | элювиальный горизонт |
| agrochem. | E horizon | горизонт Е |
| avia. | earth/sky/horizon projector system | система проецирования с воспроизведением земли, неба и горизонта (на экране тренажёра) |
| avia. | electrical gyro horizon | электрический авиагоризонт |
| ecol. | eluvial horizon | горизонт вымывания |
| geol. | eluvial horizon | элювиальный горизонт |
| agrochem. | enrichment horizon | иллювиальный горизонт |
| geol. | equivalent time horizons | поверхности равных времён |
| geol. | equivalent time horizons | изохронные поверхности |
| gen. | Event Horizon Telescope | телескоп горизонта событий (OlCher) |
| soil. | F horizon | горизонт ферментации; горизонт F (nvas) |
| agrochem. | F horizon | подгоризонт второй F (лесной подстилки) |
| geol. | failure to log a horizon | пропуск продуктивного горизонта |
| Makarov. | falling stars were lamping the red horizon fitfully | падающие звезды, мерцая, освещали багряный горизонт |
| nautic. | false horizon | ложный географический горизонт |
| nautic. | false horizon | ложный видимый горизонт |
| nautic. | false horizon | мнимый горизонт (вк) |
| avia. | false horizon | ложный видимый горизонт |
| gen. | false horizon | искусственный горизонт |
| soil. | fermentation horizon | горизонт ферментации; горизонт F (nvas) |
| agrochem. | ferruginous horizon | ожелезненный горизонт |
| geol. | Filippovian horizon | филипповский горизонт (Madi Azimuratov) |
| geol. | Fluvioglacial Sediments of the Moscow Horizon | флювиогляциальные отложения московского горизонта (Yerkwantai) |
| ecol. | fog horizon | открытый горизонт над слоем тумана |
| gen. | forecast horizon | горизонт прогнозирования |
| nautic. | fouling of the horizon | заволакивание горизонта |
| nautic. | fouling the horizon | заволакивание горизонта |
| agrochem. | G horizon | грунтово-глеевый горизонт |
| agrochem. | G horizon | горизонт G |
| agrochem. | gB horizon | контактно-глеевый горизонт Bg (оглеение на границе А и В) |
| soil. | genetic horizon | генетический горизонт (dimock) |
| Makarov. | geometrical horizon | истинный горизонт |
| agrochem. | gley horizon | глеевый горизонт |
| nautic. | gloomy horizon | неясный горизонт |
| gen. | glow on the horizon after sunset | заря |
| gen. | glow on the horizon before sunrise | заря |
| nautic. | gyro horizon | гирогоризонт |
| Makarov. | gyro horizon topples | авиагоризонт выбивается |
| Makarov. | gyro horizon tumbles | авиагоризонт выбивается |
| avia. | gyroscopic artificial horizon | авиагоризонт (пилотажный прибор) |
| nautic. | gyroscopic horizon | гирогоризонт |
| agrochem. | H horizon | подгоризонт Н (лесной подстилки) |
| ecol. | haze horizon | горизонт дымки |
| nautic. | hazy horizon | туманный горизонт |
| gen. | he swept the horizon with a telescope | он обшарил горизонт подзорной трубой |
| Makarov. | his eyes swept the horizon | он окинул взглядом горизонт (открывающуюся перспективу) |
| gen. | his greyish green middle blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour | его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют богатую цветовую палитру |
| Makarov. | his greyish green middle-distance, blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour | его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют глубокую гамму красок |
| Makarov. | horizon A | зона выщелачивания |
| Makarov. | horizon B | зона вмывания |
| avia. | horizon bar | планка горизонта |
| avia. | horizon bar lights | огни светового горизонта |
| gen. | horizon blue | голубовато-зелёный |
| agrochem. | horizon boundary | граница между горизонтами |
| avia. | horizon comparator indicator | указатель компаратора планового навигационного прибора |
| geol. | horizon coverage | освещённость горизонта (Шакиров) |
| geol. | horizon D | подпочва (материнская порода) |
| geol. | horizon D | материк (в почвоведении) |
| avia. | horizon dial | шкала пилотажно-командного прибора |
| nautic. | horizon distance | дальность горизонта |
| nautic. | horizon filter | светофильтр малого зеркала секстана |
| nautic. | horizon glass | малое зеркало (секстана) |
| nautic. | horizon glass | малое зеркало секстана |
| nautic. | horizon glass of sextant | малое зеркало секстана |
| avia. | horizon glow | индикация горизонта (на экране) |
| Makarov. | horizon grass | малое зеркало секстана |
| Makarov. | horizon in glacier ice deposited during one year | горизонт в ледниковой толще, отложенный за год |
| gen. | horizon light | фронтальное освещение (сцены) |
| gen. | horizon lightсцены | фронтальное освещение (сцены) |
| gen. | horizon lightсцены | верхнее горизонтальное освещение |
| gen. | horizon light | верхнее горизонтальное освещение |
| avia. | horizon lights | огнеупоры горизонта (ВПП) |
| nautic. | horizon line | линия истинного горизонта (в плоскости фотоснимка) |
| avia. | horizon line | Горизонтальная линия (Indicates horizon; индицирует горизонт) |
| nautic. | horizon lookout | пост наблюдения за горизонтом |
| nautic. | horizon lookout | наблюдатель за горизонтом |
| nautic. | horizon mirror | малое зеркало (секстана) |
| Makarov. | horizon mirror | малое зеркало секстана |
| ecol. | horizon of effervescence | горизонт вскипания |
| ecol. | horizon of eluviation | горизонт вымывания |
| gen. | horizon of expectations | горизонт ожиданий (Alexander Demidov) |
| ecol. | horizon of illuviation | горизонт вмывания |
| Makarov. | horizon of snow cover, with their pores completely filled with water | слои снежного покрова, поры которых целиком заполнены водой |
| ecol. | horizon of storage decrease | горизонт сработки водохранилища |
| avia. | horizon projector | проектор горизонта (в имитаторе визуальной обстановки) |
| geol. | horizon samples | образцы грунта, взятые по горизонтам |
| avia. | horizon scanner | датчик горизонта |
| agrochem. | horizon sequence | последовательность горизонтов |
| agrochem. | horizon sequence | комбинация горизонтов (почвы) |
| nautic. | horizon shade | светофильтр малого зеркала секстана |
| geol. | horizon surface | поверхность горизонта (The following key horizon surfaces were selected for the 3-D basin model. ArcticFox) |
| avia. | horizon symbol | символ горизонта |
| nautic. | horizon system of coordinates | система горизонтных координат (небесных светил) |
| Makarov. | horizon system of coordinates | горизонтальная система координат |
| agrochem. | horizon terminology | номенклатура горизонтов (почвы) |
| gen. | horizon-to-horizon | от горизонта до горизонта (WiseSnake) |
| avia. | horizon-to-horizon coverage | панорамный обзор (планового аэрофотоаппарата) |
| geol. | humus horizon | гумусовый горизонт |
| agrochem. | humus-iron horizon | гумусово-железистый иллювиальный горизонт |
| med. | illusion indicating a horizon below the true horizon | иллюзия, при которой линия горизонта воспринимается ниже, чем истинный горизонт |
| ecol. | illuvial horizon | горизонт вмывания |
| avia. | in relation horizon | относительно горизонта (о положении судна) |
| avia. | in relation to horizon | относительно горизонта (о положении воздушного суд на) |
| agrochem. | incipient horizon | слаборазвитый горизонт |
| gen. | inclined to the horizon | наклонённый к горизонту |
| Makarov. | include the horizon | захватить горизонт (при аэрофотосъемке) |
| agrochem. | indurated horizon | уплотнённый горизонт |
| avia. | inertial horizon | инерциальный горизонт |
| avia. | in-flight apparent horizon | горизонт, видимый в полете |
| avia. | in-night apparent horizon | горизонт, видимый в полёте |
| avia., Makarov. | instrument-landing horizon-director indicator | прибор слепой посадки (ПСП) |
| avia., Makarov. | instrument-landing horizon-director indicator | ПСП (прибор слепой посадки) |
| agrochem. | intermittent horizon | переходный горизонт |
| geol. | Irenian horizon | иренский горизонт (Madi Azimuratov) |
| agrochem. | iron-cemented horizon | горизонт, сцементированный железом |
| geol. | key horizon | ориентировочный горизонт |
| agrochem. | key horizon | ключевой горизонт |
| geol. | Kynovian horizon | кыновский горизонт (igisheva) |
| agrochem. | L horizon | опад |
| agrochem. | L horizon | верхний слой лесной подстилки |
| agrochem. | laterite horizon | слой латерита |
| agrochem. | laterite horizon | латеризованный горизонт |
| agrochem. | latosolic horizon | латеризованный горизонт |
| geol. | leached horizon | горизонт вымывания |
| geol. | leached horizon | выщелоченный горизонт |
| avia. | level horizon | ровный горизонт (Параллельность линии горизонта в отображении и у отображаемого сюжета; термин применяется также в фото- и; у системы визуализации тренажёра Шандор) |
| agrochem. | lime horizon | карбонатный горизонт |
| agrochem. | lime horizon | известковый горизонт |
| gen. | local horizon | видимый горизонт |
| avia. | local-horizon axes | оси земной подвижной системы координат |
| avia. | local-horizon system | земная подвижная система координат |
| gen. | long-term horizon | долгосрочная перспектива (Stas-Soleil) |
| gen. | long-term horizon | отдалённая перспектива (Stas-Soleil) |
| gen. | look towards the horizon | смотреть по направлению к горизонту (towards the sea, etc., и т.д.) |
| gen. | look towards the horizon | смотреть в сторону горизонта (towards the sea, etc., и т.д.) |
| gen. | loom large on the horizon | брезжить на горизонте (4uzhoj) |
| gen. | loom on the horizon | появляться на горизонте (musichok) |
| Игорь Миг | loom on the horizon | надвигаться |
| gen. | loom on the horizon | замаячить на горизонте (musichok) |
| gen. | loom on the horizon | вырисовываться (musichok) |
| Игорь Миг | loom on the horizon | быть не за горами |
| Makarov. | loose-snow horizon | горизонт разрыхления снега (слой снега, в котором в процессе перекристаллизации происходит укрупнение кристаллов, увеличение пористости и воздухопроницаемости) |
| gen. | lower part of the sky near the horizon | небосклон |
| avia. | Malcolm horizon display | индикатор положения горизонта Малькольма |
| geol. | marker horizon | маркирующий пласт |
| geol. | marker horizon | маркирующий горизонт или пласт |
| geol. | marker horizon | горизонт-репер |
| Makarov. | mass horizon | горизонт масс |
| nautic. | mathematical horizon | истинный горизонт |
| soil. | median horizon | серединный горизонт (scherfas) |
| gen. | medium-term horizon | среднесрочная перспектива (Stas-Soleil) |
| nautic. | mercury horizon | ртутный приборный горизонт |
| nautic. | mercury horizon | ртутный искусственный горизонт |
| antenn. | microwave horizon | нормальная дальность распространения СВЧ-волн |
| agrochem. | mottled horizon | пятнистый горизонт |
| agrochem. | mottled horizon | горизонт мраморовидной окраски |
| Makarov. | mountains clearly delineated on the horizon | горы, отчётливо вырисовывающиеся на горизонте |
| nautic. | natural horizon | географический горизонт |
| Makarov. | no one who has ever raised his eyes from his present narrow horizon will ever sneer at a philosopher as "otherworldly" | ни один человек, который когда-либо отрывал свой взор от своего узкого будничного горизонта, никогда не посмеется над философом как над человеком "не от мира сего" |
| Makarov. | observer horizon | физический горизонт |
| Makarov. | observer horizon | горизонт наблюдателя (в космологии) |
| Makarov. | observer horizon | горизонт (в космологии) |
| nautic. | observer's horizon | горизонт наблюдателя |
| nautic. | observer's horizon | географический горизонт наблюдателя |
| nautic. | observer's horizon | видимый горизонт наблюдателя |
| Makarov. | on a clear day, you can see the ships far out to sea, until they get beyond the horizon | в ясный день корабли видны далеко в море, до тех пор, пока они не скроются за горизонтом |
| gen. | on the horizon | на горизонте |
| gen. | on the horizon | не за горами (cognachennessy) |
| gen. | on the immediate horizon | в ближайшей перспективе (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | open up new horizons in science | открывать новые горизонты в науке |
| geol. | ore horizon | рудный горизонт |
| geol. | ore horizon | пологий рудный столб |
| geol. | outcropping horizon | обнажённый горизонт |
| gen. | over a long-term horizon | в отдалённой перспективе (Stas-Soleil) |
| gen. | over a long-term horizon | в долгосрочной перспективе (Stas-Soleil) |
| gen. | over a medium-term horizon | в среднесрочной перспективе (Stas-Soleil) |
| gen. | over a short-term horizon | в краткосрочной перспективе (Stas-Soleil) |
| gen. | over long time horizon | в течение длительного промежутка времени (freedomanna) |
| gen. | over long time horizon | на долгосрочную перспективу (freedomanna) |
| gen. | over the horizon | в отдалённом будущем (lavazza) |
| gen. | over the horizon radar | загоризонтный радар |
| Makarov. | over-the-horizon | вне пределов прямой видимости |
| avia. | over-the-horizon | загоризонтный |
| avia. | over-the-horizon capabilities | характеристики при обнаружении загоризонтных целей |
| Makarov. | over-the-horizon scatter wave propagation | загоризонтное распространение радиоволн |
| avia. | over-the-horizon surveillance | загоризонтное наблюдение |
| avia. | over-the-horizon targeting | наведение на загоризонтную цель |
| antenn. | over-the-horizon transmission | прохождение волны за горизонт (за пределы прямой видимости) |
| Makarov. | over-the-horizon wave propagation | загоризонтное распространение радиоволн |
| agrochem. | parent-material horizon | слой почвообразующей породы |
| Makarov. | particle horizon | горизонт частицы (в космологии) |
| geol. | Pashian horizon | Пашийский горизонт (Павел Копченков) |
| gen. | pay horizon | продуктивная толща (Alexander Demidov) |
| soil. | pedogenic horizon | почвенный генетический горизонт (dimock) |
| agrochem. | pedogenic horizon | почвенный горизонт |
| agrochem. | pedologic horizon | почвенный горизонт |
| nautic. | pendulum horizon | маятниковый приборный горизонт |
| geol. | persistent horizon | выдержанный горизонт (MichaelBurov) |
| geol. | phantom horizon | горизонт-фантом |
| ecol. | plow horizon | пахотный слой |
| ecol. | plowing horizon | пахотный слой |
| agrochem. | podzolic horizon | подзолистый горизонт |
| biol. | podzolized horizon | оподзоленный горизонт |
| agrochem. | productive horizon | плодородный горизонт |
| geol. | profile horizon | горизонт профиля |
| nautic. | radar horizon | дальность действия радиолокационной станции (вк) |
| nautic. | radar horizon | дальность действия РЛС |
| nautic. | rational horizon | истинный горизонт наблюдателя |
| gen. | rational horizon | действительный горизонт |
| geol. | recurrence horizon | слой с резким изменением в характере торфа |
| avia. | reference horizon | горизонт как ориентир |
| avia. | reference horizon | ориентир для определения положения горизонта |
| geol. | reference horizon | горизонт относимости |
| geol. | reflection horizon depth mark | отметка глубин отражающего горизонта (Bauirjan) |
| gen. | relative to the horizon | относительно горизонта (Daria) |
| geol. | reservoir horizon | горизонт коллекторов (twinkie) |
| geol. | reservoir horizon | коллекторский горизонт (для направления RU->EN twinkie) |
| gen. | reservoir horizon | продуктивный горизонт (Alexander Demidov) |
| nautic. | round the horizon | по всему горизонту |
| agrochem. | rusty horizon | ржавоокрашенный горизонт |
| agrochem. | rusty horizon | железистый горизонт |
| agrochem. | S horizon | пахотный слой (почвы) |
| geol. | Sargayev horizon | Саргаевский горизонт (Павел Копченков) |
| gen. | scan the horizon | обвести горизонт взглядом |
| gen. | scan the horizon | окинуть горизонт взглядом |
| gen. | scan the horizon | всматриваться в горизонт (Bullfinch) |
| gen. | science gives us a new horizon | наука расширяет наш кругозор |
| gen. | science gives us a new horizon | наука открывает перед нами новые горизонты |
| nautic. | sea horizon | географический горизонт (на уровне моря) |
| nautic. | sea horizon | видимый горизонт (на уровне моря) |
| nautic. | sea horizon | морская линия горизонта |
| gen. | search the horizon with a glass | осматривать горизонт в бинокль |
| agrochem. | sedimentary horizon | слой отложений |
| geol. | Semiluki Horizon | семилукский горизонт (MichaelBurov) |
| nautic. | sensible horizon | математический горизонт наблюдателя |
| nautic. | sensible horizon | истинный горизонт наблюдателя |
| geol. | shallow horizon | верхний горизонт |
| nautic. | shore horizon | линия уреза воды |
| gen. | short-term horizon | краткосрочная перспектива (Stas-Soleil) |
| geol. | Shugurovsky horizon | шугуровский горизонт (igisheva) |
| nautic. | skim the horizon | касаться горизонта |
| nautic. | skimming the horizon | касающийся горизонта |
| nautic. | skimming the horizon | касание горизонта |
| Makarov. | sliding horizon | горизонт скольжения (слой рыхлого перекристаллизованного снега малой связности, по которому сходят лавины) |
| ecol. | smoke horizon | верхняя граница слоя дыма |
| Makarov. | snow-compaction horizon | горизонт уплотнения снега (слой мелко- или среднезернистого плотного снега внутри снежной толщи) |
| geol. | soil horizon | почвенный горизонт |
| gen. | soil horizon | горизонт почвы (Notburga) |
| agrochem. | soil horizon nomenclature | номенклатура почвенных горизонтов |
| geol. | sponge horizon in limestone | богатый губками горизонт в известняке |
| avia. | standby gyro horizon | резервный авиагоризонт |
| gen. | stretch to the horizon | дали (amazon.com Tanya Gesse) |
| agrochem. | subcrustal horizon | подкорковый горизонт |
| Makarov. | sun dips below the horizon | солнце уходит за горизонт |
| Makarov. | sun dips below the horizon | солнце прячется |
| Makarov. | sun set below the horizon | солнце закатилось |
| Makarov. | sun topped the horizon | солнце поднялось над горизонтом |
| gen. | sweep the horizon | окинуть взором горизонт (the sky, the mountain, etc., и т.д.) |
| gen. | sweep the horizon | охватить взором горизонт (the sky, the mountain, etc., и т.д.) |
| gen. | sweep the horizon | охватить взглядом горизонт (the sky, the mountain, etc., и т.д.) |
| nautic. | sweep the horizon | осматривать горизонт |
| gen. | sweep the horizon | окинуть взглядом горизонт (the sky, the mountain, etc., и т.д.) |
| nautic. | sweeping the horizon | осматривающий горизонт |
| nautic. | sweeping the horizon | осматривание горизонта |
| agrochem. | textural horizon | текстурный горизонт |
| gen. | the apparent horizon | видимый горизонт |
| Makarov. | the first tender tints of morning now appeared on the verge of the horizon | первые нежные краски утра появились на горизонте |
| Makarov. | the gyro horizon topples | авиагоризонт выбивается |
| Makarov. | the gyro horizon tumbles | авиагоризонт выбивается |
| Makarov. | the horizon | горизонт (линия горизонта) |
| gen. | the horizon was lost in the rain | пелена дождя закрыла горизонт |
| Makarov. | the horizon was obscured by fog | горизонт был затянут туманом |
| Makarov. | the horizon was obscured by fog | затуманило горизонт |
| gen. | the local horizon | видимый горизонт |
| Makarov. | the low hills on the horizon stand in a haze of light blue | на горизонте в голубой дымке стоят низкие холмы |
| gen. | the moon sank below the horizon | луна опустилась за горизонт |
| gen. | the moon sank to the horizon | луна скатилась к горизонту |
| gen. | the orient sun on the horizon | восходящее над горизонтом солнце |
| gen. | the sailor anxiously scanned the horizon | моряк тревожно всматривался в горизонт |
| gen. | the sea the ocean, the outline, etc. melts into the sky on the horizon | море и т.д. сливается с небом на горизонте (into each other, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the sea spreads to the horizon | море тянется до горизонта |
| Makarov. | the sea stretches to the horizon | море тянется до горизонта |
| gen. | the ship appeared on the horizon | на горизонте показался корабль |
| gen. | the ship was but a speck on the horizon | корабль превратился в точку на горизонте |
| gen. | the sun dip ped below the horizon | солнце скрылось за горизонт (below the sea, за́ море) |
| gen. | the sun dip ped below the horizon | солнце спряталось за горизонт (below the sea, за́ море) |
| gen. | the sun dip ped below the horizon | солнце опустилось за горизонт (below the sea, за́ море) |
| Makarov. | the sun dipped below the horizon | солнце опустилось за горизонт |
| Makarov. | the sun dips below the horizon | солнце уходит за горизонт |
| Makarov. | the sun dips below the horizon | солнце прячется за горизонт |
| Makarov. | the sun dips below the horizon | солнце скрывается за горизонт |
| Makarov. | the sun dips below the horizon | солнце прячется |
| gen. | the sun has shown itself above the horizon | солнце появилось над горизонтом |
| Makarov. | the sun sank below the horizon | солнце опустилось за горизонт |
| Makarov. | the sun set below the horizon | солнце закатилось |
| gen. | the sun topped the horizon | солнце поднялось над горизонтом |
| Makarov. | the sun was just peeping over the horizon | солнце выглянуло из-за горизонта |
| gen. | the visible horizon | видимый горизонт |
| Makarov. | the whole horizon glowed with the light of the great fire | весь горизонт озарился пламенем великого пожара |
| nautic. | theoretical horizon | видимый горизонт наблюдателя (при отсутствии оптических искажений
вк) |
| agrochem. | thick horizon | мощный горизонт |
| agrochem. | thin horizon | маломощный горизонт |
| ecol. | tilled horizon | обрабатываемый горизонт |
| geol. | Timanian horizon | Тиманский горизонт (Павел Копченков) |
| soil. | tongue of horizon | карман горизонта |
| geol. | top of oil horizon | верхняя часть нефтеносного горизонта |
| geol. | top of oil horizon | кровля нефтеносного горизонта |
| agrochem. | transitional horizon | переходный горизонт |
| Makarov. | uncage the gyro horizon | разарретировать авиагоризонт |
| agrochem. | underhumus horizon | подгумусовый горизонт |
| Makarov. | upper horizon of the Pleistocene | верхний горизонт плейстоцена |
| avia. | visual horizon | видимый горизонт |
| geol. | Vorobevian horizon | Воробьёвский горизонт (peuplier_8) |
| geol. | Vorobevskian horizon | Воробьёвский горизонт (peuplier_8) |
| agrochem. | warped horizon | деформированный горизонт |
| Makarov. | water horizon bottom | подошва водоносного горизонта |
| Makarov. | water-holding horizon | водоудерживающий горизонт |
| agrochem. | whitened horizon | осветлённый горизонт |
| geol. | Zhuya horizon | жуинский горизонт |
