| Subject | English | Russian |
| radioloc. | Adaptive Frequency Hopping | адаптивная перестройка частоты (glaieul) |
| mil., avia. | adaptive frequency hopping | адаптивная скачкообразная перестройка частот |
| mil., avia. | adaptive frequency hopping spread spectrum | расширенный спектр с адаптивной скачкообразной перестройкой частот |
| mil. | Advanced Networking Frequency Hopping | современная скачкообразная перестройка частот в сети (qwarty) |
| ling. | affix-hopping | передвижение аффикса |
| mamm. | Australian hopping mice | тушканчиковые мыши (Notomys) |
| mamm. | Australian hopping mice | кенгуровые мыши (Notomys) |
| biol. | Australian hopping mouse | кенгуровая мышь (Notomys) |
| biol. | Australian hopping mouse | тушканчиковая мышь (Notomys) |
| slang | bar-hopping | бархоппинг (Andreyka) |
| cultur. | bar-hopping | посещение нескольких баров по цепочке (zabriski) |
| slang | bar-hopping | шатание по барам (VLZ_58) |
| inf. | bar-hopping | тур по барам (Andrey Truhachev) |
| inf. | bar-hopping | барный тур (Andrey Truhachev) |
| amer. | bar-hopping | марафон по барам (to go to a succession of bars or nightclubs, with a brief stay at each Val_Ships) |
| inf. | bar-hopping | поход по кабакам (Andrey Truhachev) |
| inf. | bar-hopping | загул по кабакам (Andrey Truhachev) |
| nano | barrier hopping | барьерные перескоки |
| telecom. | baseband frequency hopping | основополосное переключение частоты (oleg.vigodsky) |
| media. | beam hopping | переключение лучей (спутниковой антенны) |
| nano | beam hopping | переключение пучка |
| transp. | beam hopping | переключение луча |
| tech. | beam hopping | переключение луча (антенны на борту ИСЗ) |
| media. | beam hopping capability | способность переключения луча (спутниковой антенны) |
| media. | beam-hopping link | линия со скачкообразным псевдослучайным переключением лучей (антенны) |
| tech. | beam-hopping link | линия со скачкообразным переключением лучей |
| tech. | beam-hopping link | линия с псевдослучайным переключением лучей |
| gen. | bed-hopping | ведение распутного образа жизни (Ольга Матвеева) |
| mamm. | big-eared hopping mouse | большеухая мышь (Notomys macrotis) |
| biol. | bipedal hopping | передвижение скачками на двух задних конечностях (Libellula) |
| media. | block hopping | псевдослучайная перестройка рабочей частоты с поблочным переключением частотных каналов (ППРЧ, при которой вся полоса частот сигнала W разделена на сегменты по М соприкасающихся друг с другом неперекрывающихся (ортогональных) частотных позиций, при этом перестройка частоты заключается в переходе от одного сегмента к другому) |
| slang | brolly hopping | прыжок с парашютом (MichaelBurov) |
| media. | carrier hopping | коммутация несущих на спутниковом ретрансляторе |
| tech. | channel hopping | переключение каналов (псевдослучайное) |
| media. | channel programme hopping | переключение каналов (программ) |
| IT | channel hopping | быстрое переключение каналов (напр. в системе IRC) |
| comp. | channel hopping | линейная коммутация |
| comp. | channel hopping | коммутация каналов |
| progr. | channel hopping | быстрое переключение каналов (ssn) |
| comp. | channel hopping | переключение каналов |
| telecom. | channel/program hopping | переключение каналов / программ |
| engl. | channel-surf channel-hopping | быстрое переключение телевизионных каналов (в поисках чего-либо интересного) |
| chem. | charge hopping | скачок заряда |
| trav. | city hopping | тур по нескольким городам (sankozh) |
| mil., lingo | clound hopping | полёты (MichaelBurov) |
| sec.sys. | code hopping | псевдослучайное скачкообразное изменение кода |
| sec.sys. | code-hopping bit | бит случайного изменения кода |
| media. | collision resolution algorithm for frequency hopping | алгоритм разрешения конфликтов для систем связи с псевдослучайной перестройкой частоты (алгоритм произвольного доступа с ограниченным контролем состояния канала, основанный на использовании кодов (частотно-временных матриц) сигналов с псевдослучайной перестройкой частоты, закрепляемых за передатчиками) |
| gen. | come hopping | прискакивать |
| Gruzovik | come hopping | прискакивать (impf of прискакать) |
| Gruzovik | come hopping | прискакать (pf of прискакивать) |
| Gruzovik | come hopping | прискочить |
| Gruzovik, inf. | come hopping in | припрыгивать (impf of припрыгать) |
| inf. | come hopping | припрыгивать |
| Gruzovik, inf. | come hopping in | припрыгать (pf of припрыгивать) |
| gen. | come hopping | прискакать |
| sport. | crow hopping | прыжки в приседе на носках |
| med. | doctor hopping | частая смена лечащих врачей (patients going from one doctor to another for second, third, fourth opinions capricolya) |
| med. | doctor hopping | посещение множества врачей с целью перепроверить правильность диагноза/назначений (capricolya) |
| data.prot. | down frequency hopping | псевдослучайная перестройка рабочей частоты вниз |
| sec.sys. | down frequency hopping | скачкообразная перестройка рабочей частоты с понижением |
| food.ind. | dry hopping | внесение хмеля целыми или измельчёнными шишками |
| brew. | dry hopping | сухое охмеление (abolshakov) |
| media. | dual channel polarization hopping | двухканальное переключение поляризации |
| tech. | dual-channel polarization hopping | двухканальное переключение поляризации |
| kayak. | eddy-hopping | прохождение препятствия с заходом в суводи для просмотра с воды |
| kayak. | eddy-hopping | "прыганье по суводям" |
| Makarov. | electron hopping | перескоки электрона |
| nano | energy hopping | скачкообразное изменение энергии |
| tech. | fast frequency hopping | быстрый скачок частоты |
| tech. | fast frequency hopping | быстрый перескок частоты |
| tech. | fast frequency hopping | скачкообразная перестройка частоты |
| tech. | fast frequency hopping | быстрая скачкообразная перестройка частоты |
| mil., avia. | fast frequency hopping | псевдослучайная перестройка рабочей частоты с высокой частотой переключения |
| mil., avia. | fast frequency hopping | быстрое скачкообразное изменение частоты |
| mil. | fast frequency hopping technique | метод быстрой скачкообразной перестройки частоты |
| telecom. | fast hopping | быстрое переключение (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik | finish hopping | доскакивать (impf of доскакать, доскочить) |
| Gruzovik | finish hopping | доскакнуть (semelfactive of доскакивать) |
| Gruzovik | finish hopping | доскочить (pf of доскакивать) |
| Gruzovik | finish hopping | доскакать (pf of доскакивать) |
| fishery | flag hopping | частая смена флага |
| gen. | freight-hopping | запрыгивание в поезд на ходу (как вид правонарушения A habitant Of Odessa) |
| media. | frequency hopping | псевдослучайная перестройка рабочей частоты (метод частотной манипуляции, при котором мгновенное значение рабочей частоты дискретно изменяется во времени, причём выбор частоты осуществляется из большого набора частот, а закон перестройки задаётся от генератора, формирующего псевдослучайную последовательность импульсов) |
| mil. | frequency hopping | режим скачкообразного изменения частоты |
| HF.electr. | frequency hopping | частотный скачок |
| tech. | frequency hopping | перескок частоты |
| mil. | frequency hopping | скачкообразное изменение частоты (Киселев) |
| tech. | frequency hopping | скачкообразная перестройка частоты |
| IT | frequency hopping | скачкообразная смена частоты (Bricker) |
| data.prot. | frequency hopping | псевдослучайная перестройка частоты |
| sec.sys. | frequency hopping | скачкообразная перестройка рабочей частоты |
| comp., MS | frequency hopping | частота |
| telecom. | frequency hopping | переключение частоты (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | frequency hopping | скачкообразная перестройка частоты (The switching of frequencies within a given bandwidth during a point-to-point transmission) |
| navig. | frequency hopping | прыгающая частота (Himera) |
| el. | frequency hopping | система связи со скачкообразной перестройкой частоты |
| Gruzovik, el. | frequency hopping | скачкообразное переключение частоты |
| mil. | frequency hopping | режим СИЧ (СИЧ – "скачкообразное изменение частоты"; мера защиты радиоэлектронных средств от радиоэлектронного противодействия Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | frequency hopping code | код псевдослучайной перестройки частоты |
| sec.sys. | frequency-hopping code | код скачкообразной перестройки частоты |
| sec.sys. | frequency-hopping communication | связь со скачкообразной перестройкой несущей частоты |
| el. | frequency-hopping communication | связь со скачкообразной перестройкой частоты |
| data.prot. | frequency hopping communication | связь с псевдослучайной перестройкой несущей частоты |
| mil. | frequency hopping radio communication | радиосвязь с быстрой перестройкой частоты |
| mil. | frequency hopping radio communications | радиосвязь с быстрой перестройкой частоты |
| mil., avia. | frequency hopping/direct sequence pseudo-noise | модуляция с расширением спектра сигнала за счёт скачкообразного изменения частоты и прямого использования псевдошумовой последовательности (spread spectrum modulation) |
| nano | frequency-hopping mode | режим скачкообразной перестройки частоты |
| sec.sys. | frequency hopping mode | режим псевдослучайного скачкообразного изменения рабочей частоты |
| el. | frequency-hopping modulation | модуляция со скачкообразной перестройкой частоты сигнала |
| sec.sys. | frequency hopping modulation | модуляция "прыгающей частоты" |
| el. | frequency-hopping modulation | многочастотная кодовая манипуляция |
| sec.sys. | frequency hopping modulation | модуляция псевдослучайным изменением частоты |
| tech. | frequency-hopping modulation | модуляция со скачкообразной перестройкой частоты |
| IT | frequency hopping multiple access | технология FHMA |
| IT | frequency hopping multiple access | множественный доступ со скачкообразной сменой частоты |
| telecom. | frequency hopping multiple access | множественный доступ с переключением частоты (oleg.vigodsky) |
| tech. | frequency-hopping multiple access | многостанционный доступ со скачкообразной перестройкой частоты |
| media. | frequency hopping pattern | частотно-временная матрица (последовательность переключения частотных каналов при псевдослучайной перестройке частоты) |
| tech. | frequency-hopping radar | радиолокационная станция со скачкообразной перестройкой частоты |
| tech. | frequency-hopping radar | РЛС со скачкообразной перестройкой частоты |
| mil. | frequency-hopping radar | РЛС с перескоком частот |
| telecom. | frequency-hopping radio | радиостанция со скачкообразной перестройкой частоты |
| sec.sys. | frequency hopping radio | радиостанция с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты |
| data.prot. | frequency hopping radio | радиостанция с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты |
| tech. | frequency-hopping radio | радиостанция со скачкообразной перестройкой частот |
| mil. | frequency hopping radio set | радиостанция с мгновенной перестройкой частот |
| tech. | frequency-hopping radio station | радиостанция со скачкообразной перестройкой частот |
| telecom. | frequency hopping radio system | радиосистема со скачкообразным изменением частоты |
| el. | frequency-hopping receiver | приёмник сигналов со скачкообразной перестройкой частоты |
| tech. | frequency-hopping receiver | радиоприёмник со скачкообразной перестройкой частоты |
| data.prot. | frequency hopping regime | режим псевдослучайного скачкообразного изменения рабочей частоты |
| tech. | frequency hopping signal | сигнал со скачкообразной перестройкой частоты (Speleo) |
| tech. | frequency hopping signal | сигнал перескока частоты |
| data.prot. | frequency hopping signal | сигнал с псевдослучайной перестройкой несущей частоты |
| mil. | frequency hopping signal | сигнал с перескоком частоты |
| sec.sys. | frequency hopping spread spectrum | расширение спектра со скачкообразной перестройкой частоты (MichaelBurov) |
| media. | frequency hopping spread spectrum | структурная передача сигнала, при которой частота автоматически изменяется в соответствии с заданным алгоритмом |
| sec.sys. | frequency hopping spread spectrum | расширенный спектр сигнала со скачкообразной перестройкой частоты |
| mil., avia. | frequency hopping spread spectrum | расширенный спектр со скачкообразной перестройкой частот |
| IT | frequency hopping spread spectrum | расширение спектра радиосигнала путём скачкообразной перестройки частоты |
| IT | frequency hopping spread spectrum | передача широкополосных сигналов по методу частотных скачков |
| IT | frequency hopping spread spectrum | расширение спектра скачкообразной сменой частоты |
| IT | frequency hopping spread spectrum | технология FHSS |
| HF.electr. | frequency-hopping spread spectrum | широкополосный сигнал с частотными скачками |
| el. | frequency hopping spread spectrum | система с широкополосными псевдослучайными сигналами и скачкообразной перестройкой частоты |
| el. | frequency hopping spread spectrum | система FHSS |
| mil. | frequency hopping spread spectrum | технология широкополосного радиосигнала с размытым спектром по принципу скачкообразной перестройки частоты (Разновидность технологии расширения спектра; см DSSS Киселев) |
| comp., net. | frequency-hopping spread spectrum LAN technology | беспроводная сетевая технология размытого спектра со скачущей частотой |
| Makarov. | frequency hopping technique | метод скачкообразной перестройки частоты |
| data.prot. | frequency hopping telecommunication | связь с псевдослучайной перестройкой несущей частоты |
| el. | frequency hopping/time-division duplex | система одновременной двусторонней связи с временным разделением каналов и скачкообразной перестройкой частоты |
| el. | frequency hopping/time-division duplex | система дуплексной связи с временным разделением каналов и скачкообразной перестройкой частоты |
| data.prot. | frequency hopping transmission | передача со скачкообразным изменением несущей частоты (с псевдослучайной перестройкой (несущей) частоты) |
| sec.sys. | frequency-hopping transmission | передача со скачкообразным изменением несущей частоты |
| tech. | frequency-hopping transmitter | передатчик со скачкообразной перестройкой частоты |
| tech. | frequency hopping transponder | ретранслятор сигналов с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты |
| mil., avia. | frequency shift keying/frequency hopping | частотная манипуляция/скачкообразное изменение частоты |
| mil. | frequency time hopping multiple access | многостанционный доступ с перескоком частоты по времени |
| arts. | gallery hopping | поход по галереям (термин образован по аналогии с bar-hopping / bar crawl; вид досуга, предполагающий посещение нескольких выставок подряд: The art gallery crawl is one of NYC's best kept pseudo-secrets. karulenk) |
| mil., arm.veh. | gear hopping | выскакивание шестерни зубчатого колеса из зацепления |
| gen. | go up to something at a hopping run | подбежать куда-либо скачками (Olga Fomicheva) |
| gen. | go bar-hopping | переходить из бара в бар (kriemhild) |
| med. | GP hopping | частая смена лечащих врачей (I don't want to start GP hopping again yet, even though there are well over 20 GPs in my town, since I don't know which GP is going to agree to Shared Care and the process of swapping GPs is a rather long one. capricolya) |
| idiom. | have someone hopping | заставить попотеть (george serebryakov) |
| idiom. | have someone hopping | заставить поломать голову (george serebryakov) |
| idiom. | have someone hopping | задать задачку (On Feb. 11, the ill-reputed Vladislav Surkov, now personal advisor to President Vladimir Putin on Ukraine, published another magnum opus that will almost surely have the pundits hopping. george serebryakov) |
| gen. | he was hopping mad | он рассвирепел |
| tech. | hedge-hopping | бреющий полёт |
| tech. | hedge-hopping | полёт на предельно малой высоте |
| avia. | hedge hopping | бреющий полёт |
| mil., avia. | hedge-hopping flight | полёт на предельно малой высоте (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | hedge-hopping flight | бреющий полёт (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | high-hopping rate | высокая скорость скачкообразной перестройки |
| fishery | hole hopping | подлёдный лов (с частым переходом от лунки к лунке transler) |
| gen. | hop a taxi | вскочить в такси |
| gen. | hop a taxi | вскочить на ходу в такси |
| gen. | hop about | перепрыгивать с ветки на ветку (о птице) |
| gen. | hop about | попрыгивать |
| gen. | hop about | прыгать (о лягушке) |
| Gruzovik, inf. | hop about off and on | попрыгивать |
| gen. | hop along | скакать на одной ноге |
| gen. | hop along | прыгать на одной ноге |
| gen. | hop around | попрыгивать |
| chess.term. | hop around a pawn | прыгать конём около пешки |
| sport. | hop as a bouncing ball | подпрыгивать как мяч |
| gen. | hop away | ускакивать |
| Gruzovik | hop away | ускакать |
| food.ind. | hop down | охмелять |
| gen. | hop down | соскакивать (Abysslooker) |
| gen. | hop down | спрыгивать (Abysslooker) |
| gen. | hop in | вскакивать |
| gen. | hop in | впрыгнуть |
| gen. | hop in | садиться (в машину) |
| gen. | hop in | впрыгивать |
| ufol. | hop into another dimension | переместиться в другое измерение (There are, at the very least, a couple of dozen cases in which the MIB – after threatening their victims – vanished incredibly quickly. We might say "impossibly quickly." When the threat is delivered, and the UFO witness is in a state of terror, the MIB exit the front-door of the poor person's home and…they're gone. Some witnesses to the MIB have speculated that their dark-suited visitor(s) hopped into another dimension – hence the reason why they were never caught.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| ufol. | hop into another dimension | уйти в другое измерение (There are, at the very least, a couple of dozen cases in which the MIB – after threatening their victims – vanished incredibly quickly. We might say "impossibly quickly." When the threat is delivered, and the UFO witness is in a state of terror, the MIB exit the front-door of the poor person's home and…they're gone. Some witnesses to the MIB have speculated that their dark-suited visitor(s) hopped into another dimension – hence the reason why they were never caught. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| explan., BrE, slang | hop into the horse's collar | о мужчине совокупляться |
| Gruzovik, dial. | hop it | по́рскать |
| Gruzovik, dial. | hop it | по́рскнуть |
| dial. | hop it | порскнуть |
| gen. | hop it! | проваливай! |
| gen. | hop it | понестись (The waitress took our order and hopped it. – и понеслась ART Vancouver) |
| inf. | hop it | убегать |
| inf. | hop it | убежать |
| inf. | hop it! | убирайся! |
| dial. | hop it | порскать |
| inf. | hop it | удрать |
| slang | hop it | сбегать |
| slang | hop it | смываться |
| inf. | hop it | удирать |
| gen. | hop it! | катись! |
| gen. | hop off | выпрыгивать |
| gen. | hop off | спрыгнуть ("I hopped off before we came to the door, and strolled down the street in an easy, lounging way." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| mil. | hop off | производить взлёт |
| mil., inf. | hop-off | начинать атаку |
| meteorol. | hop off | отрываться от земли |
| mil. | hop off | произвести взлёт |
| taboo | hop off | отъебись (hop off my balls, hop of my nuts, hop off my dick (букв. "слезь с моего хуя/яиц") Arthur10) |
| gen. | hop off | поскакать (to another place) |
| inf. | hop off | отрываться от земли (о самолете) |
| inf. | hop off | уходить |
| gen. | hop off | соскочить ("I hopped off before we came to the door, and strolled down the street in an easy, lounging way." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | hop off | высаживаться (из машины) |
| gen. | hop off | взлетать |
| gen. | hop on! | прыгай! (Dollie) |
| explan., nonstand. | hop on | о мужчине совокупляться |
| gen. | hop on! | запрыгивай! (напр., на мотоцикл Dollie) |
| gen. | hop on one leg | прыгать на одной ноге |
| amer. | hop on the band wagon | быть в струе (следовать общей тенденции Nibiru) |
| idiom. | hop on the bandwagon | примкнуть к народному движению (seryozhka) |
| idiom. | hop on the bandwagon | поступить, как все (seryozhka) |
| idiom. | hop on the bandwagon | присоединиться к победителям (seryozhka) |
| idiom. | hop on the bandwagon | вступить в ряды (seryozhka) |
| idiom. | hop on the bandwagon | присоединиться к популярному процессу (seryozhka) |
| idiom. | hop on the bandwagon | следовать последней моде (seryozhka) |
| idiom. | hop on the bandwagon | перейти на сторону победителя (seryozhka) |
| idiom. | hop on the bandwagon | примкнуть к побеждающей на выборах стороне (seryozhka) |
| gen. | hop onto the metro | садиться в метро (sankozh) |
| gen. | hop out | выпрыгнуть |
| mil., lingo | hop-over | идти в атаку (MichaelBurov) |
| mil., lingo | hop-over | идти в наступление (MichaelBurov) |
| mil., avia. | hop-over | взлетать (MichaelBurov) |
| inf. | hop over | перемахнуть (Abysslooker) |
| gen. | hop over | подскочить |
| chess.term. | hop over other pieces | перепрыгивать через фигуры |
| gen. | hop the Atlantic | перелететь через Атлантический океан |
| gen. | hop the fenced perimeter | перелезть через ограждение (ART Vancouver) |
| gen. | hop the hedge | перепрыгнуть через изгородь |
| gen. | hop the perch | умирать |
| Makarov. | hop the perch | загнуться |
| uncom. | hop the perch | потерпеть поражение |
| gen. | hop the perch | умереть |
| gen. | hop the pond | перелететь через Атлантический океан (Ремедиос_П) |
| gen. | hop the stick | умереть |
| gen. | hop the stick | умирать |
| obs. | hop the stick | удирать (особ. от кредиторов) |
| gen. | hop the stick | скрываться от кредиторов |
| gen. | hop the twig | умереть |
| gen. | hop the twig | умирать |
| obs. | hop the twig | удирать (особ. от кредиторов) |
| nonstand. | hop the twig | дать дуба (alexptyza) |
| gen. | hop the twig | уйти |
| gen. | hop the twig | скрываться от кредиторов |
| gen. | hop to it | поторопиться |
| gen. | hop to it | подсуетиться (Anglophile) |
| gen. | hop to it | поспешить |
| gen. | hop under the covers | подпрыгнуть до небес (dimock) |
| gen. | hop under the covers | прыгнуть до небес (dimock) |
| gen. | hop up | усиливать |
| auto. | hop up | форсировать (двигатель) |
| gen. | hop up | увеличивать (мощность и т.п.) |
| gen. | hop up | взбираться (на телегу, верхом на коня) |
| gen. | hop up | взвинчивать |
| gen. | hop up | подскочить |
| nautic. | hop up | всплываем! (отдаётся капитаном офицеру всплытия / погружения) |
| gen. | hop up | распалять |
| gen. | hop up | возбуждать |
| slang | hop up | одурманивать наркотиками |
| slang | hop up | форсировать мотор |
| gen. | hop up | вскакивать |
| data.prot. | hopping bandwidth | ширина полосы псевдослучайной перестройки несущей частоты |
| sec.sys. | hopping bandwidth | ширина полосы скачкообразной перестройки рабочей частоты |
| phys. | hopping charge transport | прыжковый перенос заряда (phibs) |
| phys. | hopping conduction | прыжковая проводимость (в полупроводниках) |
| semicond. | hopping conduction | прыжковый транспорт |
| microel. | hopping conduction | прыжковая электропроводность |
| nano | hopping conductivity | прыжковая проводимость |
| tech. | hopping conductivity | скачковая проводимость |
| media. | hopping current | ток прыжковой проводимости |
| food.ind. | hopping down | охмеление |
| food.ind. | hopping down | охмеляющий |
| media. | hopping film scanner | телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями |
| media. | hopping filter | переключаемый фильтр |
| data.prot. | hopping filter | фильтр с псевдослучайным изменением параметров (например, частоты настройки) |
| sec.sys. | hopping filter | фильтр с псевдослучайным изменением параметров (напр., частоты настройки) |
| media. | hopping frequencies | средние значения частот частотных каналов сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты |
| media. | hopping frequencies | частотные каналы сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты |
| mil., avia. | hopping frequency spread spectrum | расширенный спектр скачкообразно изменяемых частот |
| Makarov. | hopping-frequency synthesizer | синтезатор со скачкообразной перестройкой частоты |
| amer. | hopping John | жаркое с горохом и рисом (тж. Hopping John; обыкн. новогоднее) |
| gen. | hopping John | жаркое с горохом и рисом (обыкн. новогоднее) |
| chess.term. | hopping knight | конь-"попрыгун" |
| Makarov. | hopping leg | прыгательная нога |
| inf. | hopping mad | крайне рассерженный (Andrey Truhachev) |
| gen. | hopping mad | вне себя от ярости |
| gen. | hopping mad | злой как чёрт (Anglophile) |
| gen. | hopping mad | вне себя (z484z) |
| inf. | hopping mad | крайне сердитый (Andrey Truhachev) |
| inf. | hopping mad | крайне недовольный (Andrey Truhachev) |
| gen. | hopping mad | рассвирепевший |
| inf. | hopping mad | крайне раздражённый (Andrey Truhachev) |
| inf. | hopping mad | крайне разгневанный (Andrey Truhachev) |
| gen. | hopping mad | пришедший в ярость |
| mamm. | hopping mice | тушканчиковые мыши (Notomys) |
| mamm. | hopping mice | кенгуровые мыши (Notomys) |
| phys. | hopping mobility | прыжковая подвижность |
| geophys. | hopping mode | резкое скачкообразное изменение типа колебания |
| biol. | hopping mouse | кенгуровая мышь (Notomys) |
| austral. | hopping mouse | тушканчиковая мышь (Notomys; австралийский грызун, кот. передвигается как кенгуру – быстрыми прыжками) |
| biol. | hopping mouse | тушканчиковая мышь (Notomys) |
| mil. | hopping off | производящий взлёт |
| mil. | hopping off | проведение взлёта |
| sport. | hopping on one foot | подскоки на одной ноге |
| sport. | hopping on one sport | подскоки |
| gymn. | hopping over skipping rope | прыжки вращая скакалку |
| sport. | hopping over the skipping rope | прыжки через скакалку |
| media. | hopping patch | расщеплённый растр (когда при развёртке кинофильма формируется чересстрочное изображение, растр на экране трубки с бегущим лучом можно сместить между чередующимися полями, и кадр кинофильма просканировать дважды) |
| media. | hopping patch | двойной растр (когда при развёртке кинофильма формируется чересстрочное изображение, растр на экране трубки с бегущим лучом можно сместить между чередующимися полями, и кадр кинофильма просканировать дважды) |
| media. | hopping patch system | способ расщеплённого растра |
| media. | hopping patch system | способ «прыгающего» растра |
| media. | hopping patch system | способ двойного растра |
| media. | hopping-patch telecine | телекинодатчик бегущего луча со скачкообразным перемещением растра |
| media. | hopping pattern | комбинация скачкообразного изменения (напр., частоты системы связи с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| semicond. | hopping photoconduction | прыжковая фотопроводимость |
| quant.el. | hopping process | процесс перескока |
| media. | hopping range | диапазон скачкообразного изменения |
| media. | hopping rate | скорость переключения частотных каналов |
| biol. | hopping reaction | реакция прыжка |
| sec.sys. | hopping sequence | последовательность псевдослучайной перестройки частоты |
| el. | hopping sequence number | номер последовательности переключений (при передаче данных по сегментированной сети) |
| mil., avia. | hopping sequence number | номер последовательности переключений |
| tech. | hopping signal | сигнал перескока частоты |
| tech. | hopping spot beam | переключаемый узкий луч (в многолучевых антеннах) |
| media. | hopping telecine machine | телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями |
| gymn. | hopping three-step | тройной шаг прыжками вверх |
| Makarov. | hopping transfer | прыжковый перенос (носителей заряда) |
| Makarov. | hopping transport | прыжковый транспорт |
| Makarov. | hopping transport | прыжковый перенос |
| avia., med., inf. | hopping transporter | прыгающий транспортёр (для передвижения космонавта по поверхности небесного тела) |
| comp., MS | hopping window | прыгающее" окно" (" A type of window in which consecutive windows "hop" forward in time by a fixed period. The window is defined by two time spans: the period P and the window length L. For every P time unit a new window of size L is created.") |
| sec.sys. | hopping window | прыгающее окно (в методе скремблирования во временной области) |
| sec.sys. | hopping window scrambler | скремблер с "прыгающим" окном |
| gymn. | hopping with heel raising | передвижение с прыжками подниманием и сгибанием ног назад |
| food.ind. | hopping with hop extract | охмеление хмелевым экстрактом |
| food.ind. | hopping with hop oil | охмеление при добавочном внесении хмелевого масла |
| gymn. | hopping with rope swinging | прыжки вращая скакалку |
| hrs.brd. | hopping with the hind legs | сорочья рысь (скачок задними конечностями для восстановления темпа) |
| gymn. | hopping with toe touching | переменный прыжок |
| mil., avia. | independent frequency hopping | независимое скачкообразное изменение частоты |
| Makarov. | influence of hopping | влияние резонансных интегралов |
| telecom. | IP hopping | IP-переход (oleg.vigodsky) |
| trav. | Island Hopping | прогулка по островам (Adrax) |
| gen. | island-hopping | путешествие по островам, поездки по островам (goo.gl rescator) |
| econ. | job hopping | частый переход с одной работы на другую |
| manag. | job-hopping | частая перемена рабочих мест (Sergei Aprelikov) |
| econ. | job hopping | прыганье |
| jarg. | job hopping | переход с одной работы на другую (с целью получения более высокой заработной платы) |
| gen. | keep hopping | заставлять кого-либо на части рваться |
| radio | list hopping | Случайное скачкообразное изменение частоты, ограниченное запрограммированным списком частот (List hopping (i.e. random hopping limited to a pre-programmed list of hop frequencies) socrates) |
| mamm. | long-tailed hopping mouse | длиннохвостая мышь (Notomys longicaudatus) |
| auto. | lorry hopping | проезд на попутных грузовых автомобилях |
| mil., avia. | make hedge-hopping flights | выполнять полёты на предельно малой высоте (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fig. | make hopping mad | довести до белого каления |
| fig., inf. | make hopping mad | довести до белого каления |
| mamm. | Mitchell's hopping mouse | мышь Митчелла (Notomys mitchellii) |
| opt. | mode hopping | скачок моды |
| tech. | mode hopping | перескок моды |
| nano | mode hopping | перескоки моды |
| el. | mode hopping | перескок мод |
| quant.el. | mode hopping | перескок генерации с моды на моду |
| Игорь Миг | on the сhopping bloc | меж двух огней (Rec center's on the chopping block. –Реабилитационный центр находится между двух огней.) |
| media. | parallel frequency hopping | псевдослучайная перестройка рабочей частоты с параллельным переносом |
| media. | parallel frequency hopping | скачкообразное изменение частоты с параллельным переносом |
| mount. | pass hopping | перевальный маршрут |
| mount. | pass hopping | горный туризм |
| inf. | passenger hopping | перевозка пассажиров на короткие расстояния |
| slang | pool-hopping | незаконное использование бассейнов ночью или в нерабочее время (The kids went pool-hopping, and one of them drowned. Дети пошли в бассейн в нерабочее время и один из них утонул Interex) |
| nano | pseudorandom hopping | псевдослучайная перестройка частоты |
| media. | quasi-independent frequency hopping | псевдослучайная перестройка рабочей частоты с квазинезависимым переключением частотных каналов |
| media. | quasi-independent frequency hopping | квазинезависимое скачкообразное изменение частоты |
| fishery | quota-hopping | переход доли в общем объёме квоты вылова водных биоресурсов (leselidze) |
| mil. | radio set frequency hopping radioset | радиостанция с мгновенной перестройкой частот |
| sec.sys. | random hopping modulation | модуляция несущей частоты передатчика методом псевдослучайной скачкообразной перестройки |
| Gruzovik | reach by hopping | доскакать (pf of доскакивать) |
| Gruzovik | reach by hopping | доскакивать (impf of доскакать, доскочить) |
| Gruzovik | reach by hopping | доскакнуть (semelfactive of доскакивать) |
| Gruzovik | reach by hopping | доскочить (pf of доскакивать) |
| media. | repeater hopping | коммутация стволов (ретранслятора) |
| gen. | run into someone when he is hopping mad | попасть под горячую руку (+ dat. or gen.) |
| Makarov. | semiclassical surface-hopping approximations | полуклассическое приближение изменяющейся поверхности |
| mil. | single-band fast-frequency hopping radio set | однополосная радиостанция с быстрой перестройкой частот |
| mil. | single-band fast-frequency hopping radioset | однополосная радиостанция с быстрой перестройкой частот |
| mil. | single-band slow-frequency hopping radio set | однополосная радиостанция с медленной перестройкой частот |
| mil. | single-band slow-frequency hopping radioset | однополосная радиостанция с медленной перестройкой частот |
| media. | slow frequency hopping | псевдослучайная перестройка рабочей частоты с медленным скачкообразным изменением частоты (в подвижной связи) |
| el. | slow frequency hopping | медленная скачкообразная перестройка частоты |
| tech. | slow frequency hopping | медленный перескок частоты |
| mil., avia. | slow frequency hopping | медленное скачкообразное изменение частоты |
| mil. | slow frequency hopping technique | метод медленной скачкообразной перестройки частоты |
| Makarov. | some drivers cheat in the race by hopping up their engines | некоторые гонщики поступают нечестно и переделывают двигатели |
| Makarov. | some drivers cheat in the race by hopping up their engines | некоторые гонщики жульничают на состязаниях, форсируя двигатели |
| gen. | species-hopping | межвидовой (вирус Dollie) |
| media. | spread hopping bandwidth | полоса частот, в пределах которой производится перестройка частоты сигнала с псевдослучайной перестройкой частоты |
| media. | spread hopping bandwidth | суммарная полоса частот сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты |
| telecom. | spread spectrum frequency hopping | широкополосная передача со скачкообразным изменением частоты |
| IT | spread spectrum frequency hopping multiple access | скачкообразная перестройка частоты с множественным доступом |
| astr. | star hopping | наведение телескопа на звезды (Adrax) |
| astr. | star hopping | поиск звезд (Adrax) |
| physiol. | steady hopping | равномерные прыжки (Игорь_2006) |
| gymn. | sway hopping | качающиеся прыжки вверх |
| gymn. | swaying in hopping | качающиеся прыжки вверх |
| Makarov. | the bird flew upon the table hopping from dish to dish | птичка подлётела к столу, прыгая от одной тарелки к другой |
| gen. | the bird flew upon the table hopping from dish to dish | птичка слетела на стол, прыгая от одной тарелки к другой |
| nano | thermally-activated hoppings | термоактивированные перескоки |
| food.ind. | three-stage hopping | внесение хмеля в три приёма |
| media. | time hopping | псевдослучайная времяимпульсная модуляция (метод импульсной модуляции, при котором информация передаётся на случайных импульсных позициях в соответствии с законом, определяемым псевдослучайной импульсной последовательностью) |
| media. | time hopping | псевдослучайная перестройка во времени (метод расширения спектра, при котором информационный сигнал сжимается во временной области с последующей его передачей в случайные интервалы времени) |
| sec.sys. | time hopping | скачкообразное изменение временных интервалов |
| tech. | time hopping | переключение временных интервалов (псевдослучайное) |
| commun. | time-hopping-codes | коды псевдослучайного переключения временных интервалов (aleshanoff) |
| media. | time hopping system | система с расширенным спектром, в которой импульсная несущая модулируется псевдослучайной последовательностью (обычно по периоду импульсов) |
| media. | time-frequency hopping | псевдослучайная частотно-временная модуляция (метод расширения спектра сигналов, являющийся разновидностью псевдослучайной перестройки рабочей частоты) |
| media. | time-frequency hopping | частотно-временные скачки |
| telecom. | time-frequency hopping system | система с периодическими скачками частоты |
| slang | train hopping | зацепинг (проезд снаружи поездов / act of hitching a ride on the outside of a moving train, tram or another rail transport. Халеев) |
| Makarov. | trajectory-surface-hopping model | модель прыжков траектории по поверхностям потенциальной энергии |
| media. | transponder hopping | коммутация частот приёма и передачи на спутниковом ретрансляторе |
| tech. | transponder hopping | переключение режимов работы запросчика |
| tech. | transponder hopping | переключение стволов ретранслятора |
| media. | transponder hopping demand assign | выделение каналов по требованию через один ретранслятор при коммутации частот приёма и передачи на бортовом ретрансляторе |
| data.prot. | up frequency hopping | псевдослучайная перестройка рабочей частоты вверх |
| sec.sys. | up frequency hopping | скачкообразная перестройка рабочей частоты с повышением |
| nano | variable range hopping | скачкообразное изменение в переменном диапазоне |
| nano | variable range hopping conductivity | прыжковая проводимость в переменном диапазоне |
