| Subject | English | Russian |
| Makarov., amer. | hop up | возбуждать (напр., наркотиками) |
| Makarov. | hop up | вскакивать (на телегу, верхом на коня и т. п.) |
| Makarov., amer. | hop up | кумарить |
| Makarov., amer. | hop up | переделывать |
| Makarov., amer. | hop up | улучшать |
| Makarov., slang, amer. | hop up | усиливать (мощность и т. п.) |
| Makarov., slang, amer. | hop up | увеличивать (мощность и т. п.) |
| Makarov., slang, amer. | hop up | накачивать наркотиками |
| gen. | hop up | взбираться (на телегу, верхом на коня) |
| gen. | hop up | взвинчивать |
| gen. | hop up | подскочить |
| gen. | hop up | усиливать |
| auto. | hop up | форсировать (двигатель) |
| slang | hop up | форсировать мотор |
| slang | hop up | одурманивать наркотиками |
| nautic. | hop up | всплываем! (отдаётся капитаном офицеру всплытия / погружения) |
| gen. | hop up | увеличивать (мощность и т.п.) |
| gen. | hop up | распалять |
| gen. | hop up | возбуждать |
| gen. | hop up | вскакивать |
| Makarov. | hop up | заскочить |
| Makarov. | hop up | взбираться (на телегу, верхом на коня и т. п.) |
| construct. | hop up platform | подмости раскладные (строительные Evgeniya M) |
| nautic. | hop-up | гоночный катер |
| hobby | hop-up | тюнинг (автомоделирование Peter Cantrop) |
| hobby | hop-up | деталь для тюнинга (Peter Cantrop) |
| O&G, sakh. | hop-ups | подмости (ENL kerosin) |
| agric. | setting up hop vines | заводка хмеля на поддержки |
| agric. | setting up hop vines | заведение побегов хмеля (на проволоку) |
| agric. | setting up hop vines | заведение плетей хмеля |
| gen. | there's room for all of you on top of the cart – hop up! | на телеге всем места хватит – забирайтесь! |
