 |
| Subject | English | Russian |
| derog. | a great hoop-la of propaganda | крикливая пропагандистская кампания |
| derog. | a great hoop-la of propaganda | крикливая пропагандистская шумиха |
| Makarov., derog. | a great hoop-la of propaganda | шумиха |
| Makarov., ironic. | commence with a grand hoop-la | громогласно провозгласить начало (чего-либо) |
| ironic. | commence with a grand hoop-la | торжественно с большим шумом, громогласно провозгласить начало (чего-либо) |
| Makarov., ironic. | commence with a grand hoop-la | торжественно провозгласить начало (чего-либо) |
| Makarov., ironic. | commence with a grand hoop-la | с большим шумом провозгласить начало (чего-либо) |
| gen. | hoop la | кольца |
| amer., inf. | hoop-la | фурор |
| amer., inf. | hoop-la | шумиха |
| amer., inf. | hoop-la | тарарам |
| amer., inf. | hoop-la | кутерьма |
| gen. | hoop-la | кольца (игра – набрасывание колец на разыгрываемые предметы) |