| Subject | English | Russian |
| Makarov. | clean at the hoof head | с ровным копытным башмаком |
| Makarov. | clean at the hoof head | с гладким копытным башмаком |
| agric. | hoof agar | агар с экстрактом копытного рога |
| footb. | hoof and chase | "бей-беги" |
| gen. | hoof-and-horn | копытно-роговой |
| Gruzovik, zool. | hoof-and-horn | копытно-роговой |
| agrochem. | hoof-and-horn meal | копытно-роговая мука |
| med. | hoof-and-mouth disease | ящур |
| Gruzovik, vet.med. | hoof-and-mouth disease | рыльнокопытная болезнь |
| gen. | hoof-and-mouth disease | рыльно-копытная болезнь |
| gen. | hoof bound | засекшаяся (лошадь) |
| vulg. | hoof someone's bum | ударить кого-либо ногой в ягодицы |
| vulg. | hoof someone's bum | выгнать (кого-либо) |
| Makarov. | hoof cancer | рак стрелки копыта |
| Makarov. | hoof care | уход за копытами |
| vet.med. | hoof-cleft | засечка венчика (копыта) |
| vet.med. | hoof-cleft | расщепление копыта |
| anat. | hoof coronet | копытный венчик |
| anat. | hoof coronet | венчик копыта венец копыта |
| Makarov. | hoof cuters | ковальные клещи |
| agric. | hoof cutters | ковальные клещи |
| anim.husb. | hoof cutters | ковальные щипцы |
| agric. | hoof daub | копытная мазь |
| mech.eng., obs. | hoof flour | копытная мука |
| gen. | hoof foot | нижняя часть ножки в форме копытца |
| meat., Makarov. | hoof handling plant | линия обработки копыт |
| Makarov. | hoof head | копытный венчик |
| Makarov. | hoof head | хроническое нагноение венчика копыта (у лошади) |
| Makarov. | hoof head | венчик копыта |
| Makarov. | hoof it | топать |
| Makarov., inf. | hoof it | идти |
| inf. | hoof it | рвануть (VLZ_58) |
| inf. | hoof it | заниматься танцами (VLZ_58) |
| inf. | hoof it | отправиться на своих двоих (I hoofed it to school when I missed the bus. VLZ_58) |
| inf. | hoof it | помчаться (VLZ_58) |
| slang | hoof it | идти пешком |
| slang | hoof it | передвигаться пешим порядком ([ MichaelBurov) |
| slang | hoof it | танцевать на публике |
| slang | hoof it | бежать |
| Makarov., inf. | hoof it | ходить пешком |
| inf. | hoof it | пешкодралом (Had me a truck, I wouldn't be hoofing it to the grocery every morning that's for damn sure. APN) |
| Makarov., inf. | hoof it | гулять |
| Makarov. | hoof it | отплясывать |
| gen. | hoof it | танцевать |
| agric. | hoof knife | копытный нож |
| gen. | hoof-like | копытчатый |
| gen. | hoof-like | копытообразный |
| gen. | hoof-like | копытовидный |
| anim.husb. | hoof marking | мечение копыт |
| Makarov. | hoof marking | круговой надрез шкуры у копыта (при разделке туш) |
| Makarov. | hoof marks | следы копыт |
| Makarov. | hoof marks | отметины на копытах |
| Makarov. | hoof meal | роговая мука из копыт |
| agric., Makarov. | hoof meal | роговая мука из копыт (удобрение) |
| mech.eng., obs. | hoof meal | копытная мука |
| hrs.brd. | hoof nail | подковный гвоздь (Mira_G) |
| hrs.brd. | hoof nail | ухналь (специальный плоский гвоздь для прикрепления подков к копытам Mira_G) |
| Makarov. | hoof nipper | щипцы для обрезки копыт |
| agric. | hoof of a foundered horse | ежовое копыто |
| tech. | hoof ointment | копытная мазь |
| gen. | hoof out | выгнать |
| gen. | hoof out | уволить |
| gen. | hoof out | дать коленом под зад |
| gen. | hoof pad | подушка на ногу засекающейся лошади |
| gen. | hoof-pad | подушка на ногу засекающейся лошади |
| hrs.brd. | hoof pick | крючок (для чистки копыт лошади Ingwe) |
| agric. | hoof pick | тычок |
| agric. | hoof pick | пробойник (для очистки копыта) |
| food.ind. | hoof pinching-off | сдирание копыт |
| gen. | hoof pit | следовая ямка от копыта (напр.  nsu.ru Aiduza) |
| gen. | hoof pit | поволока (след, оставляемый при постановке ноги на снег, напр. nsu.ru Aiduza) |
| vet.med. | hoof pricking | заковка |
| Makarov. | hoof prints | следы копыт |
| food.ind. | hoof puller | машина для сдирания копыт |
| meat. | hoof puller | копытосъёмочная машина |
| food.ind. | hoof pulling | сдирание копыт |
| agric. | hoof rasp | рашпиль для обработки копыт |
| vet.med. | hoof rasp | копытный рашпиль |
| Makarov. | hoof removal | сдирание копыт |
| meat. | hoof removal | съёмка копыт |
| food.ind. | hoof separation | отделение копыт |
| Gruzovik | hoof-shaped | копытчатый |
| Makarov. | hoof-shaped | копытообразный |
| Gruzovik | hoof-shaped | копытовидный |
| anat. | hoof sole | подошва копыт |
| anat. | hoof sole | копытная подошва |
| vet.med. | hoof sole ulcer | язва копытной подошвы (Самурай) |
| agric. | hoof trimmer | копытчик (специалист по уходу за копытами скота Dominator_Salvator) |
| tech. | hoof trimming | обрезка копыт |
| agric. | hoof trimming chute | Станок для обработки копыт (Fenixx) |
| agric. | hoof trimming chute | Ортопедический станок для животных (Станок для фиксации и проведения ортопедической расчистки, лечения и других видов ветеринарной обработки копыт крупного рогатого скота Fenixx) |
| tech. | hoof trimming stall | стойло для обрезки копыт |
| Makarov. | hoof trimming table | стол для обрезки копыт |
| vet.med. | hoof wall | роговая стенка (копыта el.nova) |
| Gruzovik, hrs.brd. | injury of hoof during shoeing | заковка |
| gen. | injury of hoof during shoeing | заковка |
| anim.husb. | lower of hoof margin | подошва копыта |
| agric. | quick hoof interference | щёлкание копытами |
| agric. | quick hoof interference | забивание лошадей |
| gen. | see hoof in | увидеть чью-либо руку в (о неблаговидных делах; чем-либо) |
| gen. | see hoof in | узнать чью-либо руку в (о неблаговидных делах; чем-либо) |
| gen. | see hoof in | увидеть узнать, чью-либо руку в (чем-либо, о неблаговидных делах) |
| Makarov. | that was the last bus disappearing round the corner, we shall have to hoof it if we want to get home tonight | только что уехал последний автобус, если мы хотим сегодня попасть домой, придётся идти пешком |
| proverb | where the horse puts its hoof, there the crab sticks its claw | куда конь с копытом, туда и рак с клешнёй (there are some who try to gain a lot by following a stronger person in the wake) |
