| Subject | English | Russian |
| med. | acetabular hood | свод вертлужной впадины (mangcorn) |
| media. | acoustic hood | звукоизолирующая панель |
| media. | acoustic hood | звукоизолирующая крышка |
| nautic. | acoustic hood | звукоизолирующий конец |
| nautic. | after hood | кормовой конец планки наружной обшивки |
| agric. | air hood | воздушный колпак |
| agric. | air hood | воздушная камера (напр., над ситом вейки) |
| gen. | anent the allegedly dead suffix "hood" | к вопросу о якобы мёртвом суффиксе hood |
| therm.eng. | annealing hood | отжигательная колпаковая печь |
| nautic. | antiflash hood | огнезащитный капюшон |
| nautic. | armored hood | броневой колпак |
| tech. | armoured hood | броневой купол |
| mil. | armoured hood | броневой колпак |
| ornit. | azure-hooded jau | синеголовая мексиканская сойка (Cyanolyca cucullata) |
| tech. | battery access hood | крышка аккумуляторного отсека |
| gen. | be folded back we drove with the hood of the car folded back | мы ехали на машине со опущенным верхом |
| gen. | be folded back we drove with the hood of the car folded back | мы ехали на машине со сложенным верхом |
| nautic. | binnacle hood | колпак нактоуза |
| med. | Biosafety Cabinet Hood | ламинарный бокс биологической защиты (с вытяжкой VladStrannik) |
| gen. | black-hooded | с чёрным капюшоном (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | black-hooded antshrike | капюшонная сорокопутовая муравьеловка (Thamnophilus bridgesi) |
| ornit. | black-hooded cuckoo-shrike | длиннохвостый сорокопутовый личинкоед (Coracina longicauda) |
| ornit. | black-hooded graybird | длиннохвостый сорокопутовый личинкоед (Coracina longicauda) |
| ornit. | black-hooded laughing thrush | черношапочная тимелия (Garrulax milleti) |
| ornit. | black-hooded laughing thrush | капюшонная кустарница (Garrulax milleti) |
| ornit. | black-hooded oriole | черноголовая иволга (Oriolus xanthornus) |
| ornit. | black-hooded parrakeet | черноголовый попугай (Nandayus nanday) |
| ornit. | black-hooded parrakeet | черноголовый попугай-нандайя (Nandayus) |
| ornit. | black-hooded sierra-finch | черноголовый овсяночник (Phrygilus atriceps) |
| ornit. | black-hooded sunbeam | чернохохлый солнечный луч (Aglaneactis pameia) |
| ornit. | black-hooded thrush | капюшонный дрозд (Turdus olivater) |
| therm.eng. | blast hood | взрывной клапан |
| med. | blind-flight hood | колпак для обучения слепым полётам |
| med. | blind-flying hood | колпак для обучения слепым полётам |
| ornit. | blue-hooded euphonia | синешапочная эуфония (Euphonia musica) |
| adv. | bottle hood | колпачок для укупорки бутылок |
| ornit. | brown-hooded gull | патагонская чайка (Chroicocephalus maculipennis, Larus maculipennis) |
| biol. | brown-hooded gull | патагонская чайка (Lams maculipennis) |
| ornit. | brown-hooded kingfisher | буроголовая альциона (Halcyon albiventris) |
| Gruzovik, ornit. | brown hooded kingfisher | белобрюхий зимородок (Halcyon albiventris) |
| zool. | brown hooded kingfisher | белобрюхий зимородо (Halcyon albiventris) |
| ornit. | brown-hooded parrot | красноухий украшенный попугай (Gypopsitta haematotis, Pionopsitta haematotis) |
| tech. | bubbling hood | колпак барботажной ректификационной колонны |
| ecol. | burner hood | устье горелки (25banderlog) |
| tech. | burning-in hood | камера дожигания камина (конвертера) |
| tech. | burning-in hood | камин |
| Makarov. | burning-in hood | камин (конвертера) |
| media. | camera hood | экран для защиты объектива от постороннего света |
| media. | camera hood | козырёк для защиты объектива камеры |
| media. | camera lens hood | бленда |
| media. | camera lens hood | экран для защиты объектива от постороннего света |
| media. | camera lens hood | козырёк для защиты объектива камеры |
| pack. | canvas hood | просмолённая парусина |
| pack. | canvas hood | непромокаемая парусина |
| gen. | cape with a hood | плащ с капюшоном (Taras) |
| gen. | captor hood | местный отсос (с механической вытяжкой) |
| gen. | car has a soft hood, which can be rolled back in fine weather | в хорошую погоду крышу автомобиля можно откидывать |
| gen. | car mascot, hood ornament | эмблема на автомобиле (papillon blanc) |
| Makarov. | carry two faces under one hood | быть двусмысленным |
| Makarov. | carry two faces under one hood | быть лицемерным |
| Makarov. | carry two faces under one hood | быть двуличным |
| shipb. | centre sighting hood | средний колпак башни |
| hist. | chainmail hood | кольчужный капюшон (zeleno4ka) |
| tech. | charging car hood | колпак углезагрузочного вагона |
| energ.ind. | charging car hood | колпак крышек углеразгрузочного вагона |
| tech. | charging-car hood | колпак углезагрузочного вагона |
| gen. | chimney cooker hood | кухонная вытяжка (SAKHstasia) |
| tech. | chimney hood | зонт дымовой трубы |
| gen. | clitoral hood piercing | женский генитальный пирсинг (godsmack1980) |
| dial. | cloak with a hood | кобеняк (worn by Ukrainian men) |
| tech. | cockpit hood | шторка кабины лётчика |
| tech. | cockpit hood | фонарь кабины |
| tech. | cockpit hood | шторка кабины |
| med. | cockpit hood | колпак кабины |
| fig. | cockroach-hood | маленькие кусочки (blast into cockroach-hood – разнести на маленькие кусочки NGGM) |
| tech. | coke-quencher hood | колпак коксотушильного вагона |
| shipb. | conning tower hood | крышка боевой рубки |
| shipb. | conning tower hood | колпак боевой рубки |
| tech. | contoured hood | плотно прилегающий капюшон |
| gen. | cooker hood | кухонная вытяжка (mtconsult) |
| tech. | cooling hood | охлаждающий колпак |
| ornit. | crimson-hooded manakin | краснобрюхая пипра (Pipra aureola) |
| tech. | damper hood | шиберная коробка |
| nautic. | daylight viewing hood | тубус для наблюдения экрана РЛС при дневном освещении |
| tech. | degassing hood | вакуумная крышка |
| Makarov. | dent the hood | оставлять вмятину на капоте |
| gen. | detachable hood | отстёгивающийся капюшон |
| med. | distal hood | дистальный колпачок (инструмент для эндоскопической резекции слизистой Dimpassy) |
| gen. | diving hood | водолазный шлем |
| mil. | don hood | надевать защитный капюшон (Киселев) |
| med. | dorsal hood | уплощённые сухожилия апоневрозы мышц-разгибателей пальцев кисти, распространяющиеся до проксимальной и средней фаланг пальцев (Dimpassy) |
| tech. | draft hood | вытяжной шкаф |
| tech. | draft hood | вытяжной колпак |
| tech. | driving hood | наголовник сваи |
| mil., tech. | driving hood | обойма для кольев забивной крепи |
| adv. | drying hood | сушильный капюшон |
| tech. | dust hood | пылеулавливающий колпак |
| geol. | dust-collector hood | пылеулавливающий колпак |
| mil., tech. | emergency fire hood | противопожарный капюшон |
| tech. | engine compartment hood | капот отделения двигателя |
| Gruzovik, avia. | engine hood | капот мотора |
| tech. | engine hood | капот двигателя |
| gen. | engine hood | крышка капота двигателя (tania_mouse) |
| tech. | engine hood catch | защёлка капота двигателя |
| tech. | exhaust hood | выхлопной патрубок (турбины) |
| tech. | exhaust hood | вытяжной шкаф |
| tech. | exhaust hood | выхлопной патрубок турбины |
| tech. | exhaust hood | пылеулавливающий колпак |
| tech. | exhaust hood | вытяжной колпак |
| gen. | exhaust hood | вытяжной зонт (AD) |
| gen. | exhaust hood | местный отсос (metal covering leading to a vent that exhausts smoke or fumes. WN3 Alexander Demidov) |
| geol. | exhaust hood | всасывающий колпак |
| gen. | exhaust hood | кухонная вытяжка (An exhaust hood, extractor hood, or range hood is a device containing a mechanical fan that hangs above the stove or cooktop in the kitchen. It removes airborne grease, combustion products, fumes, smoke, odors, heat, and steam from the air by evacuation of the air and filtration  wikipedia.org j.u.k.r.) |
| gen. | exhaust-air hood | вытяжной колпак (Александр Рыжов) |
| gen. | falconry hood | клобучок |
| Gruzovik, obs. | fancy dress consisting of a cloak and hood | капуцин |
| Gruzovik, obs. | fancy dress consisting of a cloak and hood | капуцинка (= капуцин) |
| obs. | fancy dress consisting of a cloak and hood | капуцин (= капуцин) |
| Makarov. | fan-shaped hood | веерообразный капюшон (на переднем конце тела у нематод) |
| geol. | fantail suction hood | вытяжной рукав |
| mil. | field protective hood | полевой защитный капюшон (Киселев) |
| sew. | fixed hood | несъёмный капюшон (Alina_malina) |
| gen. | flow hood | Колпак-уловитель (воздуха Millie) |
| Makarov. | flow metering hood | измерительная воронка (для воздухораспределителей) |
| therm.eng. | flue gas hood | свод топки котла (shergilov) |
| tech. | focusing hood | светозащитная шахта (напр., видоискателя) |
| nautic. | fore hood | носовой конец планки наружной обшивки |
| gen. | friar's hood | капюшон (монаха) |
| tech. | front hood door | передняя дверца капота |
| tech. | fume hood | газоотвод конвертера Кал-До |
| tech. | fume hood | вытяжной шкаф |
| tech. | fume hood | вытяжной колпак |
| Makarov. | fume hoods | вытяжные устройства |
| tech. | fume-collecting hood | дымоотводящий колпак (кислородного конвертера) |
| nautic. | funnel hood | зонт дымовой трубы |
| nautic. | funnel hood | чехол дымовой трубы |
| tech. | furnace hood | шлемная часть (кислородного конвертера) |
| energ.ind. | gas hood | газосборный купол (биогазовой установки mrs.tryboi) |
| tech. | gas-collecting hood | газоотводящий камин (кислородного конвертера) |
| mil. | gasproof hood | газонепроницаемый капюшон |
| ornit. | golden-hooded tanager | пурпурномасковая танагра (Tangara larvata) |
| ornit. | gray-hooded bunting | скальная овсянка (Emberiza buchanani) |
| ornit. | gray-hooded bunting | каменная овсянка (Emberiza buchanani) |
| biol. | gray-hooded bunting | ошейниковая овсянка (Emberiza fucata) |
| ornit. | gray-hooded flycatcher | сероголовый пипровый тиранчик (Pipromorpha rufiventris) |
| ornit. | gray-hooded parrakeet | бурошапочный толстоклювый попугай (Amoropsittaca aymara, Bolborhynchus aymara) |
| ornit. | gray-hooded pipromorpha | сероголовый пипровый тиранчик (Pipromorpha rufiventris) |
| ornit. | gray-hooded sierra-finch | кордильерский овсяночник (Phrygilus gayi) |
| ornit. | gray-hooded bush tanager | красноклювая танагра (Cnemoscopus) |
| biol. | gray-hooded tanager | красноклювая танагра (Cnemoscopus) |
| mil. | hatch hood | колпак люка |
| tech. | hatch hood | защитный колпак люка |
| nautic. | hatch hood | брезентовый тент над люком (вк) |
| nautic. | hatch hood | тамбур над люком (вк) |
| nautic. | hatch hood | тамбур или брезентовый тент над люком |
| Makarov. | have two faces under one hood | быть лицемерным |
| Makarov. | have two faces under one hood | быть двусмысленным |
| Makarov. | have two faces under one hood | быть двуличным |
| tech. | haze hood | тепловой купол |
| tech. | haze hood | дымовой купол |
| ecol. | haze hood | городская мгла |
| gen. | he undid my hood so I could have a better view | он развязал мне капюшон, чтобы мне лучше было видно |
| Makarov. | hear two faces under one hood | быть лицемерным |
| Makarov. | hear two faces under one hood | быть двусмысленным |
| Makarov. | hear two faces under one hood | быть двуличным |
| tech. | heating hood | нагревательный колпак |
| tech. | heating hood | свод с электродами |
| ornit. | henna-hooded foliage-gleaner | красноголовый лесной филидор (Automolus erythrocephalus) |
| ornit. | henna-hooded leaf-gleaner | красноголовый лесной филидор (Automolus erythrocephalus) |
| Makarov. | hood a hawk requires a degree of manual dexterity that is not easily acquired | чтобы надеть колпачок на сокола, требуется определённая ловкость, которую не так-то легко приобрести |
| tech. | Hood basin | водосборная площадь |
| energ.ind. | hood cooling system | система охлаждения газохода (напр., котла-утилизатора) |
| gen. | hood kiln | колпаковая печь (dicax) |
| energ.ind. | hood losses | потери в выхлопном патрубке турбины |
| tech. | hood perforated panel | перфорированная панель капота (двигателя) |
| bot. | hood-shaped | чехликообразный |
| gen. | hood side | боковина капота (panel) |
| tech. | hood-type annealing furnace | отжигательная колпаковая печь |
| energ.ind. | hood waterwalls | экраны ограждений газохода (напр., котла-утилизатора) |
| gen. | hood wink | околпачивать (MichaelBurov) |
| gen. | hood wink | объегоривать (MichaelBurov) |
| gen. | hood wink | надувать (MichaelBurov) |
| inf. | hood wink | одурачивать (MichaelBurov) |
| inf. | hood wink | облапошить (MichaelBurov) |
| inf. | hood-wink | одурачивать (MichaelBurov) |
| inf. | hood-wink | шарлатанствовать (MichaelBurov) |
| inf. | hood wink | шарлатанствовать (MichaelBurov) |
| gen. | hood-wink | объегорить (MichaelBurov) |
| gen. | hood-wink | надуть (MichaelBurov) |
| gen. | hood wink | ввести в заблуждение (MichaelBurov) |
| gen. | hood-wink | ввести в заблуждение (MichaelBurov) |
| gen. | hood-wink | вводить в заблуждение (MichaelBurov) |
| gen. | hood wink | вводить в заблуждение (MichaelBurov) |
| gen. | hood-wink | облапошивать (MichaelBurov) |
| gen. | hood-wink | надувать (MichaelBurov) |
| gen. | hood-wink | обвести вокруг пальца (MichaelBurov) |
| gen. | hood-wink | обводить вокруг пальца (MichaelBurov) |
| gen. | hood-wink | объегоривать (MichaelBurov) |
| gen. | hood-wink | околпачивать (MichaelBurov) |
| gen. | hood-wink | околпачить (MichaelBurov) |
| gen. | hood wink | облапошивать (MichaelBurov) |
| gen. | hood wink | надуть (MichaelBurov) |
| gen. | hood wink | обвести вокруг пальца (MichaelBurov) |
| gen. | hood wink | обводить вокруг пальца (MichaelBurov) |
| gen. | hood wink | объегорить (MichaelBurov) |
| inf. | hood-wink | облапошить (MichaelBurov) |
| gen. | hood wink | околпачить (MichaelBurov) |
| antenn. | hooded anode | защищённый анод |
| ornit. | hooded antpitta | красноголовая малая муравейница (Grallaricula cucullata) |
| ornit. | hooded antwren | красноспинная крапивниковая муравьеловка (Myrmotherula erythronotos) |
| ornit. | hooded antwren | рыжеспинный муравьиный крапивник (Myrmotherula erythronotos) |
| hi.energ. | hooded arc ion source | ионный источник с закрытой дугой |
| ornit. | hooded berry-eater | буробокий ягодоед (Carpornis cucullatus) |
| bot. | hooded bud | прикрытый бутон |
| auto. | hooded cabin | капотная кабина (BabaikaFromPechka) |
| ichtyol. | hooded carpet shark | новогвинейская кошачья акула (Hemiscyllium strahani) |
| gen. | hooded chair | стул с высокими спинками и боковыми крыльями, чаще всего с капюшоном-навесом сверху (Olga Fomicheva) |
| forestr. | hooded chisel chagreen | цепь со скалывающими зубьями (пильная) |
| agric. | hooded chisel chagreen | пильная цепь со скалывающими зубьями |
| Makarov. | hooded chisel chain | цепь со скалывающими зубьями |
| wood. | hooded chisel chain | цепь со скалывающими зубьями со шляпками |
| Makarov. | hooded chisel chain | пильная цепь со скалывающими зубьями |
| gen. | hooded cloak | плащ с капюшоном (Taras) |
| Gruzovik, reptil. | hooded cobra | гая (Naja hale) |
| zool. | hooded cobra | настоящий аспид (Naja haje) |
| zool. | hooded cobra | гая (Naja haje) |
| Gruzovik, reptil. | hooded cobra | настоящий аспид (Naja haje) |
| biol. | hooded cobra | египетская кобра (Naja haje) |
| biol. | hooded cotinga | буробокий ягодоед (Carpornis cucullatus) |
| biol. | hooded crane | журавль-монах (Grus monacha) |
| zool. | hooded crane | журавль-монах (Grus monachus) |
| biol. | hooded crane | чёрный журавль (Grus monacha) |
| zool. | hooded crow | ворона серая (Corvus cornix) |
| ornit. | hooded crow | чёрная ворона (Corvus corone) |
| agric. | hooded crow | серая ворона |
| biol. | hooded crow | серая ворона (Corvus cornix) |
| cloth. | hooded Dress | платье с капюшоном (Sagoto) |
| O&G | hooded dry drilling | сухое бурение с отсосом пыли (через прижимной колпак у устья скважины или шпура) |
| mining. | hooded dry drilling | сухое бурение с отсосом пыли через прижимной колпак у устья шпура |
| mining. | hooded dry drilling | сухое бурение с отсосом пыли через прижимной колпак у устья скважины |
| gen. | hooded eye | глаз с нависшим веком (rotwell) |
| gen. | hooded eyes | глаза с нависающими веками (в косметологии Lana Falcon) |
| avia., med. | hooded flight | полёт в закрытой кабине |
| avia., med. | hooded flight | полёт под колпаком |
| avia., med. | hooded flight | имитация слепого полёта |
| ornit. | hooded gnateater | черноголовый гусеницеед |
| vulg. | hooded goblin | необрезанный мужской член (Lana Falcon) |
| biol. | hooded grosbeak | капюшонный американский дубонос (Hesperiphona abeillei) |
| hairdr. | hooded hair dryer | сушуар (VLZ_58) |
| auto. | hooded head lamp | фара с козырьком |
| Makarov. | hooded head lamp | фара с колпаком |
| tech. | hooded headlamp | фара с колпаком |
| tech. | hooded headlamp | фара с козырьком |
| ornit. | hooded kingfisher | сулавесская альциона (Actenoides monachus, Halcyon monachus) |
| mil. | hooded lamp | фара с козырьком |
| pack. | hooded lid | съёмная крышка "внахлобучку" |
| pack. | hooded lid | съёмная крышка |
| cosmet. | hooded lid | нависшее веко (Abysslooker) |
| pack. | hooded lid | надеваемая крышка |
| tech. | hooded lid | крышка "внахлобучку" |
| pack. | hooded lid | захватывающая крышка |
| pack. | hooded lid | съёмная "внахлобучку" |
| pack. | hooded lid | вдавливаемая крышка (внахлобучку алешаBG) |
| pack. | hooded-lid box | ящик внахлобучку |
| pack. | hooded-lid box | ящик с крышкой "внахлобучку" |
| gen. | hooded look | взгляд исподлобья (Lana Falcon) |
| gen. | hooded mantle | плащ с капюшоном |
| ornit. | hooded merganser | хохлатый крохаль (Lophodytes cucullatus, Mergus cucullatus) |
| biol. | hooded merganser | хохлатый крохаль (Lophodytes cucullatus) |
| gen. | hooded monk | монах в клобуке |
| ornit. | hooded mountain tanager | синеспинная короткоклювая танагра (Buthraupis montana) |
| ornit. | hooded mountain-toucan | черноголовая андигена (Andigena cucullata) |
| ornit. | hooded oriole | масковый цветной трупиал (Icterus cucullatus) |
| zool. | hooded owlet moth | капюшонница (Cucullia) |
| biol. | hooded owlet moth | капюшонница (Cuaillia) |
| ornit. | hooded parrot | золотоплечий плоскохвостый попугай (Psephotus chrysopterygius) |
| ornit. | hooded parrot | черноголовый украшенный попугай (Gypopsitta caica, Pionopsitta caica) |
| biol. | hooded pattern | капюшонный рисунок (чёрные пятна на белой голове) |
| ornit. | hooded petrel | тайфунник Шлегеля (Pterodroma incerta) |
| ornit. | hooded pitta | черноголовая питта (Pitta sordida) |
| silic. | hooded pot | горшок закрытого типа |
| met. | hooded press | пресс с защитным кожухом |
| tech. | hooded-quenching car | коксотушильный вагон с вытяжным колпаком |
| tech. | hooded quenching car | коксотушильный вагон с вытяжным колпаком |
| ornit. | hooded racket-tailed tree-pie | ракетохвостая лесная сорока (Crypsirina cucullata) |
| biol. | hooded rat | капюшонная крыса (белая крыса с чёрной головой) |
| ornit. | hooded robin | капюшонная петроика (Petroica cucullata) |
| ornit. | hooded robin-flycatcher | капюшонная петроика (Petroica cucullata) |
| construct. | hooded roof ventilator | крышный вентилятор с дефлектором |
| biol. | hooded scaly | черноголовый чешуеног (Pygopus nigriceps) |
| reptil. | hooded scaly-foot | черноголовый чешуеног (Pygopus nigrescens) |
| polygr. | hooded screen | экран со светозащитным кожухом (напр., в читально-копировальном аппарате) |
| fish.farm. | hooded seal | хохлач |
| mamm. | hooded seal | хохлач (Cystophora cristata Erxl.) |
| biol. | hooded seal | хохлач (Cystophora cristata) |
| mamm. | hooded seals | хохлачи (Cystophora) |
| ornit. | hooded seedeater | чубатая спорофила (Sporophila melanops) |
| ornit. | hooded seedeater | чубатая вьюрковая овсянка (Sporophila melanops) |
| gen. | hooded shirt | рубашка с капюшоном (Alexander Demidov) |
| ornit. | hooded siskin | черноголовый чиж (Spinus magellanicus) |
| anim.husb. | hooded skunk | скунс полосатый (Mephitis mephitis) |
| agric. | hooded skunk | полосатый скунс (Mephitis mephitis) |
| biol. | hooded skunk | мексиканский скунс (Mephitis macroura) |
| agric. | hooded sprayer | распылитель для больших культур с колпаком (Nick_Yakushev) |
| fash. | hooded sweatshirt | свитшот с капюшоном (TraducTen) |
| gen. | hooded sweatshirt | спортивный свитер с капюшоном |
| avia., med. | hooded takeoff | взлёт под колпаком |
| avia., med. | hooded takeoff | взлёт с закрытой кабиной |
| ornit. | hooded tanager | красношапочная танагра (Tangara cucullata) |
| ornit. | hooded tanager | капюшонная немозия (Nemosia pileata) |
| ornit. | hooded tijuca | черношапочный нотоцеркус (Nothocercus nigrocapillus) |
| gen. | hooded top | куртка с капюшоном (suburbian) |
| gen. | hooded top | толстовка с капюшоном (denghu) |
| biol. | hooded toucan | черноголовая андигена (Andigena cucullata) |
| gen. | hooded towel | полотенце с капюшоном (Secretary) |
| reptil. | hooded tree snake | ложная кобра (Pseudoxenodon Macroprotodon) |
| reptil. | hooded tree snake | древесный капюшонный уж (Pseudoxenodon Macroprotodon) |
| biol. | hooded tree snake | капюшонный древесный уж (Pseudoxenodon) |
| reptil. | hooded tree snakes | капюшонные древесные ужи (Pseudoxenodon) |
| tech. | hooded-type closure | укупоривание "внахлобучку" |
| tech. | hooded-type closure | способ укупоривания с помощью колпачка "внахлобучку" |
| construct. | hooded ventilator | зонтичный вентилятор |
| biol. | hooded violet | фиалка мотыльковидная (Viola papilionacea) |
| ornit. | hooded visorbearer | колибри-капуцин (Augastes lumachellus) |
| ornit. | hooded vulture | бурый стервятник (Necrosyrtes monachus, Neophron monachus) |
| biol. | hooded vulture | бурый стервятник (Neophron monachus) |
| agric. | hooded wagon | фургон |
| agric. | hooded wagon | крытый прицеп |
| ornit. | hooded warbler | капюшонная вильсония (Wilsonia citrina) |
| ornit. | Hooded Warbler | капюшонная вильсония (Wilsonia citrina Breaker39) |
| biol. | hooded wheatear | каменка-монашка (Oenanthe monacha) |
| ornit. | hooded wood swallow | белоспинный артам (Artamus monachus) |
| ornit. | hooded yellowthroat | тёмнолобый масковый певун (Geothlypis nelsoni) |
| nautic. | hooding end | самый крайний лист полного пояса наружной обшивки |
| tech. | hooding machine | машина для надевания колпачков типа чехла |
| gen. | Hoods strive for power | Братва рвётся к власти (Эквивалент подобран благодаря великому Ryspai aka TheLawMastah Emilien88) |
| tech. | inlet hood screen | впускная сетка капота |
| med. | inoculating hood | бокс для асептических манипуляций |
| tech. | instrumental-panel hood | кожух приборной панели |
| gen. | insulated hood | теплоизолирующий колпак (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | intermediate hood | промежуточный кожух (напр., воздухоподогревателя) |
| tech. | in-transit hood | крыша полувагона, устанавливаемая на время перевозки |
| gen. | kitchen hood | кухонная вытяжка (j.u.k.r.) |
| tech. | Laminar air flow hood | Вытяжной шкаф с однонаправленным потоком воздуха (Konstantin 1966) |
| tech. | laminar flow hood | вытяжной шкаф с ламинарным потоком |
| media. | laminar flow hoods | шкаф с ламинарным потоком (в производстве ЖК-индикаторов) |
| tech. | laminar-flow hood | вытяжной шкаф с ламинарным потоком |
| tech. | left hand hood assembly | левый капот в сборе |
| tech. | lens hood | светозащитная бленда объектива |
| tech. | lens hood | кожух линзы |
| media. | lens hood | козырёк для защиты объектива камеры |
| media. | lens hood | солнечная бленда объектива (трубчатое или прямоугольное приспособление, устанавливаемое перед объективом для предохранения от прямого падения света и боковой засветки) |
| media. | lens hood | экран для защиты объектива от постороннего света |
| tech. | lens hood | бленда фото |
| gen. | lens hood | бленда объектива светозащитная |
| inf. | life in the hood | жизнь на районе (hood – сокр. от neighborhood Vicomte) |
| energ.ind. | lifting hood | подъёмный крюк |
| pharma. | Lister Hooded rats | капюшонные крысы Листера (линия подопытных животных Игорь_2006) |
| gen. | little Red riding hood | Красная шапочка (детская сказка) |
| tech. | longitudinal hood | двускатное перекрытие над хребтовой балкой |
| inf. | look under the hood | посмотреть под капот (Georgy Moiseenko) |
| gen. | look under the hood | провести глубокое (тщательное) исследование (Before you invest in this company, you should look under the hood and find out more about their products and sales revenue. VLZ_58) |
| gen. | look under the hood | копнуть глубже ... you’ll find that if you look under the hood that there are quite a few improvements found in the 2006 ISA Firewall. (VLZ_58) |
| tech. | machine hood | капот машины |
| Makarov. | make to the Hood, to accustom a hawk to the hood | "тренировать на колпачок" – значит приучать сокола к колпачку |
| tech. | mixing hood | смесительный бункер |
| bot. | monk's-hood | волчий аконит |
| gen. | mother-hood | материнство |
| energ.ind. | noise hood | шумотеплоизолирующий кожух (КШТ lxu5) |
| refrig. | outdoor air hood | козырёк над впуском наружного воздуха (diletant76) |
| tech. | outlet hood | выпускной колпак (Alex Lilo) |
| tech. | overhead-hood version | зонтичная конструкция (гидрогенератора) |
| med. | oxygen hood | кислородная палатка (аппарат дыхательной поддержки новорожденного Valentina Urlapova) |
| mil., tech. | parka hood | маскировочный капюшон для шлема |
| inf. | peek under the hood | копнуть глубже (Ремедиос_П) |
| gen. | peek under the hood | заглянуть "под капот" (dimock) |
| tech. | perforated hood | перфорированный капот |
| avia. | pilot smoke hood | противодымный капюшон для пилота (elena.kazan) |
| energ.ind. | pipe hood | скоба для труб |
| gen. | pixie hood | остроконечный чепец (stacey_spacey) |
| gen. | pixie hood | остроконечный капор (stacey_spacey) |
| gen. | polar hood | полярная шапка (из льда и снега) |
| gen. | pop the hood | открыть капот (из кабины 4uzhoj) |
| pets | privacy hood | съемная крышка кошачьего туалетного домика (collegia) |
| tech. | protection hood | защитный кожух (Vadim KKC) |
| energ.ind. | protection hood | защитный колпак ядерного реактора |
| tech. | protective hood | защитная крышка |
| med. | protective hood | защитный капюшон (Dimpassy) |
| Gruzovik | put a hood on | зачехлить |
| Gruzovik | put a hood on | чехлить (impf of зачехлить) |
| gen. | put a hood on | чехлить |
| obs. | put an ape in someone's hood | издеваться над (кем-либо Bobrovska) |
| obs. | put an ape in someone's hood | дурачить (кого-либо; Придворные шуты часто носили обезьяну на плече. Bobrovska) |
| avia. | radar hood | купол рлс |
| gen. | raise the hood | поднимать капот (автомоби́ля) |
| gen. | Raymond Mathewson Hood | Реймонд Мэтьюсон Худ (амер. архитектор) |
| tech. | rectangular hood furnace | печь с прямоугольным колпаком |
| tech. | rectangular-hood furnace | печь с прямоугольным колпаком |
| ornit. | red-hooded tanager | пурпурноголовая пиранга (Piranga rubriceps) |
| gen. | riding hood | дорожный капор |
| gen. | riding hood | Капюшон для верховой езды (vandaniel) |
| obs. | riding-hood | шапочка для верховой езды (Enrica) |
| obs. | riding hood | шапочка для верховой езды (xmoffx) |
| gen. | riding-hood | капюшон |
| gen. | Robin Hood | Робин Гуд (полулегендарный герой XII-XIII вв.) |
| gen. | Robin Hood | защитник бедных |
| gen. | Robin Hood | благородный разбойник |
| gen. | Robin Hood and his merry men | Робин Гуд и его славные товарищи |
| Makarov. | Robin Hood is absolutely a creation of the ballad-muse | Робин Гуд являет собой совершеннейший вымысел, пришедший к нам из баллад |
| Makarov. | Robin Hood was considered to be a deadly marksman | Робин Гуд считался очень метким стрелком |
| energ.ind. | rotating hood | вращающаяся распределительная головка (воздухоподогревателя Ротемюле) |
| tech. | rotor hood | кожух ротора |
| tech. | rotor hood door | дверца капота ротора |
| tech. | rotor hood door control | регулятор люка кожуха ротора |
| tech. | rotor hood group | кожух ротора |
| media. | rubber hood | резиновый кожух, предназначенный для защиты от пыли, постороннего света и др., к нему крепится наголовник кожуха |
| media. | rubber hood | резиновая бленда, предназначенная для защиты от пыли, постороннего света и др., к нему крепится наголовник кожуха |
| gen. | rufter hood | клобучок |
| gen. | rufter-hood | клобучок (для охоты с ловчими птицами) |
| ornit. | scarlet-hooded barbet | карабайский эубукко (Eubucco tucinkae) |
| gen. | shaker hood | с ноздрёй на капоте (Aprilen) |
| Makarov. | she does have jaw-dropping hood looks | она в самом деле чертовски красива |
| gen. | she hooded her eyes against the sun | она прикрыла глаза от солнца |
| gen. | she went out hooded and scarfed | она вышла, надев шляпу и шарф |
| mil. | shirt with hood | рубаха с капюшоном |
| tech. | sieve-hood compartment | надситовая камера (ситовеечной машины) |
| shipb. | sighting hood | прицельный колпак (орудийной башни) |
| nautic. | sighting hood | колпак визира |
| shipb. | silencing hood | звуконепроницаемый колпак (для дизелей) |
| shipb. | skylight hood | люковый чехол |
| nautic. | skylight hood | колпак светлого люка |
| nautic. | skylight hood | колпак светового люка |
| gen. | smart exhaust hood | система вытяжки с набором функций саморегуляции (Millie) |
| tech. | smelt spout hood | защитный кожух леток плава (содо-регенерационный котел pulp1) |
| tech. | smoke stack hood | зонт дымовой трубы |
| therm.eng. | smoke stack hood | зонт над дымовой трубой |
| tech. | smoke-stack hood | зонт дымовой трубы |
| nautic. | smokestack hood | зонт дымовой трубы |
| media. | sound hood | крышка, снижающая шумы принтера |
| therm.eng. | splash hood | колпак для улавливания брызг |
| nautic. | spray hood | катерный тент |
| shipb. | spray hood | шлюпочный верх (откидной) |
| nautic. | spray hood | шлюпочный тент |
| tech. | steam hood | кожух для подвода пара |
| tech. | steam hood | паровой колпак (Acruxia) |
| nautic. | Steinke hood | индивидуальный колпак для дыхания при выходе из подводной лодки |
| gen. | straight from the hood | то, что нужно (GeorgeStaunton) |
| geol. | suction hood | пылеотсасывающий колпак |
| tech. | suction hood | пылеулавливающий колпак |
| gen. | suction hood | вытяжной колпак (для отсоса воздуха Александр Рыжов) |
| energ.ind. | suit and hood unit | защитный костюм со специальной маской (для пожарных и спасателей, для работы на АЭС в радиационно-опасных помещениях) |
| energ.ind. | suit and hood unit | защитный костюм со специальной капюшоном (для пожарных и спасателей, для работы на АЭС в радиационно-опасных помещениях) |
| mil. | sun hood | противосолнечная бленда (WiseSnake) |
| mil. | sun hood | солнцезащитный козырёк (WiseSnake) |
| Makarov. | the car has a soft hood, which can be rolled back in fine weather | в хорошую погоду крышу автомобиля можно откидывать |
| Makarov. | the hood shadowed her face | капюшон затенял её лицо |
| gen. | the Little Red Riding-hood | Красная Шапочка |
| Makarov. | the place of his casque was supplied by a large brown hood G. P. James | вместо шлема на нём был большой коричневый капюшон |
| vulg. | they used to call him Robin Hood. Now they call him robbin' bastard! | реакция на повышение цен или рост инфляции |
| gen. | Thomas Hood | Томас Гуд (англ. писатель-юморист и поэт) |
| mil. | tilt hood | откидной капот |
| tech. | top hood | верхний капот |
| tech. | top hood panel | панель верхнего капота |
| tech. | topmost hood rings | самые верхние кольцевые ряды кладки горловины (конвертера) |
| pack. | tube hood | колпачок для герметизации туб |
| nautic. | umbrella hood | грибовидный кожух |
| nautic. | umbrella hood | кожух зонтичного типа |
| inf. | under the hood | под капотом (MasterK) |
| inf. | under the hood | движок (двигатель у автомобиля a car or truck engine) |
| tech. | under-cabinet range hood | подвесная вытяжка (крепится под навесным кухонным шкафом Guts Tonya) |
| inf. | under-the-hood | начинка (jimka) |
| tech. | under-the-hood | "внутренности" (jimka) |
| avia. | under-the-hood | с применением шторок (An expression indicating that the pilot is using a hood to restrict visibility outside the cockpit while simulating instrument flight. An instrument-rated pilot is required in the other control seat while this operation is being conducted Alexander Demidov) |
| tech. | under-the-hood inspection | осмотр под капотом |
| tech. | unidirectional flow hood | однонаправленный колпак-уловитель (Konstantin 1966) |
| tech. | vacuum-hood mold | изложница с вакуумным колпаком |
| shipb. | valve hood | зонтик клапана |
| shipb. | valve hood | крышка клапана |
| shipb. | valve hood | чехол клапана |
| nautic. | valve hood | крышка клапанной коробки |
| therm.eng. | vapor hood | пароулавливающий колпак |
| therm.eng. | vapor hood | пароотводящий колпак |
| tech. | vent hood | вытяжной шкаф |
| tech. | vent hood | вытяжной колпак |
| shipb. | ventilating hood | прож. вентиляционный колпак |
| shipb. | ventilating hood | прож. вентиляционный кожух |
| media. | viewfinder hood | козырёк видоискателя (экран, размещаемый над видоискателем видео- или кинокамеры для устранения внешних засветок) |
| shipb. | viewing hood | затемняющий козырёк |
| media. | viewing hood | затеняющий козырёк (камеры) |
| tech. | viewing hood | тубус радиолокационного индикатора |
| Makarov. | viewing hood | экранирующая бленда |
| tech. | washing room hood | вытяжной колпак в моечном отделении (Konstantin 1966) |
| tech. | water-cooled hood | водоохлаждаемый камин |
| tech. | welding hood | шлем сварщика |
| ornit. | white-hooded babbler | белоголовая тимелия (Gampsorhynchus rufulus) |
| biol. | white-hooded babbler | белоголовая тимелия (Gampsorhynchus) |
| gen. | widen hood | раскрыть капюшон (о кобре Ремедиос_П) |
| gen. | widen hood | раскрывать капюшон (о кобре Ремедиос_П) |
| ornit. | yellow-hooded blackbird | желтоголовый чёрный трупиал (Agelaius icterocephalus) |
| sew. | zip-out hood | отстёгивающийся капюшон (valerchen) |
