 |
| English | Russian |
| honey is sweet, but the bee stings | нет розы без шипов |
| honey is sweet, but the bee stings | и хочется, и колется (дословно: Сладок мед, да пчёлки жалятся) |
| honey is sweet, but the bee stings | сладок ёрш, да костей много |
| honey is sweet, but the bee stings | видит око, да зуб неймет (дословно: Сладок мед, да пчёлки жалятся) |
| honey is sweet, but the bee stings | сладок мёд, да пчёлки жалятся |
| the honey was probably sweet, but there was a slip 'twixt the cup and my lip | по усам текло, а в рот не попало |