![]() |
English | Russian |
be quite honest about it | говоря начистоту |
be quite honest about it | говоря чистосердечно |
honest to a fault | честный (чересчур, слишком, во вред чему-либо chronik) |
honest to God | бог мне свидетель (I didn't mean to hurt him, honest to God I didn't! Val_Ships) |
honest to God | богом клянусь (Honest to God,I didn't take your wallet! Val_Ships) |
honest to God | истинная правда (Honest to God, I didn't know it was yours! Val_Ships) |
honest-to-God | самый что ни на есть (It is the honest-to-God truth! – Это самая что ни на есть правда! Adamodeus) |
honest-to-goodness | всамделишный (Anglophile) |
honest-to-john | честно говоря (Oleg Sollogub) |
honest-to-john | настоящий (Oleg Sollogub) |
I shall be honest with you | я буду с вами искренен |
I shall be honest with you | я буду с вами откровенен |
I shall be honest with you | скажу вам откровенно, не буду скрывать |
if you want my honest opinion | если честно, то ... (Супру) |