| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, dial. | artificial hone covered with sand | брусочник |
| gen. | artificial hone | брусница (covered with sand) |
| survey. | Brush flex-hone | Хонинговальная щётка (Баги) |
| tech. | butterfly hone | подпружиненный хон |
| transp. | cylinder flex-hone | абразивная щётка для чистки цилиндров двигателя от нагара (silicon carbide, на основе карбида кремния, карборунда) |
| mil., arm.veh. | cylinder hone | хон для хонингования цилиндров |
| automat. | diamond surrounded hone | алмазный хон |
| tech. | expanding hone | регулируемый хон |
| mil., arm.veh. | expanding-type hone | хон раздвижного типа |
| automat. | extrude hone finishing | абразивное продавливание (отделка или зачистка путём, пропускания абразивной пасты сквозь обрабатываемую деталь или вдоль нёс) |
| Makarov. | extrude hone finishing | абразивное продавливание (отделка или зачистка путём пропускания абразивной пасты сквозь обрабатываемую деталь или вдоль нее) |
| tech. | fine grit flex-hone | хонинговальная головка щёточного типа с мелкой дробью |
| gen. | finely-honed | заточённый (tfennell) |
| gen. | finely-honed | отточеный (перен.; The crude machine shop tools couldn't produce a finely-honed instrument that worked with precision Баян) |
| gen. | finely honed performance | отточенное исполнение (triumfov) |
| wood. | finely honed tool | чисто отшлифованный инструмент |
| tech. | flex-hone | гибкий хон |
| tech. | flex hone | хонинговальная щётка со стеклянными шариками |
| tech. | flex-hone | хонинговальная головка щёточного типа (гибкая) |
| tech. | flex-hone brush | хонинговальная щётка с абразивными стеклянными шариками |
| tech. | flex-hone head | головка для хонингования эластичной щёткой |
| tech. | flex-hone process | технология хонингования гибким хоном |
| automat. | gear hone | абразивный шевер |
| automat. | gear hone | зубчатый хон |
| gear.tr. | gear hone | абразивный шевер (зубчатый хон Александр Рыжов) |
| mil., arm.veh. | gudgeon hole hone | хон для обработки отверстия для поршневого пальца в поршне |
| auto. | gudgeon-hole hone | хон для обработки отверстия под поршневой палец в поршне |
| automat. | hand hone | абразивный брусок |
| tools | hand hone | осело́к |
| tech. | hand hone | ручной хон |
| tech. | hard hone | инструмент для хонингования абразивными камнями |
| gen. | help somebody hone something | подтянуть (в обучении alenushpl) |
| chess.term. | hone a line | оттачивать вариант |
| chess.term. | hone a line | шлифовать вариант |
| Gruzovik | hone a little | поточить |
| gen. | hone a little | поточить |
| Makarov. | hone a razor | затачивать бритву |
| mil. | hone a skill | отрабатывать умение до совершенства |
| mil. | hone a skill | отрабатывать навык до совершенства |
| mil. | hone a skill | доводить навык до совершенства |
| mil. | hone a skill | доводить умение до совершенства |
| gen. | hone a technique | оттачивать технику (george serebryakov) |
| Makarov. | hone after | горевать (по чему-либо) |
| Makarov. | hone after | роптать (из-за отсутствия чего-либо) |
| vulg. | hone after | желать кого-либо сексуально (someone) |
| Makarov. | hone after | вздыхать (по чему-либо) |
| gen. | hone again | переточить |
| gen. | hone again | перетачиваться |
| Gruzovik | hone again | перетачивать (impf of переточить) |
| Gruzovik | hone again | переточить (pf of перетачивать) |
| gen. | hone again | перетачивать |
| gen. | hone and strop a razor | точить и править бритву |
| automat. | hone body | корпус хона |
| Игорь Миг | hone chops | оттачивать мастерство |
| Игорь Миг | hone chops | тренироваться |
| Игорь Миг | hone chops | совершенствоваться |
| Игорь Миг | hone chops | набивать руку |
| gen. | hone one's craft | оттачивать мастерство (goroshko) |
| cartogr. | hone down | точить чертёжные инструменты |
| gen. | hone down | отполировать (до блеска Belka Adams) |
| gen. | hone one's eye | затачивать глаз (hone one's eye for beauty MichaelBurov) |
| gen. | hone one's eye | тренировать глаз (hone one's eye for the "ideal set-up" MichaelBurov) |
| gen. | hone one's eye | заточить глаз (hone one's eye for beauty MichaelBurov) |
| Makarov. | hone for | горевать (по чему-либо) |
| fig. | hone for | затачивать под (This trainability coupled with their amazing senses can be honed for a huge array of jobs for human benefit Гевар) |
| gen. | hone for | жаждать (karakula) |
| gen. | hone for | алкать (karakula) |
| gen. | hone for | тосковать (karakula) |
| Makarov. | hone for | роптать (из-за отсутствия чего-либо) |
| Makarov. | hone for | вздыхать (по чему-либо) |
| Gruzovik | hone for a while | поточить |
| gen. | hone for a while | поточить |
| prop.name | Hone Heke | Хоне Хеке |
| fig. | hone in on | сосредоточиться на (Although there were over 4,000 people featured in this family tree, Abbott and Fitzpatrick were finally able to hone in on a particularly promising suspect, an electrical engineer named Carl "Charles" Webb, earlier this year.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| fig. | hone in on | сузить поиск (Although there were over 4,000 people featured in this family tree, Abbott and Fitzpatrick were finally able to hone in on a particularly promising suspect, an electrical engineer named Carl "Charles" Webb, earlier this year. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | hone in on | работать в направлении (Ремедиос_П) |
| fig. | hone in on | специализироваться на (чем-либо; to hone in on something amphibia) |
| gen. | hone in on | заострить внимание на (Ремедиос_П) |
| fig. | hone in on | полностью сосредотачиваться (amphibia) |
| gen. | hone in on | приближаться к некой точке (Not many hunters know that if they get lost, they need to fire three round to call for help, and someone should hear that, and they slowly hone in on that signal. ART Vancouver) |
| gen. | hone one's knowledge | совершенствовать свои знания (Aboriginal people have honed this knowledge over the roughly 65,000 years that they have occupied the mainland. According to Bruce Pascoe’s book Dark Emu: Aboriginal Australia and the Birth of Agriculture, they didn’t just hunt and gather; by the time British colonists arrived, Indigenous people were “in the early stages of an agricultural society” that included farming and aquaculture. smithsonianmag.com ART Vancouver) |
| automat. | hone machine | хонинговальный станок |
| gen. | hone one"s craft | оттачивать навыки (She honed her craft stealing clothes from shops. Lyubeznov) |
| mil., arm.veh. | hone out | снимать заусенцы |
| mil., arm.veh. | hone out | зачищать |
| Gruzovik, tech. | hone out | зашлифовать (pf of зашлифовывать) |
| Gruzovik, tech. | hone out | зашлифовывать (impf of зашлифовать) |
| gen. | hone one's practice | оттачивать навыки (sissoko) |
| gen. | hone one's skill | оттачивать мастерство (MargeWebley) |
| gen. | hone one's skills | отрабатывать навыки (Luigi has been honing his pizza making skills at the Edgewood location of Pizza Uno and is now opening his own pizza place on E.15th St. ART Vancouver) |
| gen. | hone skills | оттачивать мастерство (Alexey Lebedev) |
| gen. | hone one's skills | рихтовать (mascot) |
| Makarov. | hone one's skills | оттачивать своё мастерство |
| gen. | to hone one's skills on something | шлифовать своё мастерство (oleks_aka_doe) |
| automat. | hone station | хонинговальная рабочая станция |
| dial. | hone-stone | ворчать |
| dial. | hone-stone | горевать (по чему-либо) |
| dial. | hone-stone | роптать |
| dial. | hone-stone | стонать |
| dial. | hone-stone | хныкать |
| dial. | hone-stone | роптать (из-за отсутствия чего-либо) |
| dial. | hone-stone | for, after вздыхать |
| gen. | hone-stone | полировать |
| gen. | hone-stone | точить |
| gen. | hone-stone | затачивать |
| tech. | hone-stone | хонинговальная головка |
| tools | hone-stone | осело́к (мелкозернистый) |
| tools | hone stone | осело́к |
| tech. | hone-stone | дорожный утюг |
| gen. | hone-stone | точильный камень |
| sport. | hone tactical skills | оттачивать тактическое мастерство (ssn) |
| gen. | hone technique | отточить технику (выполнения некого действия Ralana) |
| gen. | hone the eye | тренировать глаз (MichaelBurov) |
| gen. | hone the eye | затачивать глаз (hone the eye for what looks right MichaelBurov) |
| gen. | hone the eye | заточить глаз (hone the eye for what looks right MichaelBurov) |
| gen. | hone the writing | оттачивать написанное (Technical) |
| gen. | hone to perfection | доводить до совершенства |
| tech. | honed bore | хонингованная расточка |
| gen. | honed down | отполированный (до блеска Belka Adams) |
| auto. | honed finish | чистота поверхности после хонингования |
| auto. | honed finish | хонингованная поверхность |
| tech. | honed finish | лощёная фактура (камня) |
| tech. | honed finishing | хонингование |
| gen. | honed to a sharp edge | остро заточённый (AD Alexander Demidov) |
| gen. | honed to perfection | отточенный до совершенства (VLZ_58) |
| road.wrk. | road hone | колёсный движок для разглаживания поверхности грунтовой дороги |
| road.wrk. | road hone | колёсный движок для разглаживания поверхности грунтовой автомобильной дороги |
| mil., tech. | road hone | дорожный утюг |
| tech. | rough hone | крупнозернистый хон |
| tech. | stress hone | обработать силовым хонингованием |
| Makarov. | walls lined with honed pink stone | стены, облицованные полированным розовым камнем |
| gen. | well-honed | отточенный (Lu4ik) |
| media. | well-honed skills | отточенное мастерство (bigmaxus) |
| gen. | whet, hone | наточить |
