| Subject | English | Russian |
| police | accidental homicide | непреднамеренное убийство (Reporter Charlie Bosworth joined the conversation for a discussion of JonBenet Ramsey's unsolved murder. Wecht noted that the investigation was mishandled, and the Ramsey parents were never separated for initial interrogations. He added that there was no evidence for an outsider intruder, and the crime was probably a molestation turned accidental homicide.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| law | assault-homicide case | дело о нападении с убийством |
| Makarov. | assaultive offences such as robbery and homicide | преступления против личности, например грабёж и убийство |
| gen. | assaultive offences such as robbery and homicide | преступления против личности (напр., грабеж и убийство) |
| busin. | attempted homicide | покушение на убийство |
| law | calculated homicide | преднамеренное убийство |
| gen. | commit homicide | совершить убийство |
| law | Corporate Manslaughter and Corporate Homicide Act | Закон об убийстве и причинении смерти по неосторожности юридического лица (UK 2007 г. Ying) |
| law | criminal homicide | преступное человекоубийство |
| law | criminal homicide | преступление против жизни (serejechka) |
| law | criminal homicide | убийство |
| law | culpable homicide | непредумышленное убийство (grafleonov) |
| gen. | domestic homicide | убийство на почве семейной ссоры (ART Vancouver) |
| gen. | domestic homicide | убийство на бытовой почве (twinkie) |
| crim.law. | double homicide | двойное убийство (одновременное убийство двух потерпевших; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | excusable homicide | неумышленное убийство |
| busin. | excusable homicide | убийство при смягчающих обстоятельствах |
| law | excusable homicide | извинительное лишение человека жизни (по обстоятельствам дела) |
| gen. | excusable homicide | непреднамеренное убийство |
| busin. | felonious homicide | предумышленное убийство |
| notar. | felonious homicide | убийство |
| law | felonious homicide | убийство, квалифицируемое как фелония |
| busin. | felonious homicide | преднамеренное убийство |
| gen. | felonious homicide | умышленное убийство |
| law | felony-homicide | лишение человека жизни, относящееся к разряду фелоний (квалифицируемое как фелония) |
| law | felony-homicide | лишение человека жизни, квалифицируемое как фелония |
| gen. | gun homicide | убийство с применением огнестрельного оружия (Ремедиос_П) |
| law | homicide as result of exceeding limits of necessary defense | убийство в результате превышения пределов необходимой обороны |
| law | homicide by misadventure | случайное лишение человека жизни |
| notar. | homicide by misadventure | случайное лишение жизни |
| law | homicide by misadventure | случайное убийство |
| gen. | homicide by misadventure | убийство непреднамеренное |
| law | homicide by negligence | убийство по неосторожности (4uzhoj) |
| crim.law. | Homicide Committed in Excess of the Requirements of Justifiable Defence or in Excess of the Measures Needed for the Detention of a Person Who Has Committed a Crime | Убийство, совершенное при превышении пределов необходимой обороны либо при превышении мер, необходимых для задержания лица, совершившего преступление (Ivan Pisarev) |
| gen. | homicide department | отдел по расследованию убийств (Stanislav Silinsky) |
| gen. | homicide department | отдел убийств (UK_retailer) |
| crim.law. | homicide detective | оперуполномоченный отдела по расследованию убийств (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | homicide detective | детектив по расследованию убийств |
| amer. | homicide detective | оперативник убойного отдела (Val_Ships) |
| police.jarg. | homicide dick | полицейский, расследующий убийства (...relegated her to a few terse words on a homicide dick's summary report... ("The Black Dahlia" James Ellroy) xmoffx) |
| police | homicide division | убойный отдел (Val_Ships) |
| police | homicide division | отдел уголовного розыска (Val_Ships) |
| law | homicide for mercenary motives | убийство из корысти |
| law | homicide for purpose of robbery | убийство с целью ограбления |
| law | homicide for revenge | убийство из ревности |
| dipl. | homicide indictment | обвинение в совершении убийства |
| law | homicide indictment | обвинение в убийстве |
| sec.sys. | homicide investigation | расследование убийства |
| crim.law. | homicide investigator | следователь по расследованию убийств (Detective Gil Carrillo worked as a homicide investigator for 21 years in Los Angeles, where he was called upon to investigate all types of murders, including serial killings and officer-involved shootings. vuzlit.com, coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| law | homicide offender | убийца |
| law | homicide per infortunium | случайное лишение человека жизни |
| crim.law. | homicide prosecutor | прокурор подразделения процессуального руководства расследованием умышленных убийств (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | homicide rate | число убийств |
| law | homicide re defendendo | лишение человека жизни при самообороне |
| law | homicide related to rape | убийство при изнасиловании |
| law | homicide related to robbery | убийство при ограблении |
| sec.sys. | homicide team | полицейская группа по расследованию убийств |
| crim.law. | homicide through reckless imprudence | лишение жизни по неосторожности (Bullfinch) |
| notar. | homicide unintentionally caused | неосторожное убийство |
| law | homicide with malice | убийство со злым умыслом |
| law | homicide with malice | злоумышленное убийство |
| law | incriminate in homicide | инкриминировать убийство |
| unions. | industrial homicide | убийство на производстве (kann_sein) |
| law | intentional homicide | умышленное убийство |
| law | intentional homicide | предумышленное убийство (kite4ka) |
| law | intentional homicide | преднамеренное убийство |
| law | intentional homicide committed in state of strong mental agitation | умышленное убийство совершенное в состоянии сильного душевного волнения |
| law | intentional homicide under aggravating circumstances | умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах |
| law | interracial homicide | межрасовые убийства |
| gen. | it is robbery, insult, homicide, all in one | это одновременно и ограбление, и оскорбление, и убийство – всё вместе |
| Makarov. | it is robbery, insult, homicide, all in one | это одновременно и ограбление, и оскорбление и убийство, все вместе |
| gen. | it is robbery, insult, homicide, all in one | это одновременно и ограбление, и оскорбление, и убийство |
| law | justifiable homicide | убийство при оправдывающих вину обстоятельствах |
| law | justifiable homicide | оправданное лишение человека жизни (обстоятельствами дела) |
| busin. | justifiable homicide | убийство при смягчающих вину обстоятельствах |
| law | justifiable homicide | убийство при смягчающих обстоятельствах |
| gen. | justifiable homicide | убийство в целях самозащиты |
| law | lawful homicide | правомерное лишение человека жизни (в порядке приведения в исполнение смертного приговора, самообороны и т. п.) |
| busin. | lawful homicide | правомерное лишение жизни |
| law | mercenary homicide | наемное убийство (And mercenary homicide, then known as assassination, was treated as a special crime in some legislation, while in others it was seen as a form of premeditated homicide.) |
| law | negligent homicide | убийство по небрежности |
| law | negligent homicide | причинение смерти по неосторожности (Pickman) |
| law | negligent homicide | неосторожное убийство |
| gen. | negligent homicide | халатность приведшая к смерти (andreskir) |
| crim.jarg. | сontract homicide department | ОРЗУ (eugeene1979) |
| police | potential homicide | вероятное убийство (Val_Ships) |
| Игорь Миг | pull off a homicide | убить человека |
| Игорь Миг | pull off a homicide | совершать убийство |
| law | reckless homicide | убийство по неосторожности |
| amer. | Robbery And Homicide Division | убойный отдел (Taras) |
| amer. | Robbery And Homicide Division | отдел грабежей и убийств (Taras) |
| amer. | Robbery Homicide Division | убойный отдел (Taras) |
| amer. | Robbery Homicide Unit | убойный отдел (тж. Robbery / Homicide Unit, Richmond, CA Taras) |
| law | robbery-related homicide | убийство в разбое |
| law | self-homicide | самоубийство |
| Игорь Миг | spike in homicides | резкое увеличение количества убийств |
| police | the homicide squad | отдел расследования убийств (CNN, 2020: The homicide squad continues to investigate, police are looking for witnesses who may have dashcam or cell phone footage of the attack. Alex_Odeychuk) |
| police.jarg. | the homicide squad | убойный отдел (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | threat of homicide | угроза убийством |
| gen. | triple homicide | тройное убийство (Taras) |
| gen. | unintentional homicide | непредумышленное убийство (Does Article 2 require that criminal penalties must apply to unintentional homicides? WK thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| law | unjustifiable homicide | лишение человека жизни, не оправданное обстоятельствами дела |
| law | unlawful homicide | убийство |
| law | unlawful homicide | противоправное лишение человека жизни |
| busin. | unlawful homicide | противоправное человекоубийство |
| busin. | unlawful homicide with malice aforethought | предумышленное противоправное человекоубийство |
| busin. | unlawful homicide with malice aforethought | противоправное человекоубийство с заранее обдуманным злым умыслом |
| law | vehicular homicide | лишение жизни в результате автомобильной аварии (источник – clck.ru dimock) |
| law | vehicular homicide | гибель в результате дорожно-транспортного происшествия (Право международной торговли On-Line) |
| law | vehicular homicide | нарушение правил дорожного движения, повлёкшее смерть потерпевшего (непреднамеренное лишение жизни Artemmida) |
| busin. | vehicular homicide | смертельный исход в автомобильной катастрофе |
| law | wilful homicide | умышленное убийство |
| law | willful homicide | умышленное убийство |
