| Subject | English | Russian |
| lit. | A Rose from Homer's Grave | Роза с могилы Гомера (сказка Ганса Христиана Андерсена collegia) |
| astronaut. | active homer | активная головка самонаведения |
| astronaut. | active homer | ракета с активной головкой самонаведения |
| mil. | antiradiation homer | устройство самонаведения на источник излучения |
| gen. | even Homer and Dante | считать Гомера и Данте равными |
| gen. | even Homer and Dante | приравнивать Гомера к Данте |
| Makarov., proverb | even Homer sometimes nods | каждый может ошибиться |
| Makarov., proverb | even Homer sometimes nods | и на старуху бывает проруха |
| proverb | even Homer sometimes nods | и великие ошибаются |
| proverb | even homer sometimes nods | и на старушку бывает прорушка |
| proverb | even homer sometimes nods | и на старуху бывает проруха |
| proverb | even Homer sometimes nods | гомер тоже ошибался |
| Makarov. | examine pupils on Homer | экзаменовать учеников по творчеству Гомера |
| Makarov. | he turned Homer into English | он перевёл Гомера на английский язык |
| missil. | heat-homer | снаряд с тепловой головкой самонаведения |
| astronaut. | heat homer | тепловая головка самонаведения |
| astronaut. | heat homer | ракета с тепловой головкой самонаведения |
| missil. | heat-homer | тепловая головка самонаведения |
| sport. | hit homer | сделать результативный удар, хоумран (синоним hit homerun в амер. и канад. бейбольной терминологии Надежда Романова) |
| mil. | homer-actuated fuze | взрыватель, приводимый в действие ГСН |
| gen. | Homer Dodge Martin | Хоумер Додж Мартин (амер. художник-пейзажист) |
| names | Homer Dodge Martin | Хоумер Додж Мартин (1836 — 97, амер. художник-пейзажист) |
| econ. | homer equipment | оборудование отечественного производства |
| lit. | Homer is not more decidedly the first of Heroic poets, Shakespeare is not more decidedly the first of dramatists, Demosthenes is not more decidedly the first of orators, than Boswell is the first of biographers. He has no second. | Босуэлл в такой же мере заслуживает звания первого среди биографов, в какой Гомер — первого среди эпических поэтов, Демосфен — первого среди ораторов, а Шекспир — первого среди драматургов. Второго такого нет. (T. Macaulay) |
| gen. | Homer lived in the twilight of history | Гомер жил в далекое от нас время |
| IT | Homer's method | схема Горнера |
| med. | Homer's syndrome | синдром Бернара – Горнера (сочетание одностороннего птоза, миоза, ангидроза и энофтальма в результате нарушения симпатической иннервации глаза) |
| gen. | Homer's very personality is surrounded with darkness | сама личность Гомера окутана мраком неизвестности |
| proverb | homer sometimes nods | и великие ошибаются |
| saying. | homer sometimes nods | и на старуху бывает проруха |
| proverb | Homer sometimes nods | и великие люди ошибаются |
| proverb | homer sometimes nods | и на солнце есть пятна |
| saying. | homer sometimes nods | и Гомер иногда дремлет |
| gen. | Homer sometimes nods | каждый может ошибиться |
| gen. | homer sometimes nods | на всякого мудреца довольно простоты |
| avia. | homer station | приводная станция |
| avia. | homer station | приводная радиостанция |
| tech. | homer system | система самонаведения |
| tech. | homer system | система привода (на аэродром) |
| gen. | Homer that captain of all poetry | Гомер, величайший из поэтов |
| gen. | Homer-Wright rosette | розетки Гомера-Райта |
| astronaut. | interferometer homer | интерферометрическое устройство самонаведения |
| astronaut. | interferometer homer | моноимпульсное устройство самонаведения |
| quant.el. | laser homer | лазерная головка самонаведения |
| quant.el. | laser homer | ракета с лазерной системой самонаведения |
| astronaut. | light homer | ракета с оптической головкой самонаведения |
| astronaut. | light homer | оптическая головка самонаведения |
| astronaut. | missile homer | головка самонаведения ракеты |
| astronaut. | missile homer | головка координатор цели ракеты |
| astronaut. | optical homer | ракета с оптической головкой самонаведения |
| astronaut. | optical homer | оптическая головка самонаведения |
| astronaut. | passive homer | ракета с пассивной головкой самонаведения |
| astronaut. | passive homer | пассивная головка самонаведения |
| slang | pull a homer | преуспеть в чём-то вопреки собственной глупости ("Looks like i just pulled a homer!"  urbandictionary.com MikeMirgorodskiy) |
| astronaut. | radar homer | радиолокационная головка самонаведения |
| astronaut. | radar homer | ракета с радиолокационной головкой самонаведения |
| missil. | radar-homer | снаряд с радиолокационной головкой самонаведения |
| house. | radar-homer | радиолокационная головка самонаведения |
| Makarov. | read Homer in the original | читать Гомера в подлиннике |
| Makarov. | scientific reason, like Homer, sometimes nods | доводы науки, как и всё остальное, тоже иногда бывают ошибочны |
| archit. | second homer | дачник (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | self-homer | головка самонаведения |
| mil. | self-homer | ГСН |
| mil. | self-homer | самонаводящаяся ракета |
| astronaut. | semiactive homer | полуактивная головка самонаведения |
| astronaut. | semiactive homer | ракета с полуактивной головкой самонаведения |
| mil. | semiactive homer | полуактивная ГСН |
| Makarov. | set Vergil before Homer | ставить Вергилия выше Гомера |
| gen. | set Vergil before Homer | считать Вергилия выше Гомера |
| gen. | set Vergil before Homer | отдавать предпочтение Вергилию перед Гомером |
| gen. | some scholars make Homer come from one city, others from another | учёные спорят о месте рождения Гомера |
| inf. | stay-at-homer | домосед (Yanick) |
| Makarov. | strike the nail homer yet | добей гвоздь до конца, как следует |
| gen. | the city of Homer's birth has never been fixed | в каком городе родился Гомер, до сих пор не установлено |
| Makarov. | the effortless sublimity of Homer | естественная величественность Гомера |
| gen. | the usual twinning of Homer and Vergil | обыкновенно ставят рядом Гомера и Вергилия |
| Makarov. | they knew their Homer from beginning to end | они прекрасно знали Гомера (в нужном им объёме) |
| slang | to homer | преуспеть в чём-то вопреки собственной глупости ("You did it, you fucking homered!" – Only Murders In The Building MikeMirgorodskiy) |
| gen. | Winslow Homer | Уинслоу Хомер (ведущий амер. живописец и рисовальщик) |
| names | Winslow Homer | Уинслоу Хомер (1836 — 1910, амер. художник-реалист дем. направления. Автор жанровых картин, морских пейзажей) |
