Terms for subject General containing home on

English	Russian
a stakeout was placed on his home	за его домом было установлено наблюдение
a storm came on before we got home	мы не успели дойти до дому, как разразилась гроза
at home, men do more around the house than their fathers ever did. but the burden still falls on women!	в наши дни мужчины выполняют работы по дому больше, чем их отцы. Но всё равно основной груз забот по дому лежит на плечах женщины
be at home on horseback	хорошо держаться в седле (Technical)
be at home on horseback	хорошо ездить верхом (Technical)
be on home ground	чувствовать себя как дома (Anglophile)
be on home ground	чувствовать себя как дома (Anglophile)
be on the home straight	выйти на финишную прямую (русско-английский словарь под ред.А.И.Смирницкого mariakn)
be on the way home	быть на пути домой
could you buy some bread on your way home?	не купишь ли ты хлеба, когда пойдёшь домой?
European Parliament Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs	Комитет по гражданским правам и свободам, правосудию и внутренним делам Европейского парламента (LIBE AllaR)
go home on furlough	отправляться на побывку
go home on furlough	ехать на побывку (Едут на побывку домой тысячи военнослужащих – Thousands of military personnel are going home on furlough./19/mberdy)
he dropped in at the Ivanovs on the way home	по пути домой я зашёл к Ивановым
he hung about on the chance of her giving him another ride home	он болтался там, надеясь, что она снова подвезёт его домой
he is always at home on Sundays	он всегда дома по воскресеньям
he is now working and no longer reliant on money from home	он сейчас работает и уже не зависит от помощи родителей (не рассчитывает на помощь родителей)
he sprang this information on me soon after I got home	вскоре после того, как я пришёл домой, он ошарашил меня этой неожиданной новостью
he was on his way home	он шёл домой
he was on his way home	он ехал домой
head on home	отправиться домой (Viola4482)
his eye quickly homed in on the crucial details	намётанным взглядом он быстро вычленил важнейшие детали
home in on	обратить внимание на (Our closing argument should home in on the evidence found. Val_Ships)
home in on	направиться (к чему-либо; She came into the room and homed in on the chocolate cake. Val_Ships)
home in on	сфокусироваться (Ant493)
I was called home on urgent business	меня вызвали домой по срочному делу
I will call at the post office on my way home	я зайду на почту по дороге домой
if I'd known there was a luncheon party on I'd a stayed home	если бы я знал, что там будет званый обед, я бы остался дома
if the rain keeps on, we shall stay at home	если дождь не перестанет, мы останемся дома
I'll buy it on my the way home	я куплю это по дороге домой
just then a bus came by so we got on and rode home	именно в тот момент подошёл автобус, мы сели и поехали домой
mortgage on the home	ипотека за дом (maystay)
Mr and Mrs Fox will be at home to their friends on Thursday evening from 7.30	мистер и миссис Фокс будут у своих друзей в четверг вечером после 7.30
my wife, too, sets great store on the boys being at home	моя жена также считает очень важным, чтобы мальчики жили дома
on my way home	по дороге домой (TranslationHelp)
on my way home	по пути домой
on my way home I usually fall in with Smith	по дороге домой я обычно встречаюсь со Смитом
on reaching home	придя домой
on returning home	по возвращении домой
on the job and at home	на работе и дома (Bremer starts his first day as mayor of Los Angeles, where he faces new challenges on the job and at home Taras)
on the road home	по дороге к дому (Taras)
on the way home	по дороге домой (Andrey Truhachev)
on the way home	попутно
on the way home	по дороге к дому (Taras)
on the way home	по пути домой
on the way home from work	по дороге с работы домой (Alex_Odeychuk)
ride a child home on shoulders	нести ребёнка домой на плечах
roll on the day when I leave for home!	скорее бы уехать на родину!
she is never home on Wednesdays	она никогда не бывает дома по средам
stage raids on the homes	ворваться с обысками в дома
stage raids on the homes	устроить обыски в домах
stop at my place on your way home	по дороге домой зайдите ко мне
stop by on one's way home	заглянуть по дороге домой
stop by on one's way home	забежать по дороге домой
the car did not get him very far on the road home	он проехал на машине лишь небольшую часть дороги домой
the light is on, but no one's at home	у него не все дома
the lights are on, but no one's at home	глупый (Andrew Goff)
the lights were allowed to stay on after everybody went home	свет не был выключен после того, как всё ушли домой
worker on the home front	тыловик (ABelonogov)
worker on the home front	труженик тыла (ABelonogov)