DictionaryForumContacts

   English
Terms containing hollowing | all forms | exact matches only
SubjectEnglishRussian
Makarov.a hollow-fiber membrane bioreactor for the removal of trichloroethylene from the vapor phaseполоволоконный мембранный биореактор для удаления трихлорэтилена из газообразной фазы
gen.a hollow tileвогнутая черепица
Makarov.a versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membraneуниверсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану
Makarov.a victory over a weakling is hollow and without triumphпобеда над слабым – это ложная победа без всякой радости
gen.A victory over a weakling is hollow and without triumphПобеда над слабым-это ложная победа и без всякой радости (Franka_LV)
Makarov.adsorption hollowцентры адсорбции
inf., amer.all hollowцеликом
inf., amer.all hollowдо конца
tech.antitank hollow-charge unguided projectileпротивотанковая неуправляемая ракета кумулятивного действия
tech.antitank hollow-charge unguided projectile firing chamberкамера сгорания противотанковой ракеты кумулятивного действия
mil.armor-piercing hollowбронебойный снаряд кумулятивного действия
mil.armour-piercing hollowбронебойный снаряд кумулятивного действия
mil.AT hollow charge projectileПТ кумулятивный снаряд
tech.axial hollowосевая полость (dimock)
Makarov.back extraction of lactic acid with microporous hollow fiber membraneобратимая экстракция молочной кислоты микропористой половолоконной мембраной
tech.ball hollow dividerшаровой пустотелый разделитель
Makarov.banks hollowed out by rushing watersберега, подмытые стремительным потоком
Gruzovik, tech.be driven into a hollowвдолбиться
Gruzovik, tech.be driven into a hollowвдолбиться (pf of вдалбливаться)
Gruzovikbe driven into a hollowвдалбливаться (impf of вдолбиться)
construct.beam made of precast hollow blocksбалка, собираемая из пустотелых секций (с натяжением продольной арматуры)
Makarov.beam made of precast hollow blocksбалка, собираемая из коробчатых секций (с натяжением продольной арматуры)
gen.beat all hollowпобедить с большим счётом (в спортивных состязаниях)
gen.beat all hollowразбить в пух и прах
amer.beat all hollowпревзойти всех (остальных; His performance beat the others all hollow. Val_Ships)
gen.beat all hollowразбить в пух и в прах
gen.beat all hollowпревзойти
gen.beat all hollowзатмить
gen.beat all hollowразбить наголову
gen.beat all hollowперещеголять
gen.beat hollowизбить
Makarov.beat something hollowпревзойти (что-либо)
Makarov.beat something hollowзатмить (что-либо)
Makarov.beat someone hollowразбить (кого-либо)
gen.beat hollowразбить наголову (в пух в прах)
gen.beat hollowперещеголять
gen.beat hollowразбить в пух и прах
gen.beat hollowразбить в пух и в прах
gen.beat hollowразбить наголову
brit.beat hollowобыграть с большим преимуществом (soccer Val_Ships)
gen.beat hollowизбить до полусмерти
gen.beat hollowпревзойти
gen.beat hollowпобедить с большим счётом (в спортивных состязаниях)
gen.beat hollowзатмить
gen.beat hollowразбить наголову (в пух и прах)
gen.beat somebody hollowразбить наголову (кого-либо)
fig.beat someone hollowположить на лопатки (VLZ_58)
Makarov.become hollowвпадать (вваливаться – о щеках, глазах)
Makarov.become hollowввалиться (напр., о щеках)
gen.become hollowвваливаться
gen.become hollowввалиться
gen.become hollowзападать
Gruzovik, dial.become hollow of a tree trunkдуплеть
gen.become hollowвпасть
gen.become hollowвпадать
gen.become hollowзапасть
Gruzovikbecome hollowвваливаться
Makarov.become thin and hollow-cheekedосунуться
tech.blind hollow shaftполый тупиковый вал (Olvic)
tech.book back hollowгильза корешка книги
tech.built-up hollow beamсоставная пустотелая балка
tech.cased hollow wareнакладное стекло
tech.charge hollowкумулятивная выемка
Makarov.chocolate hollow goods plantустановка для формования полых шоколадных фигур
Makarov.chocolate hollow molding machineформовочная машина для пустотелых шоколадных фигур
Makarov.chromatographic characterization of immobilized metal ion hollow-fiber affinity membranes obtained by direct graftingхроматографическое исследование половолоконных аффинных иммобилизованных металлом мембран, полученных прямой прививкой
Makarov.circular hollow with gentle slopesокруглая впадина с пологими склонами
Makarov.cirque-like hollow on the slope of an ice cap or a domeциркообразная впадина на склоне ледникового щита или купола
mil., mil., arm.veh.counter-hollow charge projectile protective screenэкран для защиты от кумулятивных снарядов
gen.cryoconite hole see glacier hollowледниковый стакан (вертикальные цилиндрические углубления шириной 3-5 см и глубиной 10-40 см, проплавляемые во льду нагретыми солнцем тёмными включениями)
geol.cup-like hollowчашеобразное углубление
Gruzovik, geol.cup-shaped hollowчашеобразное углубление
gen.cup-shaped hollowчашеобразное углубление
tech.cylindrical-and-hollow powderтрубчатый порох
Makarov.development of thin-film composite hollow-fiber membranes from modified polyphenylene oxide for gas separation applicationsразработка тонкоплёночных композиционных половолоконных мембран из модифицированного полифениленоксида для газоразделительных применений
media.double-hollow tubeдвухканальная труба
media.double-hollow tubeтруба с сечением в форме восьмёрки
avia.dowel hollowцентрирующее кольцо
Gruzovik, tech.drive into a hollowвдалбливать (impf of вдолбить)
Gruzovik, tech.drive into a hollowвдалбливать (См. вдолбить)
Gruzovik, tech.drive into a hollowвдолбить (pf of вдалбливать)
construct.dynamic hollow cylinder apparatusприбор для динамических испытаний с полым цилиндром (MichaelBurov)
Makarov.effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modulesвлияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров
Makarov.effect of shear stress within the spinneret on hollow fiber membrane morphology and separation performanceвлияние напряжения сдвига внутри прялки на морфологию и разделительные свойства половолоконных мембран
Makarov.encapsulation, permeability, and cellular uptake characteristics of hollow nanometer-sized conductive polymer capsulesкапсулирование, проницаемость и клеточные характеристики полых капсул нанометровых размеров из электропроводных полимеров
gen.enlarge by hollowingраздолбить (out)
gen.enlarge by hollowingраздалбливаться (out)
Gruzovikenlarge by hollowing outраздолбить (pf of раздалбливать)
Gruzovikenlarge by hollowing outраздалбливать (impf of раздолбить)
gen.enlarge by hollowingраздалбливать (out)
mil.extended hollow chargeкумулятивный удлинённый заряд
Makarov.extraction of cadmium and copper using hollow fiber supported liquid membranesэкстракция кадмия и меди с помощью жидких мембран на половолоконных подложках
Makarov.extraction of lactic acid from fermented broth with microporous hollow fiber membranesизвлечение молочной кислоты из ферментационного бульона с помощью микропористых половолоконных мембран
Makarov.feel hollowпроголодаться
construct.fill up a hollowзасыпать пазуху
mil.fin-stabilized hollow changeоперённый кумулятивный снаряд
mil.flat-cone hollow charge projectileкумулятивный снаряд с плоской кумулятивной выемкой
construct.floor of hollow constructionпустотелое перекрытие
sport.flying hollow straddle offсоскок ноги врозь летом
sport.flying hollow throughсоскок летом
Gruzovik, tech.force into a hollowвдолбить (pf of вдалбливать)
Gruzovik, tech.force into a hollowвдалбливать (impf of вдолбить)
gen.force into a hollowвдолбиться
gen.force into a hollowвдалбливаться
sport.forward trunk flexion with a hollow backнаклон вперёд прогнувшись
Makarov.gas separation using hollow fiber contained liquid membraneразделение газов в половолоконном модуле с жидкостной мембраной
inf.give a hollow ring toдоказывать неискренность поступков или высказываний (кого-либо rvm)
inf.give a hollow ring toВызывать сомнения в искренности (сказанного rvm)
Makarov.glacier hollowледниковый стакан (вертикальные цилиндрические углубления шириной 3-5 см и глубиной 10-40 см, проплавляемые во льду нагретыми солнцем тёмными включениями)
construct.half hollowполукруглая выкружка (архитектурный облом)
gen.have a hollow ringбыть ненастоящим (AKarp)
Игорь Мигhave a hollow ringотдавать фальшью
gen.have a hollow ringбыть неискренним или ненастоящим (AKarp)
gen.have a hollow ringзвучать неискренне (Taras)
gen.have a hollow ringказаться неискренним (AKarp)
gen.have a hollow ringзвучать неправдоподобно (Taras)
Игорь Мигhave a hollow ringзвучать фальшиво
gen.have a hollow ringиметь изъян (AKarp)
gen.have a hollow ringдутое (AKarp)
inf.have a hollow ring toбыть нечестным (rvm)
fig.have a hollow ring toтемнить (Супру)
inf.have a hollow ring toбыть неискренним (People use that expression when they feel that something is not being expressed honestly rvm)
Makarov.hcp hollowгексагональная с плотной упаковкой полость
Makarov.he declared that he was telling the truth, but his words rang hollowон заявил, что говорит правду, но его слова прозвучали неискренне
gen.he has hollow cheeksу него щёки ввалились
Makarov.he hollowed out a tree for a boatон выдолбил лодку из дерева
gen.her cheeks hollowed as she sucked in her breathкогда она втянула в себя воздух, её щеки запали
gen.Her cheeks seemed to hollow in, and her chin shookЕё щеки казались ввалившимися, и подбородок дрожал (Franka_LV)
Makarov.hexagonal prism, either solid or hollowшестигранная сплошная или полая призма
mil.high explosives hollow base projectileосколочно-фугасный снаряд с выемкой в донной части (WiseSnake)
energ.ind.high-capacity hollow fiber filterвысокопроизводительный половолоконный фильтр (напр., конденсатоочистки АЭС)
mil., avia.high-explosive hollow chargeкумулятивный снаряд (shell)
mil., avia.high-explosive hollow chargeкумулятивный снаряд (shell)
Gruzovik, mil.high-explosive hollow-charge shellбронебойный снаряд кумулятивного действия
gen.his eyes were hollow, and shone with a feverish glareего глаза запали и горели лихорадочным огнём
gen.his voice sounded hollowего голос звучал глухо
Makarov.hold someone in the hollow of one's handподчинить кого-либо полностью
Makarov.hold someone in the hollow of one's handдержать кого-либо в кулаке
Makarov.hollow a hand against one's earприложить согнутую руку к уху (так, чтобы лучше слышать)
Gruzovikhollow additionallyподдалбливать (impf of поддолбить)
gen.hollow additionallyподдалбливаться
gen.hollow additionallyподдалбливать
радиоакт.hollow anode X-ray tubeрентгеновская трубка с полым анодом
med.hollow anode X-ray tubeрентгеновская трубка с полым анодом
tech.hollow articleполое тело
pack.hollow articleпустотелая деталь
pack.hollow articleполое изделие
tech.hollow axleтрубчатая ось
agric.hollow backвпалая спина
sport.hollow -backпрогнутая спина
sport.hollow backпрогнутая спина
construct.hollow beamпустотелая балка
construct.hollow beamкоробчатая балка
construct.hollow beam floorбалочное перекрытие по узким пустотным балкам-плитам (Yeldar Azanbayev)
media.hollow beam modeлучевая мода трубчатого типа
tech.hollow bitполое долото
tech.hollow bladeполая лопатка
tech.hollow bladeпустотелая лопатка
tech.hollow bladeпустотелая лопасть
pack.hollow bodyпустотелая деталь
pack.hollow bodyполое изделие
pack.hollow bottomуглублённое дно
construct.hollow brickworkколодцевая кладка
media.hollow brushбесцветная кисть (логическая кисть, представляющая собой битовый массив изображения, описывающий цвета, совпадающие с цветами фона, используемого в данный момент окна)
nautic.hollow-built mastполая мачта
tech.hollow bulletполая пуля (стреляющего бокового керноотборника)
tech.hollow castingшликерное литьё полых изделий
tech.hollow chainдутая цепочка
media.hollow chamber effectискажения звука при перекомпенсации телефонной линии (как в «пустой бочке»)
tech.hollow chargeполая шашка
mil.hollow-chargemineкумулятивная мина (effect)
mil.hollow-charge anti-tank mineкумулятивная противотанковая мина
mil.hollow charge AT hand grenadeручная ПТ кумулятивная граната
tech.hollow-charge bombкумулятивная бомба
mil.hollow charge bombкумулятивная АБ
mil.hollow charge fragmentation warheadкумулятивно-осколочная БЧ (george serebryakov)
mil.hollow charge grenadeкумулятивная граната
mil.hollow-charge effect mineкумулятивная мина
mil.hollow-charge mineletмалая кумулятивная мина
mil.hollow charge missileпротивотанковая управляемая ракета с кумулятивной боевой частью (Киселев)
mil.hollow-charge mortar projectileкумулятивная миномётная мина
mil.hollow-charge projectileкумулятивная мина
mil.hollow-charge rifle grenadeкумулятивная винтовочная граната
mil.hollow charge warheadкумулятивная боевая часть
mil.hollow-charge warheadкумулятивная БЧ
construct.hollow circleкольцевое сечение
construct.hollow columnполая колонна
construct.hollow concrete tube pileбетонная свая-оболочка
tech.hollow cone nozzleзонтичная насадка
tech.hollow-core constructionполая конструкция
tech.hollow-core doorпустотелая щитовая дверь
construct.hollow core slabмногопустотная железобетонная плита
seism.hollow core slabплоская пустотелая плита
tech.hollow-core slabмногопустотная плита
construct.hollow core wallпустотелая стена
tech.hollow damпустотелая плотина
tech.hollow damгравитационная облегчённая плотина
tech.hollow damконтрфорсная плотина
tech.hollow dislocationпустая дислокация
tech.hollow dislocationполая дислокация
tech.hollow doorпустотелая дверь
tech.hollow drillполое сверло
tech.hollow drill steelпустотелая буровая сталь
tech.hollow-electrode melting reactorплазменная печь с полым катодом
med.hollow footполая стопа
tech.hollow forged billetпрессованная полая заготовка (для труб)
tech.hollow frameполая рама
gen.hollow friendsдрузья до первой беды
construct.hollow glassсортовое стекло
tech.hollow glassпустотелое стекло
tech.hollow glassполое стекло
tech.hollow glasswareполые стеклоизделия
chem.hollow glasswareполое стекло
chem.hollow glasswareпустотелое стекло
tech.hollow glasswareвыдувные стеклоизделия
sport.hollow holdлодочки на спине (vitnmia)
tech.hollow ingotпустотелая заготовка (для производства труб)
tech.hollow insulatorизолирующая покрышка
tech.hollow keyфрикционная шпонка
pack.hollow lidуглублённая крышка
Makarov.hollow macaroni productsтрубчатые макаронные изделия
tech.hollow mandrelпустотелая оправка
construct.hollow masonryколодцевая каменная кладка
nautic.hollow mastполая мачта
nautic.hollow mastпустотелая мачта
tech.hollow metal doorпустотелая металлическая дверь
tech.hollow-metal doorпустотелая металлическая дверь
construct.hollow metal workпустотелая металлическая конструкция
tech.hollow metalworkпустотелая металлическая конструкция
tech.hollow microsphereполая микросфера
med.hollow modelполая модель (TVovk)
tech.hollow moldingполая погонажная деталь
tech.hollow neckтонкостенное горло
tech.hollow neckнедоформованное горло
meat.hollow needleполая игла (для посола шприцеванием)
tech.hollow needleполая игла (для посола мяса шприцеванием)
construct.hollow newelполая колонна винтовой лестницы
gen.hollow of handизогнутая чашкой ладонь (Olga Fomicheva)
med.hollow of the kneeподколенная ямка (inspirado)
Игорь Мигhollow outраскассировать
Игорь Мигhollow outвыхолостить
Игорь Мигhollow outизничтожить
Игорь Мигhollow outрубить под корень
gen.hollow outвдолбиться
gen.hollow outвыбить
gen.hollow outпрострагиваться (with a plane)
gen.hollow outпрострогать (with a plane)
gen.hollow outдолбить
gen.hollow outвыбивать
busin.hollow outопустошать
gen.hollow outвыскоблить (Andrew Goff)
gen.hollow outнадалбливать (a number of)
gen.hollow outнадолбить (a number of)
agric.hollow outрыть
gen.hollow outнадалбливаться (a number of)
Gruzovik, tech.hollow outвдалбливать (impf of вдолбить)
tech.hollow outраздалбливать
tech.hollow outразмывать
Gruzovik, tech.hollow outвдолбить (pf of вдалбливать)
Makarov.hollow outвыгибать
Makarov.hollow outделать впалым
Makarov.hollow outвыкапывать
Makarov.hollow outвыдолбить
gen.hollow outвыдалбливаться
Gruzovikhollow outвыдолбить (pf of выдалбливать)
gen.hollow outвыдалбливать
Игорь Мигhollow outвыхолащивать
Gruzovikhollow out a number ofнадалбливать (impf of надолбить)
Gruzovikhollow out with a planeпрострагивать (impf of прострогать)
gen.hollow outзападать (становиться впалым: Thello’s chubby cheeks hollow out and grow bristle. Abysslooker)
Игорь Мигhollow outподорвать
Игорь Мигhollow outподрывать
gen.hollow outвдалбливаться
Gruzovikhollow out with a planeпрострогать (pf of прострагивать)
Gruzovikhollow out a number ofнадолбить (pf of надалбливать)
gen.hollow outопустошать (в переносном или фигуральном смысле; I do not want to hollow out my grandson's title of earl by taking her money out of the bargain. NLC)
Makarov.hollow outделать полость (в чём-либо)
Makarov.hollow outделать яму (в чём-либо)
Makarov.hollow outстановиться впалым
Makarov.hollow outвыдалбливать (выемку, полость)
Makarov.hollow outстановиться вогнутым
Makarov.hollow outстановиться полым
Makarov.hollow outделать вогнутым
Makarov.hollow outстановиться пустым
Makarov.hollow outсгибать
Makarov.hollow outделать углубление (в чём-либо)
Gruzovik, dial.hollow outдуплить
gen.hollow outпрострагивать (with a plane)
Makarov.hollow out the backвыгнуть спину (гимнастика)
construct.hollow panelпустотелая панель
tech.hollow partitionпустотелая перегородка
tech.hollow patternпустотелая литейная модель
quant.el.hollow pelletполая мишень
pack.hollow pieceпустотелая деталь
pack.hollow pieceполое изделие
tech.hollow pileполая свая
tech.hollow pivotполая пята
tech.hollow pivotкольцевая пята
ecol.hollow-pool complexгрядково-озёрный комплекс (на болоте)
construct.hollow portionвнутренняя полая часть
chem.hollow prismполая призма
med.hollow respirationамфорическое дыхание
tech.hollow rivetтрубчатая заклёпка
bot.hollow rootподкустная трава
nautic.hollow seaвысокие крутые волны
construct.hollow sectionполое сечение
avia.hollow shaftполая ось
geol.hollow slideпредметное стекло с углублением
gen.hollow slightlyнаддолбить
gen.hollow slightlyподдалбливать
Gruzovikhollow out slightlyнаддалбливать (impf of наддолбить)
Gruzovikhollow slightlyподдалбливать (impf of поддолбить)
gen.hollow slightlyподдалбливаться
Gruzovikhollow out slightlyподалбливать
gen.hollow slightlyнаддалбливаться
gen.hollow slightlyнаддалбливать
tech.hollow spheresполые шарики (вид насадки)
energ.ind.hollow spheresполые шарики, используемые в качестве насадки регенератора
tech.hollow stapleполое штапельное волокно
construct.hollow steel box girderстальная балка коробчатого сечения
tech.hollow stemполая дутая ножка (стеклоизделия)
tech.hollow sucker rodполая насосная штанга
Makarov.hollow surfaceвогнутая поверхность
nautic.hollow swellкрутая зыбь
gen.hollow sympathyпоказное сочувствие
tech.hollow tileпустотелая плитка
tech.hollow tileжелобчатая черепица
mil., avia.hollow tileполая плитка
gen.hollow treeдуплистое дерево
tech.hollow trunnionпустотелая цапфа
construct.hollow tubeтонкостенная труба
construct.hollow-type pierпустотелая опора моста
Makarov.hollow up a ploughвыглублять плуг
construct.hollow wallпустотелая стена
tech.hollow wallпустотная стена (обычно ручной кладки)
gen.hollow wareглиняная посуда
gen.hollow wareчугунная посуда
gen.hollow wareглубокая посуда из чугуна
tech.hollow wareглубокая посуда
gen.hollow wareглубокая посуда из фарфора
nautic.hollow waterlinesвогнутые ватерлинии
nautic.hollow wayспусковая дорожка с продольными выемками
med.hollowed chestворонкообразная деформация грудной клетки ВДГК, pectus excavatum, "грудь сапожника" (doc090)
med.hollowed chiselжелобоватое долото
Gruzovikhollowed outдолблёный
geol.hollowed-out coastэродированный берег
geol.hollowed-out coastразмытый берег
gen.hollowed treeдуплистое дерево (Notburga)
gen.hollowing a hand against one's earприложив руку к уху, чтобы лучше слышать
mech.eng., obs.hollowing augerвращающийся режущий инструмент для выделки круглых шипов
mech.eng., obs.hollowing fileжелобчатый напильник
mech.eng., obs.hollowing fileвогнутый напильник
pulp.n.paperhollowing knifeструг с изогнутым лезвием
forestr.hollowing knifeбочарный струг
forestr.hollowing knifeструг с полукруглой желёзкой
forestr.hollowing knifeскобель с изогнутым лезвием
gymn.hollowing of the backпрогибание
med.hollowing outвыдалбливание
Gruzovik, tech.hollowing outвыборка
econ.hollowing-outвымывание (Alex_Odeychuk)
econ.hollowing-outисчезновение (Alex_Odeychuk)
busin.hollowing outопустошение
med.hollowing outвыдалбливающий
gen.hollowing-outвыхолащивание (TheSpinningOne)
EBRDhollowing-out of industryперемещение производства в страны с меньшей стоимостью жизни (raf)
EBRDhollowing-out of industryперемещение производства в дешёвые страны (oVoD)
EBRDhollowing-out of industryперемещение производства в страны с меньшей s стоимостью жизни
EBRDhollowing-out of industryперемещение производства в более дешёвые страны (raf)
wood.hollowing planeскобель с изогнутым железком
forestr.hollowing planeкривой струг
forestr.hollowing planeструг с изогнутым железком
tech.hollowing planeкалёвочник
tech.hollowing planeрубанок с полукруглым железком
Gruzovik, ecol.hummock-and-hollowбугристо-котловинный
gen.hummock-and-hollowбугристо-котловинный
Makarov.hummock-and-hollow topographyволнистый рельеф
geol.hummock-and-hollow topographyволнистый, бугристо-котловинный рельеф
med.hypertrophic growth of a hollow organ without overall enlargementконцентрическая гипертрофия с уменьшением полости органа (MichaelBurov)
med.hypertrophic growth of a hollow organ without overall enlargementконцентрическая гипертрофия (MichaelBurov)
gen.I'll tell it her, said the Mock Turtle in a deep, hollow tone.я расскажу ей её / историю / , сказал Псевдо-Черепаха низким глухим голосом. ("Алиса в Стране Чудес" перевод Ильи Франка.)
gen.in the hollow of one's handполностью под чьим-либо контролем (DC)
gen.in the hollow of one's handполностью в чьих-либо руках (DC)
Makarov.isomer separation by a hollow fiber contained liquid membrane permeatorразделение изомеров с помощью мембранного разделителя с полыми волокнами, содержащими жидкие мембраны
Makarov.it must be getting towards dinner-time, I'm feeling pretty hollowдело, должно быть, идёт к обеду, я ужасно хочу есть
gen.it rings hollow for himдля него это пустой звук
mil.jacketed hollow cavityснаряд с кумулятивной выемкой и баллистическим наконечником
mil., avia.jacketed hollow pointперфорированная оболочка
mil.jacketed hollow pointснаряд с выемкой в головной части и баллистическим наконечником
construct.keyed hollow clay blockребристый пустотелый керамический блок
Makarov.keyed hollow clay blockребристый пустотелый керамический камень
construct.lateral hollowбоковая пазуха (Yerkwantai)
mil.lined hollow chargeудлинённый кумулятивный заряд
med.lower hollow veinнижняя полая вена (НВП Major Tom)
gen.machining of the round solid and hollow billetsмеханическая обработка круглых сплошных и полых слитков (linkin64)
Gruzovik, dial.make a hollow in a tree trunkдуплить
Makarov.make a nest in the hollow of a treeвить гнездо в дупле
construct.masonry hollow jointкладочный шов впустошовку
Makarov.membrane ultrafiltration in multipass hollow-fiber modulesмембранная ультрафильтрация в многоходовых половолоконных модулях
Makarov.microporous hollow-fiber modulesмикропористые половолоконные модули
Makarov.molding hollow articlesформование полых изделий
gen.n, hollowкотловина
biol.nesting hollowуглубление в гнезде
Makarov.nivation hollowнивационный цирк
Makarov.nivation hollowснеговая ниша
Makarov.NMR imaging of flow in hollow fiber hemodialyzersполучение изображения потока в половолоконных гемодиализаторах с помощью ядерного магнитного резонанса
gen.not hollowне полый
gen.not hollowцельный
nautic.oceanic hollowокеаническая котловина
tech.pierced hollowпрошитая заготовка (для бесшовных труб)
tech.pierced hollowзаготовка трубная
construct.pit hollowпазуха котлована (Yerkwantai)
nautic.plastic hollow oarпластмассовое полое весло
Makarov.porous glass hollow fibresпористые полые стеклянные волокна
construct.precast hollow core floor plankсборный пустотный настил для перекрытий
Makarov.pressure and flux profiles in bead-filled ultrafiltration/microfiltration hollow fiber membrane modulesпрофили давления и потока в половолоконных мембранных модулях с гранулированным наполнителем для ультрафильтрации / микрофильтрации
tech.quadruple hollow chargeзаряд из четырёх полых цилиндрических шашек
construct.quarter hollowчетвертная выкружка
construct.quarter hollowвыкружка сечением в четверть окружности (архитектурный облом)
Makarov.racemic lactic acid separation by hollow fiber SLM extractionотделение рацемической молочной кислоты посредством экстракции в полых волокнистых нанесённых жидких мембранах
gen.radius of hollowрадиус желобка (напр., у лезвия конька Любознательная Ласточка)
construct.rectangular hollow core r.c. pileполая забивная железобетонная свая прямоугольного сечения
weld.rectangular hollow sectionпрямоугольный полный сварной профиль (Yeldar Azanbayev)
Makarov.reel a pierced hollowраскатывать прошитую трубную заготовку
Makarov.removal of acetic acid with amine extractants from fermentation broth using hydrophobic hollow-fiber membrane contactorудаление уксусной кислоты из ферментационного бульона брожения с помощью экстрагента, содержащего амин, в контакторе с гидрофобной половолоконной мембраной
ecol.ridge-hollow complexгрядово-мочажинное болото (OVSjanka)
Makarov.riffle hollowрифлёная неглубокая западина (в русле реки, образованная в результате избирательной эрозии)
mil.rifle hollow charge grenadeкумулятивная винтовочная граната
mil.rifle hollow charge grenadeвинтовочная кумулятивная граната
gen.ring hollowбыть ненастоящим (AKarp)
gen.ring hollowотдавать фальшью (bookworm)
Makarov.ring hollowзвучать фальшиво
Makarov.ring hollowзвучать неискренне (о голосе, словах)
gen.ring hollowбыть пустым звуком (для кого-либо – to someone: Threats that the west will help Ukrainian resistance in the event of occupation may ring hollow in Moscow, given Russia’s 100% success rate in suppressing resistance movements of this kind. theguardian.com 4uzhoj)
gen.ring hollowказаться неискренним (AKarp)
tech.rolled hollowобкатанная полая заготовка (для бесшовных труб)
construct.roof in hollow tilesкровля из итальянской черепицы
construct.roof in hollow tilesкровля из желобчатой черепицы
inf.ruin by hollowingраздалбливаться (out)
Gruzovik, inf.ruin by hollowing outраздалбливать (impf of раздолбить)
inf.ruin by hollowingраздолбить (out)
inf.ruin by hollowingраздалбливать (out)
Gruzovik, inf.ruin by hollowing outраздолбить (pf of раздалбливать)
gen.sacral hollowкрестцовая впадина (Nicholasx)
gen.selective affinity of L-histidine immobilized onto polyethylene-vinyl alcohol hollow-fiber membranes for various oligoglucuronans: influence of the degree of polymerization and the degree of substitution by acetateселективное сродство L-гистидина, иммобилизованного в мембрану на основе полых волокон сополимера этилена с виниловым спиртом, по отношению к различным олигоглюкуронанам: влияние степени полимеризации и степени замещения ацильными остатками
Makarov.selective hydrogenation of propadiene and propyne in propene with catalytic polymeric hollow-fiber reactorселективная гидрогенизация пропадиена и пропина в пропилен с использованием каталитического полимерного половолоконного реактора
tech.selfheated hollow cathodeбезнакальный полый катод (annagudkova)
Makarov.semi-circular excavation hollowed out in the near-to-summit part of a glaciated or ice-covered mountain slopeглубокая полузамкнутая чашеобразная впадина, выработанная в привершинной части склона ледниковых высокогорий
tech.serpiginous hollowизвилистая полость (в отливке)
Makarov.serpiginous hollowизвилистая пустота
Makarov.simulation of binary gas separation in hollow fiber asymmetric membranes by orthogonal collocationмоделирование разделения бинарной смеси газов в половолоконных асимметричных мембранах методом ортогональной коллокации
Makarov.simulation of multicomponent gas separation in a hollow fiber membrane by orthogonal collocation – hydrogen recovery from refinery gasesмоделирование разделения многокомпонентного газа в половолоконной мембране путём ортогональной коллокации – регенерация водорода из нефтезаводских газов
Makarov.single hollow fiber membraneмембрана из единственного полого волокна
geol.single hollow spool-shaped ossificationединое полое цилиндрическое окостенение
gen.sleepy hollowглухая провинция (gogolesque2)
construct.smooth hollow clay blockгладкий пустотелый керамический блок
Makarov.smooth hollow clay blockгладкий пустотелый керамический камень
gen.snow crystal in the shape of a hexagonal prism, either solid or hollowснежинка в виде шестигранной сплошной призмы длиной менее 1 см
gen.snow crystal in the shape of a hexagonal prism, either solid or hollowснежинка в виде шестигранной полой призмы длиной менее 1 см
gen.square hollowбатальон каре
wood.stave backing and hollowing machineклепкострогальный станок (для обработки пилёных и колотых клёпок)
energ.ind.submerged hollow-fibre membrane moduleпогружной модуль на основе половолоконных мембран (для очистки сточных вод)
Makarov.superficial cylindrical hollowвертикальные цилиндрические углубления
med.superior sulcus hollowingнависшее веко (Павел Журавлев)
med.supraclavicular hollowнадключичная яма (blacksmit)
construct.tectonic hollowтектоническая впадина
therm.eng.temperature hollowтемпературная "впадина" (на графике)
med.temporal hollowingвисочные впадины (Rada0414)
gen.that rings hollowэто издаёт глухой звук
Makarov.the argument sounds very hollowэтот аргумент звучит очень неубедительно
Makarov.the effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modulesвлияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров
gen.the excuse sounds very hollowотговорка звучит весьма неубедительно
Makarov.the excuse sounds very hollowизвинение звучит очень фальшиво
gen.the excuse sounds very hollowизвинение звучит очень неубедительно
Makarov.the hollow balloon of applauseнедолговечная слава
Makarov.the hollow of a treeдупло дерева
Makarov.the hollow tones of the heartглухие тоны сердца
Makarov.the hollow tree in the spinneyдуплистое дерево в рощице
Makarov.the noise of the dry and hollow-sounding wood alarmed and reverberated throughout the forestзвук сухого и глухо звучащего дерева эхом пронёсся как сигнал тревоги по всему лесу
Makarov.the village lay in a hollow of the hillsсело находилось в лощине между холмами
gen.the wall sounds hollowу этой стены полый звук
gen.the wall sounds hollow when it is struckкогда по стене бьют, она издаёт глухой звук
gen.their accusations rang hollowих обвинения звучали фальшиво
Makarov.their accusations sounded hollowих обвинения звучали неубедительно
Makarov.their accusations sounded hollowих обвинения звучали фальшиво
gen.their accusations sounded rang hollowих обвинения звучали фальшиво
gen.their accusations sounded rang hollowих обвинения звучали неубедительно
tech.through hollow shaftполый сквозной вал (Olvic)
tech.toroidal hollow dividerторговый пустотелый разделитель
energ.ind.turbine hollow blade insertвкладка в полую охлаждаемую лопатку турбины
mil.unfolding fin hollow charge projectileкумулятивный снаряд с раскрывающимся стабилизатором
mil.unfolding fin hollow charge projectileкумулятивная мина с раскрывающимся стабилизатором
mil.unit with hollow charge choke and T-pieceблок с кумулятивным дросселем и тройником
Makarov.versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membraneуниверсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану
Makarov.village lay in a hollow of the hillsсело находилось в лощине между холмами
tech.waterlogged hollowпереувлажнённая низина
nautic.wave hollowподошва волны
gen.wooded hollowлесная ложбина
gen.you can drink out of the hollow of your handможешь попить из ладошки
Makarov.you can make a good if rough boat by hollowing out the trunk of a treeиз ствола дерева можно сделать неплохую, хоть и грубую, долбленую лодку
gen.you can make a good if rough boat by hollowing out the trunk of a treeиз ствола дерева можно выдолбить неплохую, хоть и грубую, лодку
Showing first 500 phrases