| English | Russian |
| act as a holding vehicle | исполнение обязанностей холдинговой организации (gennier) |
| adverse holding | владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязаниям другого лица |
| agricultural holding | земельный участок, обрабатываемый с целью извлечения прибыли |
| amount of holding | доля собственности (Andrey Truhachev) |
| ban on his sitting in Parliament or holding certain other forms of political office for a period of five years | запрет на депутатский мандат в парламенте и ряд других выборных должностей сроком на пять лет (Alex_Odeychuk) |
| bona fide holding | добросовестное владение (алешаBG) |
| consolidation of holdings | укрупнение земельных участков |
| court based its holding on the fact that | суд исходил из того, что (Годо_02) |
| court holding | судебное решение |
| currency holdings | запасы валюты (Andrew052) |
| debar from holding public offices | лишать права занимать публичные должности |
| debar from holding public offices | лишать права занимать государственные должности |
| debar from holding public offices | лишать права занимать государственные, публичные должности |
| Foreign Personal Holding Company | иностранная холдинговая компания, контролируемая одним лицом (определение, приведенное в Кодексе законов о налогообложении США 1986 г. (U.S. Internal Revenue Code of 1986). Leonid Dzhepko) |
| forest holding | содержание леса |
| form of meeting holding | форма проведения (собрания daNNed) |
| free-holding peasant | пожизненный арендатор |
| has been barred from holding public office | быть поражённым в избирательных правах (а именно в пассивном избирательном праве, т.е. праве быть избранным; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| holding a meeting in the form of the presence of the shareholders | проведение собрания в форме совместного присутствия акционеров (английское выражение – калька с русского, неудачная, кстати Leonid Dzhepko) |
| holding association | холдинговая принадлежность (Lavrov) |
| holding company | компания-учредитель |
| holding company | компания, распоряжающаяся акциями своих клиентов |
| holding company | управляющая компания (по отношению к зависимым компаниям schnuller) |
| holding company | держатель акций других компаний (Право международной торговли On-Line) |
| holding company | основное общество (Евгений Тамарченко) |
| holding company | компания, владеющая акциями других компаний на началах доверительной собственности |
| holding election | проведение выборов |
| holding entity | холдинговая структура (Alexander Demidov) |
| holding for questioning | задержание для допроса |
| meeting holding form | форма проведения (собрания daNNed) |
| holding in | доля участия в уставном капитале (Alexander Demidov) |
| holding in abeyance | не заявляющий |
| holding liable | привлечение к ответственности (Leonid Dzhepko) |
| holding pen | огороженное место в зале суда (для содержения подсудимых Val_Ships) |
| holding period risk | риск, связанный с минимальным сроком владения акциями (Leonid Dzhepko) |
| holding the meeting | проведение собрания (Elina Semykina) |
| holding trust | холдинговая компания |
| Joint holding | совместное держание собственности группой лиц с правом очерёдного наследования внутри такой группы (YuV) |
| judge's holding in litigation | позиция судьи по гражданскому делу (Alex_Odeychuk) |
| nominal holding of shares | номинальное держание акций (Leonid Dzhepko) |
| nominal share holding | номинальное держание акций (Leonid Dzhepko) |
| offshore holding company | холдинг за рубежом (Alexander Demidov) |
| pastoral holding | пастбищный земельный участок |
| person holding the preemptive right | лицо, имеющее преимущественное право (NaNa*) |
| property holdings | находящееся в собственности имущество |
| property holdings | предметы собственности |
| provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve. | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Public Utility Holding Company Act | Закон о холдинговых компаниях в коммунальном хозяйстве (закон США 1935 года Leonid Dzhepko) |
| real property holding corporations | компания, активы которой на 50% и более состоят из прав на недвижимость (ВолшебниКК) |
| significant holding | значительный пакет акций (M&A Andrey Slabinskiy) |
| significant holding | значительный актив компании (Andrey Slabinskiy) |
| temporary holding facility | изолятор временного содержания (Serge Ragachewski) |
| ultimate holding company | головная холдинговая компания (компания, владеющая контрольными пакетами акций группы других компаний, некоторые из которых, в свою очередь, являются холдинговыми по отношению к другим компаниям группы DrMorbid) |
| ultimate holding company | конечная холдинговая компания (Leonid Dzhepko) |
