| English | Russian |
| a grudge-holding personality | злопамятен (Vladimir Moutafov) |
| account holding | хранитель счета |
| agribusiness holding company | агрохолдинг (AD Alexander Demidov) |
| agricultural holding | сельскохозяйственное угодье (Alexander Demidov) |
| agricultural holding | участок земли |
| agro-holding | агрохолдинг (ROGER YOUNG) |
| anion-holding | анионоудерживающий |
| announcement of the holding of a competitive tender | объявление о проведении конкурса (ABelonogov) |
| Archive and Manuscript holdings/section of museum | письменный источник (в: отдел письменных источников музея olgasyn) |
| automatically holding | автоматически удерживающий |
| average holdings of reserves over the month | усреднить сумму резервов за месяц (Lavrov) |
| be left holding the baby | оказаться крайним (Taras) |
| be left holding the baby | быть вынужденным решать какую-л. проблему в одиночку |
| be left holding the bag | покинуть кого-либо в беде |
| be left holding the bag | оставаться при пиковом интересе |
| be left holding the bag | покинуть кого-либо в беде |
| bill holdings | вексельный портфель |
| blench holding | владение землёй за небольшую плату, вносившуюся серебряной монетой |
| block equity holding | блокирующий пакет акций (e-sve) |
| capital holdings | собственность в форме капитала |
| capital holdings | вклад капитала |
| case for holding a watch | подчасник |
| cash holdings | наличные сбережения |
| charge holding bay | шихтовый пролёт |
| commission for the holding of a tender | комиссия по проведению конкурса (ABelonogov) |
| Concerning Peasant Private Farm Holdings | о крестьянском фермерском хозяйстве (E&Y) |
| consolidation of peasant holdings into kolkhozes | объединение крестьянских хозяйств |
| cross holding | взаимное участие компаний в капитале друг друга (AD Alexander Demidov) |
| cross holdings | взаимное владение акциями нескольких компаний |
| currency holdings | сумма девизов (валютные резервы) |
| currency holdings | валютные резервы (сумма девизов) |
| debarment from holding | лишение права занимать (Alexander Demidov) |
| debt holding | долговое обязательство (Though the 48-page report added that Russia might be forced to triple its debt holdings by 2014 by raising about 2 trillion rubles ($69 billion) annually to cover the budget deficit, it argued that its debt-to-GDP ratio of 9.3 percent warranted a more positive recognition from credit rating agencies. TMT Alexander Demidov) |
| detainee holding room | конвойное помещение (в суде Alexander Demidov) |
| diversify holdings | разнообразить свои вклады |
| do you mind holding your tongue? | сделайте одолжение, попридержите язык |
| do you mind holding your tongue? | сделайте одолжение, замолчите |
| drink tea holding a lump of sugar in one’s mouth | пить чай вприкуску |
| drink unsweetened tea while holding bits of sugar in the mouth | пить чай вприкуску |
| Elevation Holding Mechanism | Механизм подъёма и фиксации (Diana7) |
| equity holding | участие в уставном капитале (EQUITY HOLDING is a holding of the nominal share capital in a company where the shareholding entitles the shareholder to a right to votes, to profits available for distribution to shareholders and to assets available for distribution on a winding up of that company. A holding of shares held as trading stock for the purpose of a trade does not constitute a participating holding.  ventureline.com Alexander Demidov) |
| equity holding | вклад в складочный капитал (Alexander Demidov) |
| equity holding structure | структура акционерного капитала (Александр Демидов) |
| equity holdings/stakes | составляющие уставный или складочный капитал вклады, доли (Alexander Demidov) |
| experience gleaned from holding middle-management positions | опыт, накопленный на управленческих должностях среднего звена (Alexey Lebedev) |
| farm peasant holding | фермерское крестьянское хозяйство (ABelonogov) |
| fluctuations in reserve holdings | колебания в суммах резервов (Lavrov) |
| forex/gold holdings | золотовалютный резерв |
| fragmentation of holdings | разукрупнение хозяйств (угодий, земельных участков и т. п.) |
| fragmentation of holdings | дробление хозяйств (угодий, земельных участков) |
| fragmentation of holdings | дробление хозяйств, угодий, земельных участков (и т. п.) |
| from the date of holding the competitive tender | с даты проведения конкурса (ABelonogov) |
| gold holdings | наличность золота |
| grudge-holding | злопамятен (Vladimir Moutafov) |
| he is holding back | он не решается высказываться (и т.д.) |
| he is holding back | он не решается действовать (и т.д.) |
| he is holding back | он воздерживается |
| he is holding down to three cigarettes a day | он курит не больше трёх сигарет в день |
| he is holding something back | он чего-то не договаривает |
| he tried to unload his falling holdings onto someone else | он пытался сбыть свои падающие в цене акции кому-нибудь другому |
| he was holding a big black umbrella | он держал большой чёрный зонтик |
| he was holding a big black umbrella | он держал большой чёрный зонт |
| he was holding, just as Red had said | как Ред и говорил, у него хранились наркотики |
| he was left holding the bag | он остался на бобах |
| he was notified to the country his intention of holding a parliament | король провозгласил своё намерение созвать парламент |
| holding a grudge | злопамятность (jodrey) |
| holding a lump of sugar in one's mouth | вприкуску (while drinking unsweetened tea Anglophile) |
| holding a post ex officio | совместительство (Lavrov) |
| holding a share in the Company | имущественное участие (4uzhoj) |
| holding a title of | выступая в качестве (Johnny Bravo) |
| holding a title of | занимая должность (Johnny Bravo) |
| holding cell | камера предварительного заключения |
| holding cell | камера в участке |
| holding cell | КПЗ |
| holding cell | конвойное помещение (a jail in a courthouse where accused persons can be confined during a trial (wordnet 2.0); A prison cell or holding cell is a small room in a prison, or police station where a prisoner is held. (wiki) Alexander Demidov) |
| holding company | головная компания (fake translator) |
| holding company | управляющая компания холдинга |
| holding company | головное предприятие |
| holding company | головная компания холдинга (Alexander Demidov) |
| holding company | компания-учредитель, владеющая контрольными пакетами акций компания |
| holding company | компания-держатель |
| holding company services | работа с холдинговыми структурами (Holding Company Services: Introduction. Company profits are often subject to "double taxation'- taxation first in the hands of the company which has earned or received the profits and again when the company distributes profits to shareholders. This can affect both income profits and capital gains. To counteract this economic inefficiency, a number of countries provide different forms of relief and exemption against such double taxation. It is possible to combine the various reliefs and exemptions to achieve genuine tax savings. A number of these benefits are available to 'holding companies" and others are purely features of a country's tax system. Alexander Demidov) |
| holding-down stud | анкерная шпилька |
| holding facility | место заключения (Taras) |
| holding facility | изолятор временного содержания (КГА) |
| holding floor | этаж в тюрьме, на котором размещается следственный изолятор (We ain't got the manpower for hassle on the convict floors, let alone hassle on the holding floor, you understand? || Lee Child "The Killing Floor" 4uzhoj) |
| holding hands | держась за руки (напр., о влюбленных Andrey Truhachev) |
| holding in aggregate at least | являющиеся в совокупности владельцами не менее чем (Alexander Demidov) |
| holding in learning | непрерывное обучение ("When you are holding in learning, you do not even have to fight the battles." joyand) |
| holding lock | запрет на отчуждение (ценных бумаг Lavrov) |
| holding occult within themselves | окутанные таинственностью |
| holding of a competitive tender | проведение конкурса (ABelonogov) |
| holding of competitive tenders or auctions for the right to use | проведение конкурсов или аукционов на право пользования (ABelonogov) |
| holding of meeting | проведение собрания (акционеров, например Boris54) |
| holding of more than one job | совместительство |
| holding of more than one office | совместительство |
| holding of seminars | проведение семинаров (ABelonogov) |
| holding pattern | круг самолёта (над аэродромом перёд посадкой) |
| holding pattern | маршрут захода на посадку |
| holding period | срок владения (Stas-Soleil) |
| holding power | способность удерживать (атомы, молекулы) |
| holding pressure | давление фиксации (soa.iya) |
| holding pressure | фиксирующее давление (soa.iya) |
| holding prison | пересыльная тюрьма (twinkie) |
| holding tank | жёлобная ёмкость (Alexander Demidov) |
| holding the bag | тот, кому приходится отдуваться за всех |
| holding the bag | "стрелочник" |
| holding title, place-holder | рабочее название (рубрика для последующей разработки или доработки Сергій Саржевський) |
| holdings of a museum | фонды музея |
| holdings of securities | владение ценными бумагами |
| how are you holding up? | ну, как вы? (Taras) |
| how are you holding up? | ну, как ты? (Taras) |
| how are you holding up? | как дела? (после пережитого негативного события, болезни, горя и пр. Yuriy83) |
| I suppose I was left holding the bag | значит я остался в дураках |
| I was left holding the baby | расхлёбывать кашу пришлось мне |
| I was left holding the baby | всю ответственность взвалили на меня |
| I'm holding my breath | я задерживаю дыхание (Alex_Odeychuk) |
| I'm holding my breath until I'm turning blue | я задерживаю дыхание до тех пор, пока в лёгких не кончится кислород (Alex_Odeychuk) |
| I'm holding my hand! | я – пас |
| in a holding pattern | в состоянии ожидания (VLZ_58) |
| in a holding pattern | в ожидании (VLZ_58) |
| in Christian art, Aaron was depicted as a bearded elderly man dressed in priestly vestments and holding a staff | в христианском искусстве Аарона изображали в Облике бородатого человека в одеянии священника, с жезлом в руках |
| instruction on the holding of a competitive tender | инструкция по проведению конкурса (ABelonogov) |
| Interdepartmental Commission for the Organization of the Holding of Competitive Tenders and Auctions for the Sale of Export and Import Quotas | Межведомственная комиссия по организации проведения конкурсов и аукционов по продаже экспортных и импортных квот (E&Y ABelonogov) |
| investment holding | инвестиционный холдинг (VictorMashkovtsev) |
| investment holding | инвестиционно-холдинговая деятельность (VictorMashkovtsev) |
| investment holding companies | инвестиционные холдинги (INVESTMENT HOLDING COMPANY, generally, is to hold by way of investment any real or personal property whatsoever. Within business, it is a company which holds equity in or invests into other companies as subsidiary or associate companies. ventureline.com Alexander Demidov) |
| investment holding company | инвестиционный холдинг (A company that earns income from the payment of dividends, rent or interest. The investment holding company does not produce goods or offer services itself, and instead acts as a holding company by owning shares of other companies. One example of an investment holding company is a Real Estate Investment Trust (REIT). Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| investment holding company | инвестиционно-холдинговая компания (V.O.K.) |
| it is holding up quite nicely | держится хорошая погода (CNN bix) |
| it is this last-mentioned amount of charge which may be thought of as holding the molecule together | можно считать, что именно упомянутое выше качество заряда не даёт молекуле распасться |
| joint holding | совместное владение (VictorMashkovtsev) |
| keep holding it | не отпускай (Keep holding it. -- Держи, держи, не отпускай. ART Vancouver) |
| leak collection and holding containers and tanks | ёмкости и резервуары сбора и отстоя утечек (ABelonogov) |
| leave holding an empty bag | оставить ни с чем (Many of Monitor’s 300-odd inactive partners are left holding an empty bag. nosorog) |
| leave sb. holding the bag | водить за нос |
| leave sb. holding the bag | оставить с носом |
| leave holding the bag | свалить на кого-либо ответственность |
| leave holding the bag | оставить у разбитого корыта |
| leave sb. holding the bag | свалить на кого-л. ответственность |
| leave sb. holding the bag | сделать крайним |
| leave holding the bag | покинуть кого-либо в беде |
| left holding the baby | вынужденный решать какую-л. проблему в одиночку |
| left holding the baby | быть вынужденным решать какую-л. проблему в одиночку |
| majority equity holding | преобладающее участие в уставном капитале (Under the proposal, the debt would be reduced to L2.84bn and creditors would take a majority equity holding in the company. A partner with majority equity holding has more at stake in the alliance than the other partners. Oracle said the agreement sets out, among other things, that the Chinese parties will take a "significant" majority equity holding, will arrange ... SDV announces majority equity holding in Safcomar Overseas SA whose new name, SDV Suisse, takes effect as of 7 January 2013, ... The new company was formed following lengthy negotiations between Turbomeca and Denel for the French company to acquire a majority equity holding in ... Transferring the majority equity holding of a body to the private sector means government has lost many of its controls over the body. The team, which includes Jerry Neville, founder of Logistics Data Systems Inc in Wisconsin, will have a majority equity holding in the new ... Alexander Demidov) |
| majority equity holding in | преобладающее участие в уставном капитале (общества. Under the proposal, the debt would be reduced to L2.84bn and creditors would take a majority equity holding in the company. – АД) |
| majority holding | владение преобладающим значительным пакетом акций (Alexander Demidov) |
| manner of holding one's head | постав головы |
| moisture-holding | влагоудерживающий |
| moisture-holding | влагодержащий |
| moisture-holding | водоудерживающий |
| multiple office-holding | совместительство (Liv Bliss) |
| Национальный Управленческий Холдинг – National Management Holding | НУХ (Казахстан LenaSH) |
| no one is holding you back | идите, вас не задерживают |
| nominal holding account | депозитарный счёт (TMT Alexander Demidov) |
| nominee holding | номинальное держание (A share holding registered in a name other than that of the real owner. This is sometimes done for sheer convenience, for example when unit trust hold shares which are ultimately the property of their own unit-holders. In other cases it is done to avoid revealing the identity of the owner, for example when shares are being acquired prior to a takeover bid. OE Alexander Demidov) |
| notice of the holding of a tender | информационное сообщение о проведении конкурса (ABelonogov) |
| oily waste holding area | площадка для нефтесодержащих отходов (ABelonogov) |
| on Financial Remuneration for Persons Holding State Posts of the Russian Federation | о денежном вознаграждении лиц, замещающих государственные должности Российской Федерации (E&Y) |
| only one small matter is holding things up | дело остаётся за малым |
| only one small matter is holding things up | за малым дело стало |
| peasant farm holding | крестьянское фермерское хозяйство (E&Y ABelonogov) |
| peasant holding | крестьянский надел |
| people animals were holding off | люди животные не подходили |
| people animals were holding off | люди животные держались поодаль |
| performance of holdings | доходность капиталовложений (Belka Adams) |
| performance of holdings | доходность по банковским вкладам (Belka Adams) |
| person holding a public office | лицо, замещающее государственную должность (BrinyMarlin) |
| person holding similar views | единомышленник |
| person holding the same views | единомышленник |
| person holding the same views | единомышленница |
| person holding the same views | единомысленник (= единомышленник) |
| person holding the same views | единомысленница (= единомышленница) |
| places for holding detained persons | места содержания задержанных (ABelonogov) |
| practice of holding | практика проведения (напр.: the practice of holding a referendum Alexander Demidov) |
| preparations for the holding of a tender | подготовка к проведению конкурса (ABelonogov) |
| Pressure holding pumps | повысительные насосы (v-gushchina) |
| private farm holding | личное подсобное хозяйство (ABelonogov) |
| procedure for holding a competitive tender | порядок проведения конкурса (ABelonogov) |
| procedure for organizing and holding | порядок организации и проведения (Alexander Demidov) |
| property holdings | состав имущества (Alexander Demidov) |
| property holdings | предметы собственности, находящееся в собственности имущество |
| pro-rata to the holding of | пропорционально доле владения (Ремедиос_П) |
| pure holding company | чистая холдинговая компания (термин компании skazik) |
| road-holding | устойчивость движения (автомобиля) |
| schedule for the holding of a competitive tender | график проведения конкурса (ABelonogov) |
| shall be assigned and released from the holding position | назначается на должность и освобождается от должности (Johnny Bravo) |
| she has a very genteel way of holding her glass | она держит рюмку, отставив мизинец |
| Slave-holding | рабовладельческий (Tioka) |
| small-holding | небольшой земельный участок |
| small holdings | приусадебные участки |
| small peasant's holding | маломощное крестьянское хозяйство |
| so far, I'm holding back my opinion on this question | я пока воздерживаюсь от суждения по этому поводу |
| stock-holding costs | издержки хранения запасов |
| stock holding point | место хранения (Александр Рыжов) |
| strap holding sleeve packer | зажим гидравлический для пакера (gurina) |
| temporary holding facilities | изолятор временного содержания (МВД
) |
| temporary holding facilities | ИВС |
| temporary holding facility | пункт временного содержания (Dude67) |
| temporary holding of appointment | вре́менное исполнение должности |
| the advisability of holding a conference | желательность проведения конференции |
| the fair weather is holding | стоит ясная погода |
| the fair weather is holding | держится ясная погода |
| the farmers are holding the wheat | фермеры придерживают свою пшеницу |
| the farmers are holding their wheat | фермеры придерживают своё зерно |
| the girl was holding her father's hand | девочка держала отца за руку |
| the good weather is still holding | всё ещё стоит хорошая погода |
| the king notified to the country his intention of holding a parliament | король провозгласил своё намерение созвать парламент |
| the patient is holding his own | больной борется с недугом |
| the patient is holding his own | больной пациент не теряет присутствия духа |
| the pencil-case has several compartments for holding different things | в пенале есть несколько отделений для разных принадлежностей |
| the rain the storm, etc. is holding off | дождь и т.д. всё не начинается |
| the rain the storm, etc. is holding off | дождь и т.д. всё не идёт |
| the world is holding its breath | мир затаил дыхание (Alex_Odeychuk) |
| the wounded man was holding fast to the railings | раненый крепко держался за ограду |
| there are two vessels, each holding two litres | имеются два сосуда, причём каждый из них содержит два литра |
| there is no holding him | на него нет удержу |
| there is no holding him | его нельзя удержать |
| there is no holding him back | ему нет удержу |
| there is no holding that fellow | удержу нет на этого парня |
| there is no holding that fellow | с этим парнем никак не сладишь |
| there was no holding him | его нельзя было удержать (- Верещагин) |
| there were tremendous pillars holding up high ceilings | мощные колонны удерживали высокий потолок |
| there's no holding him | удержу нет на него |
| there's no holding him | он не знает удержу |
| there's no holding him | его невозможно удержать |
| there's no holding him | на него нет удержу |
| there's no holding him | удержу нет ему |
| there's no holding him | его невозможно остановить |
| they had been holding out the money due to him for several months | они несколько месяцев не платили ему денег |
| they were holding hands | они держались за руки |
| tongue-holding forceps | языкодержатель |
| we're holding the tinned food in reserve | мы держим консервы про запас |
| what's holding things up? | за чем теперь остановка? |
| what's holding things up? | за чем дело стало? (Anglophile) |
| whilst holding his/her office | в течение срока своих полномочий (о должностном лице Serge1985) |
| why are you holding the child in your arms? | зачем вы держите ребёнка на руках? |
| without holding anything back | без утайки |
| without holding back | не стесняясь (SirReal) |
| without holding competitive tenders or auctions | без проведения конкурсов или аукционов (ABelonogov) |
| would you mind holding this box? – Not in the least | вам не трудно подержать эту коробку? – Нисколько (С удовольствием) |
| would you mind holding your tongue? | попридержи свой язык, пожалуйста |
| would you mind holding your tongue? | сделайте одолжение, попридержите язык |
| would you mind holding your tongue? | сделайте одолжение, замолчите |
