| Subject | English | Russian |
| for.pol. | be not holding up their end of the arrangement | не соблюдать свою часть соглашения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| archit. | capable of holding up to | вместимостью до (Among Canada's biggest multipurpose arenas, there is one that stands out – BC Place, situated in Vancouver, British Columbia. This venue is home to Vancouver Whitecaps FC and BC Lions. Moreover, this field is capable of holding up to 54,500 people, which is why it was the venue where the 2010 Winter Olympics and the Paralympics Games of 2010 were organised. (austadiums.com) • Большой концертный зал вместимостью до 800 человек; фойе большого концертного зала вместимостью до 170 человек. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| HR | have given up on holding down a job | уволиться (Alex_Odeychuk) |
| HR | have given up on holding down a job | отказаться держаться за работу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| HR | have given up on holding down a job | отказаться держаться за должность (New York Times Alex_Odeychuk) |
| idiom. | hold one's end of the bargain up | выполнять свою часть обязательств (Taras) |
| idiom. | hold end of the bargain up | выполнять взятые на себя обязательства (Taras) |
| idiom. | hold one's end of the bargain up | выполнить свою часть сделки (Taras) |
| idiom. | hold end of the bargain up | придерживаться достигнутых договорённостей (Taras) |
| pediatr. | hold one's head up | держать головку (Ying) |
| inf. | hold one's head up high | держать хвост пистолетом (Степанова Наталья) |
| intell. | hold his head up in any situation | работать головой в любой обстановке (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | hold it up | подожди (Technical) |
| gen. | hold somebody up to infamy | опозорить (кого-либо) |
| relig. | hold someone up high | поддерживать к-либо на должной высоте (aspss) |
| gen. | hold someone up to mockery | изгаляться (VLZ_58) |
| nautic. | hold the bow up into the wind | держать нос судна против ветра |
| astronaut. | hold the nose up | удерживать ЛА в положении с поднятой носовой частью |
| gen. | hold the note up to the light | посмотреть купюру на свет (напр., чтобы увидеть водяной знак Ruth) |
| gen. | hold up | выставлять (to hold up to derision – выставлять на посмешище) |
| gen. | hold up | прийти в порядок (Ant493) |
| gen. | hold up | доказывать правду |
| gen. | hold up | демонстрировать |
| gen. | hold up | выдержать чей-либо вес |
| gen. | hold up | откладывать (приостанавливать) |
| gen. | hold up | сохранять спокойствие |
| gen. | hold up | обирать |
| gen. | hold up | замедляться |
| gen. | hold up | подстанавливаться (to) |
| gen. | hold up | останавливать |
| gen. | hold up | остановить с целью грабежа |
| Gruzovik | hold up | держать |
| gen. | hold up | подстанавливать (to) |
| gen. | hold up | подставляться (to) |
| gen. | hold up | подставлять (to) |
| Gruzovik | hold up | замедлять (impf of замедлить) |
| gen. | hold up | замедлиться |
| Gruzovik | hold up | замедлить (pf of замедлять) |
| gen. | hold up | сдюжить (Pickman) |
| gen. | hold up | показывать (The Caspian Pipeline Consortium holds up Kropotkinskaya pumping station as the poster child for its $5.4 billion expansion project to double the volume of crude it ships out across the Black Sea every year.TMT Alexander Demidov) |
| gen. | hold up | сохранять хладнокровие |
| gen. | hold up | принести посмотреть (что-либо) |
| gen. | hold up | привлекать внимание |
| gen. | hold up | подтвердить |
| gen. | hold up | обчистить (банк) |
| Makarov. | hold up | выдерживать |
| Makarov. | hold up | удержаться на ногах (поскользнувшись и т.п.) |
| Makarov. | hold up | контролировать себя |
| Makarov. | hold up | стоять (о хорошей погоде) |
| Makarov. | hold up | сбываться |
| inf. | hold up | вытянуть (=продержаться 4uzhoj) |
| inf. | hold up | протянуть (=продержаться 4uzhoj) |
| tech. | hold up | держаться |
| agric. | hold up | подкреплять |
| law | hold up | совершить налёт |
| econ. | hold up | приостанавливать |
| econ. | hold up | задерживать (препятствовать) |
| slang | hold up | поднимать (John held up his hand. == Джон поднял руку (желая ответить на вопрос преподавателя).) |
| mech.eng., obs. | hold up | поддерживать (заклёпку при помощи поддержки) |
| slang | hold up | грабить ("Some masked men held up the bank!" == "Какие-то люди в масках обчистили банк! - кричит комиссару в телефонную трубку сержант Холдуин. - И я тут прихватил упавшую у бандитов пачку денег. Так что ужин - за мной".) |
| hockey. | hold up | выдерживать паузу (Vanek held up before driving a slap shot past goalie Carey Price from low in the left circle VLZ_58) |
| slang | hold up | отсрочить (We decided to hold up this plan of reconstruction, cause we have no necessary financial support. == Мы решили отложить план реконструкции, потому как у нас сейчас нет на это необходимых финансов.) |
| slang | hold up | доказывать правду ("Frankly speaking we were doubtful, but your story held up". == "Вначале мы сомневались, - говорит комиссар полиции Ле Пешен частному детективу, - но Ваша история все подтвердила".) |
| slang | hold up | сохранять спокойствие (Situation was really very dangerous, but the sergeant held up for his soldiers' sake. == Ситуация была действительно очень опасная, но сержант сохранял спокойствие ради своих солдат.) |
| slang | hold up | задерживать (Авария на дороге, и сержант Холдуин, попав в пробку, кричит по рации: "Commish! The wreck held up fucking traffic!" == "Комиссар, здесь авария! Остановилось все движение, черт подери!") |
| slang | hold up | привлекать внимание ("I'll hold up the best examples to you soon". == "Я скоро принесу вам лучшие образцы", - говорит учитель студентам, рассказывая об успехах другой группы.) |
| slang | hold up | заботиться (К комиссару Ле Пешену приходит на приём тучный гражданин (каких в Америке немало) и, едва опустив седалище на складной стульчик комиссара, падает вместе со стулом. Ле Пешен помогает охающему гражданину встать и, извиняясь, говорит: "Sorry, sir, but my furniture is too weak to hold you up". == "Извините, сэр, но моя мебель слишком слаба, чтобы выдержать Вас".) |
| slang | hold up | грабить |
| slang | hold up | грабить с оружием в руках |
| O&G, oilfield. | hold up | удерживать |
| law | hold up | совершить вооружённый разбой |
| agric. | hold up | поднимать |
| agric. | hold up | ворошить (сено) |
| tech. | hold up | поддержать |
| amer. | hold up | совершать вооружённое ограбление (to hold up a food mart Taras) |
| inf. | hold up | прожить (=продержаться, о вещах: Those cheap boots won't hold up through one winter. 4uzhoj) |
| inf. | hold up | обнести (hold up a liquor store – обнести винный магазин ovrag) |
| inf. | hold up | переть |
| nautic. | hold up | поддерживать |
| nautic. | hold up | держать к ветру |
| Makarov. | hold up | подтверждаться |
| gen. | hold up | удержаться на ногах (поскользнувшись и т.д.) |
| gen. | hold up | "брать на гоп-стоп" |
| gen. | hold up | заботиться |
| gen. | hold up | выставить |
| gen. | hold up | останавливать с целью грабежа |
| gen. | hold up | задержать |
| gen. | hold up | отложить |
| gen. | hold up | отказаться (временно) |
| gen. | hold up | подставить (to) |
| gen. | hold up | загораживать проход (Am I holding you up? – Я вам мешаю пройти? ART Vancouver) |
| gen. | hold up | выдерживать проверку временем (This music still holds up 20 years later vogeler) |
| gen. | hold up | сохраниться Ryan McDonagh's first-period score held up – Счёт после забитого в первом периоде гола Райана Макдоны сохранился до конца матча. (VLZ_58) |
| Gruzovik | hold up to | подставить (pf of подставлять) |
| Gruzovik | hold up to | подстанавливать (impf of подстановить; = подставлять) |
| gen. | hold up | приподнимать |
| gen. | hold up | останавливаться |
| gen. | hold up | стоять (о погоде) |
| gen. | hold up | подносить (with к, to) |
| gen. | hold up | удержать |
| gen. | hold up | поднести (to) |
| gen. | hold up | переставать (о дожде) |
| gen. | hold up | выносить |
| Gruzovik | hold up | поддержать (pf of поддерживать) |
| Gruzovik | hold up to | подставлять (impf of подставить) |
| Gruzovik | hold up | переть |
| gen. | hold up | поддерживать (напр., штаны – о подтяжках: For me, suspenders hold up my pants (or trousers). –  gymglish.com dimock) |
| gen. | hold up | обожди! (Побеdа) |
| gen. | hold up | быть правдоподобным (The story didn't hold up at all. joyand) |
| gen. | hold up | держаться прямо |
| gen. | hold up | отсрочить |
| gen. | hold up | подпирать |
| gen. | hold up | остановить |
| gen. | hold up | показать |
| Makarov. | hold up | служить опорой |
| gen. | hold up | поддерживать (заботиться) |
| Makarov. | hold up a bank | ограбить банк |
| gen. | hold up a light for | светить |
| chess.term. | hold up a match | задержать начало матча |
| idiom. | hold up a mirror to | отображать как в зеркале (буквально "поднести зеркало к" HQ) |
| chess.term. | hold up a tournament | задержать начало турнира |
| Makarov. | hold up a train | ограбить поезд |
| context. | hold up against | соответствовать (каким-либо меркам или стандартам; обыкн. с отрицанием: There are many aspects of that law that we don't believe would hold up against the 1991 constitution because, frankly, they belong to the dark ages. • During the 1990s, less and less policy developed at the local level has been able to hold up against the requirements imposed by central government. • I mean, the 550D was popular for a good reason, but it just doesn't hold up against the expectations of a 2015 camera. – ...но в 2015 году от фотоаппрата ждешь чего-то большего. 4uzhoj) |
| gen. | hold up against | выстоять перед (They had the most high-tech security available at the Colorado compound, but there was no way of telling how it would hold up against this strange new threat that was targeting the shifters. 4uzhoj) |
| gen. | hold up against | выдержать (вес, напор и т. п.: I had no illusions how long a few slabs of wood would hold up against a three-hundred-pound snake. • It seemed impossible that the exposed wall would hold up against the wind. It buckled back and forth like a bed sheet. • Ahaz evidently was about to depart from Jerusalem to see how his defenses would hold up against a protracted siege. • Material feels like it would hold up against harsh Canadian winter weather. 4uzhoj) |
| Makarov. | hold up as a model | приводить в пример |
| proverb | hold up as an example | ставить в пример |
| hist. | hold up as an example | приводить в пример (grafleonov) |
| gen. | hold up by the chin | поддерживать |
| gen. | hold up by the chin | оказывать помощь |
| econ. | hold up deliveries | приостанавливать поставки |
| law | hold up delivery | приостановить сдачу (товара) |
| idiom. | hold up one's end of the bargain | выполнять свою часть обязанностей (Баян) |
| idiom. | hold up one's end of the bargain | выполнять свои обязательства (Баян) |
| idiom. | hold up one's end of the bargain | выполнять взятые на себя обязательства (Баян) |
| gen. | hold up one's end of the agreement | выполнить свою часть обязательств (Ремедиос_П) |
| gen. | hold up one's end of the bargain | исполнить свои обязательства по договору (whiteweber) |
| gen. | hold up one's end of the bargain | выполнить свою часть сделки (whiteweber) |
| gen. | hold up one's end up | справляться (Artjaazz) |
| gen. | hold up one's end up | справляться с обязанностями (to continue to deal with difficulties bravely and successfully Artjaazz) |
| Makarov. | hold up for derision | выставлять на посмешище |
| gen. | hold up for ridicule | выставлять на посмешище |
| gen. | hold up one's glass | поднять бокал (4uzhoj) |
| school.sl. | hold up hand | поднять руку (If you know the answer hold up your hand. Mavka) |
| gen. | hold up hands to heaven | воздевать руки к небу |
| Gruzovik | hold up one's head | поднять голову |
| Makarov. | hold up one's head | поднимать голову |
| gen. | hold up head | поднять голову |
| law | hold up legislation | препятствовать принятию закона |
| law | hold up legislation | задерживать законодательный процесс |
| agric. | hold up milk | удерживать молоко (о корове) |
| agric. | hold up milk | придерживать молоко (о корове) |
| dipl. | hold up negotiations | мешать переговорам |
| dipl. | hold up negotiations | затянуть переговоры |
| dipl. | hold up negotiations | задерживать переговоры |
| amer., Makarov. | hold up on the money | приостановить выплату денег |
| econ. | hold up operations | приостанавливать работу |
| econ. | hold up payment | задерживать платёж |
| econ. | hold up prices | назначать грабительские цены |
| econ. | hold up prices | завышать цены |
| Makarov. | hold up the building of the new road | приостанавливать строительство новой дороги |
| Makarov. | hold up the tradition | поддерживать традицию |
| gen. | hold up to a standard | соответствовать стандарту (ptraci) |
| met. | hold up to corrosion | противостоять коррозии (Sweetlana) |
| Makarov. | hold someone up to infamy | навлечь позор на (кого-либо) |
| gen. | hold up to light | поднести к свету (посмотреть на просвет бланк с водяным знаком 4uzhoj) |
| gen. | hold up to mockery | обсмеивать (MichaelBurov) |
| gen. | hold up to mockery | сделать предметом высмеивания (MichaelBurov) |
| gen. | hold up to mockery | обсмеять (MichaelBurov) |
| sl., teen. | hold up to mockery | прикалываться над (кем-либо; чем-либо MichaelBurov) |
| sl., teen. | hold up to mockery | стебаться над (кем-либо; чем-либо MichaelBurov) |
| gen. | hold up to mockery | подвергать кого-либо, что-либо осмеянию |
| jarg. | hold up to mockery | обстёбывать (Супру) |
| jarg. | hold up to mockery | выстёбывать (высмеивать Супру) |
| gen. | hold up to mockery | высмеивать (MichaelBurov) |
| gen. | hold up to mockery | высмеять (MichaelBurov) |
| gen. | hold up to mockery | выставить на посмешище (MichaelBurov) |
| gen. | hold up to mockery | высмеивать (кого-либо, что-либо) |
| sl., teen. | hold up to ridicule | прикалываться над (кем-либо; чем-либо MichaelBurov) |
| sl., teen. | hold up to ridicule | стебаться над (кем-либо; чем-либо MichaelBurov) |
| jarg. | hold up to ridicule | выстёбывать (Супру) |
| gen. | hold up to ridicule | высмеять (MichaelBurov) |
| gen. | hold up to ridicule | обсмеять (MichaelBurov) |
| gen. | hold up to ridicule | обсмеивать (MichaelBurov) |
| Makarov. | hold something up to ridicule | представить что-либо в смешном виде |
| Makarov. | hold up to ridicule | выставлять на посмешище |
| gen. | hold up to ridicule | выставить на посмешище (MichaelBurov) |
| gen. | hold up to ridicule | высмеивать кого-либо делать кого-либо посмешищем |
| gen. | hold up to ridicule | сделать посмешищем |
| gen. | hold up to ridicule | сделать предметом высмеивания (MichaelBurov) |
| gen. | hold up to ridicule | поднимать на смех |
| jarg. | hold up to ridicule | обстёбывать (Супру) |
| gen. | hold up to ridicule | делать посмешищем |
| Gruzovik | hold up to shame | клеймить позором |
| gram. | hold up to the laws of English grammar | соответствовать законам грамматики английского языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hold up to view | выставлять на вид |
| Makarov. | hold something up to view | выставлять что-либо напоказ |
| gen. | hold up to view | выставлять что-либо напоказ |
| gen. | hold up tradition | поддерживать традицию |
| Игорь Миг | hold up well | сдюжить |
| Игорь Миг | hold up well | выдюжить |
| gen. | hold up with | одобрять |
| math. | hold up with hands | поддерживать руками |
| econ. | hold up work | приостанавливать работу |
| astronaut. | holding up | задержка |
| Gruzovik | holding up | поддерживание |
| mech.eng., obs. | holding up lever | поддерживающий рычаг |
| mech.eng., obs. | holding up lever | подпирающий рычаг |
| oil | holding up the column suspended | удержание колонны на весу |
| polygr. | holding up the paper | задерживающий издание |
| polygr. | holding up the paper | задерживание издания |
| mil., arm.veh. | holding-up | задержка |
| tech. | holding-up coil | удерживающая катушка |
| tech. | holding-up coil | обмотка самоудерживания |
| construct. | holding-up hammer | поддержка при клёпке |
| nautic. | holding-up hammer | поддержка (для заклёпок) |
| tech. | holding-up hammer | клепальная поддержка |
| construct. | holding-up hammer | оправка |
| nautic. | holding-up hammer | подбойка |
| nautic. | holding-up hammer | обжимка клепального молотка |
| transp. | holding-up lever | задерживающий рычаг |
| transp. | holding-up lever | удерживающая собачка |
| construct. | holding-up tool | поддержка |
| gen. | how are you holding up? | ну, как ты? (Taras) |
| gen. | how are you holding up? | ну, как вы? (Taras) |
| gen. | how are you holding up? | как дела? (после пережитого негативного события, болезни, горя и пр. Yuriy83) |
| gen. | it is holding up quite nicely | держится хорошая погода (CNN bix) |
| bank. | lock-up holdings | долговременное помещение капитала |
| energ.ind. | monitoring and hold-up tank | бак выдержки и дозиметрического контроля (радиоактивных отходов на АЭС) |
| energ.ind. | off-gas hold-up tank | ёмкость выдержки газовых выбросов на АЭС |
| gen. | only one small matter is holding things up | дело остаётся за малым |
| gen. | only one small matter is holding things up | за малым дело стало |
| Makarov. | the paint is still holding up | краска ещё держится |
| gen. | there were tremendous pillars holding up high ceilings | мощные колонны удерживали высокий потолок |
| idiom. | what is holding matters up? | за чем дело стало? (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | what is holding things up? | за чем дело стало? (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | what's holding matters up? | за чем дело стало? (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | what's holding things up? | за чем теперь остановка? |
| gen. | what's holding things up? | за чем дело стало? (Anglophile) |
