Terms for subject Diplomacy containing holding

English	Russian
hold a conference	проводить совещание
hold a consultation	провести дискуссию
hold a consultation	провести консультацию
hold a diplomatic passport	иметь дипломатический паспорт
hold a discussion	проводить обсуждение
hold a discussion	провести дискуссию
hold a discussion	провести консультацию
hold a discussion	обсуждать (что-либо)
hold a dominant position	занимать господствующее положение
hold a final meeting	проводить заключительную встречу (CNN Alex_Odeychuk)
hold a finger on a nuclear-trigger	держать палец на спусковом крючке ядерного оружия
hold a grade of seniority	иметь высокий ранг
hold a line	проводить курс
hold a meeting	проводить заседание
hold a meeting	провести собрание
hold a position	занимать какую-либо позицию
hold a press-conference	устроить пресс-конференцию
hold a press-conference	провести пресс-конференцию
hold a protectorate	обладать протекторатом
hold a religious ceremony	организовать религиозную церемонию
hold a seat in Parliament	удержать место в парламенте
hold a seat in Parliament	сохранить место в парламенте
hold a seat in Parliament	быть снова избранным в парламент
hold a senior position	занимать высокий пост
hold a session on	проводить совещание по какому-либо вопросу
hold a session on	совещаться по какому-либо вопросу
hold a sitting	заседать
hold a sitting	проводить заседание
hold an assembly	проводить совещание
hold an assembly	проводить ассамблею
hold an elections	проводить выборы
hold attention	удерживать внимание
hold back productivity	сдерживать рост производительности
hold closed-door consultations	проводить консультации за закрытыми дверями (Reuters Alex_Odeychuk)
hold consultations	совещаться
hold consultations	проводить консультации
hold contrary opinions	придерживаться прямо противоположных мнений
hold direct conversation with	вести прямой диалог с (CNN Alex_Odeychuk)
hold direct conversation with	вступить в прямой диалог с (CNN Alex_Odeychuk)
hold down demand	сдерживать спрос
hold down demand	ограничивать спрос
hold down wages	держать зарплату на низком уровне
hold extreme views	придерживаться крайних взглядов
hold extreme views in politics	придерживаться крайних политических взглядов
hold governmental responsibility for international negotiations	нести ответственность перед правительством за ведение международных переговоров
hold one's ground	чувствовать себя уверенно (Alex_Odeychuk)
hold one's ground	отстаивать свои позиции (Alex_Odeychuk)
hold one's ground	стоять на своём
hold loose reins on	дать свободу действий (кому-либо)
hold military exercises	проводить военные учения
hold negotiations	проводить переговоры
hold off	откладывать (покупки и т.п.)
hold off pressure	сдерживать нажим
hold office	иметь министерский портфель
hold office	быть у власти (о правительстве)
hold office	входить в состав правительства
hold out for concessions	требовать уступок (на переговорах; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
hold out the oligopsony	пытаться уладить спорные вопросы мирным путём
hold out the oligopsony	делать мирные предложения
hold out the olive branch	стараться уладить дело мирным путём
hold over	переходить в следующий состав сената в связи с переизбранием или вследствие неокончания срока полномочий
hold proceedings in camera	проводить разбирательство на закрытом заседании
hold quotas	располагать квотами
hold rank	иметь ранг
hold reasonable	считать что-либо мотивированным
hold senior diplomatic positions	занимать руководящие должности дипломатической службы (Alex_Odeychuk)
hold talks	проводить переговоры
hold the balance	осуществлять контроль
hold the balance	иметь решающее влияние
hold the says equally	судить беспристрастно
hold the says even	судить беспристрастно
hold up negotiations	затянуть переговоры
hold up negotiations	мешать переговорам
hold up negotiations	задерживать переговоры
hold views	иметь мнение
hold someone wrong	считать к-л неправым (bigmaxus)
holding trust	компания-холдинг
holding unit	запасная часть
look toward holding a meeting	стремиться созвать встречу (напр., встречу глав государств, саммит – a summit meeting; ; контекстуальный перевод jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
nonprofit holding	акционерный пакет акций, принадлежащий иностранцам
nonprofit holding	акционерный пакет акций, принадлежащий нерезидентам
nonprofit holding	акционерный капитал акций, принадлежащий нерезидентам
nonprofit holding	акционерный капитал акций, принадлежащий иностранцам
priority of holding and acquiring territory	право на владение территорией и приобретение её