Terms containing hold-ups

Subject	English	Russian
astronaut.	hold the nose up	удерживать ЛА в положении с поднятой носовой частью
gen.	hold up	постой! (Побеdа)
gen.	hold up	подстановить (to)
el.	hold up	задержка
Gruzovik	hold up to	подстановить
slang	hold up	заботиться (К комиссару Ле Пешену приходит на приём тучный гражданин (каких в Америке немало) и, едва опустив седалище на складной стульчик комиссара, падает вместе со стулом. Ле Пешен помогает охающему гражданину встать и, извиняясь, говорит: "Sorry, sir, but my furniture is too weak to hold you up". == "Извините, сэр, но моя мебель слишком слаба, чтобы выдержать Вас".)
slang	hold up	привлекать внимание ("I'll hold up the best examples to you soon". == "Я скоро принесу вам лучшие образцы", - говорит учитель студентам, рассказывая об успехах другой группы.)
slang	hold up	поднимать (John held up his hand. == Джон поднял руку (желая ответить на вопрос преподавателя).)
el.	hold up	выдерживание (отходов)
el.	hold up	содержание (чего-л., в установке)
el.	hold up	остановка
slang	hold up	сохранять спокойствие (Situation was really very dangerous, but the sergeant held up for his soldiers' sake. == Ситуация была действительно очень опасная, но сержант сохранял спокойствие ради своих солдат.)
slang	hold up	отсрочить (We decided to hold up this plan of reconstruction, cause we have no necessary financial support. == Мы решили отложить план реконструкции, потому как у нас сейчас нет на это необходимых финансов.)
slang	hold up	доказывать правду ("Frankly speaking we were doubtful, but your story held up". == "Вначале мы сомневались, - говорит комиссар полиции Ле Пешен частному детективу, - но Ваша история все подтвердила".)
slang	hold up	грабить ("Some masked men held up the bank!" == "Какие-то люди в масках обчистили банк! - кричит комиссару в телефонную трубку сержант Холдуин. - И я тут прихватил упавшую у бандитов пачку денег. Так что ужин - за мной".)
slang	hold up	задерживать (Авария на дороге, и сержант Холдуин, попав в пробку, кричит по рации: "Commish! The wreck held up fucking traffic!" == "Комиссар, здесь авария! Остановилось все движение, черт подери!")
gen.	hold up	налёт
gen.	hold-up	налёт
Игорь Миг	hold-up	разбой
Makarov.	hold-up	поддержка
el.	hold-up	удерживающий
mining.	hold-up	препятствие
O&G, sakh.	hold-up	уровень
law	hold-up	налёт
gen.	hold-up	пробка
gen.	hold-up	загвоздка (vogeler)
gen.	hold-up	остановка
astronaut.	hold-up	перепускной
slang	hold-up	ограбление (В магазин ювелирных изделий, где отовариваются самые прикинутые нью-йоркцы, врываются двое в масках и, направляя на богатых посетителей и бедных продавцов револьверы, кричат: "Put your wallets on the table! This is a hold-up!" == "Кошельки на прилавок! Это ограбление!")
gen.	hold-up	ограбление (ударение на hold)
nucl.phys.	hold-up method	метод выдержки (technique)
nucl.phys., OHS	hold-up time	время выдержки (especially in an off-gas system)
nucl.phys., OHS	hold-up time	время выдерживания (especially in an off-gas system)
railw.	hold-ups	заторы (в движении)
auto.	hold-ups	заторы (движения транспорта)
road.wrk.	hold-ups	заторы движения
cloth.	hold-ups	чулки, которые носят без пояса (AnastasiaRI)
chem.	material hold up spots	застойные зоны материала
Makarov.	my husband has lost so much weight that he has to wear a belt to hold his trousers up	мой муж так похудел, что ему приходится носить ремень, а то брюки сваливаются
gen.	our house cost $10.000 exclusive of plumber's hold-up	дом обошёлся нам в 10000 долларов, не считая того, что содрал водопроводчик
wrest.	pick up by arm- and leg-hold	поднятие с захватом руки и ноги
wrest.	pick up with single leg hold	поднятие с захватом одной ноги
радиоакт.	process hold-up	инвентарное количество вещества в технологическом процессе
traf.contr.	succession of short hold-ups	частые задержки движения
chess.term.	that score won't hold up	Счёт не удержится
law	traffic hold-ups	нарушения транспортного движения (Nyufi)
gen.	what stands out from the hold-up is that the routine precautions are useless	ограбление показало, что обычные меры предосторожности недостаточны