| Subject | English | Russian |
| wrest. | break off the hold | развязать захват |
| wrest. | break off the hold | развязывать захват |
| IT | data hold-off | отказ от данных |
| IT | data hold-off | приостановка передачи данных |
| media. | data hold-off | приостановка передачи данных (во избежание их потери) |
| gen. | do not hold off applying for a visa | обращайтесь за визой, не откладывая |
| gen. | hold a dog off | держать собаку на расстоянии |
| gen. | hold a dog off | держать собаку поодаль |
| gen. | hold a dog off | не подпускать собаку |
| gen. | hold off | не подпускать (близко) |
| gen. | hold off | держать поодаль |
| gen. | hold off | не спешить (cognachennessy) |
| Makarov. | hold off | выравнивание положение воздушного судна непосредственно перед приземлением |
| Makarov. | hold off | задерживаться |
| Makarov. | hold off | выравнивать положение воздушного судна непосредственно перед приземлением |
| gen. | hold off | не приходить |
| gen. | hold off | не подходить |
| gen. | hold off | откладывать |
| gen. | hold off | удержать |
| gen. | hold off | мешкать |
| gen. | hold off | воздерживаться (from something Баян) |
| gen. | hold off | удаляться |
| gen. | hold off | удалять |
| gen. | hold off | отдаляться |
| gen. | hold off | отдалять |
| avia. | hold off | выдерживать перед касанием колёс при посадке |
| gen. | hold off | подождать (wait to take action: I know you want to start on that project, but hold off until I get these questions answered by the boss. • Apply or hold off until next year? 4uzhoj) |
| inf. | hold off | затягивать (задерживать Abysslooker) |
| inf. | hold off | повременить (doing something) |
| mil. | hold off | сдерживать натиск (hold off the enemy troops Рина Грант) |
| tech. | hold off | выходить из синхронизма |
| econ. | hold off | откладывать (напр., покупки) |
| dipl. | hold off | откладывать (покупки и т.п.) |
| slang | hold off | отсрочить |
| slang | hold off | откладывать (Jack held off paying for building while interest rates were high. == Джек решил повременить с постройкой дома до тех пор, пока курс доллара не упадёт.) |
| slang | hold off | сдерживать (атаку: "This mother fucker locked himself in the house and holds off for an hour". == "Этот ублюдок заперся в доме и держится там уже час", - говорит сержант Холдуин комиссару, прибывшему на место действия.) |
| slang | hold off | быть недоступным (His chilly manner holds people off. == Его манера холодно со всеми держаться не позволяет людям сойтись с ним поближе.) |
| slang | hold off | держаться на расстоянии |
| dril. | hold off | удерживать от (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | hold off | выравнивать непосредственно перед приземлением (положение воздушного судна) |
| inf. | hold off | сдерживать (The pre-sales are scheduled to begin in June, so we're holding off buyers till then. – до того времени мы сдерживаем покупателей ART Vancouver) |
| nautic. | hold off | держаться в отдалении |
| gen. | hold off | задерживать |
| gen. | hold off | придержать деньги (YudinMS) |
| gen. | hold off | задержаться (the rain held off till the evening – дождь пошел только вечером) |
| gen. | hold off | задерживаться (the rain held off till the evening – дождь пошел только вечером) |
| gen. | hold off | держаться поодаль |
| gen. | hold off | удерживать |
| gen. | hold off | не пускать |
| mil. | hold off an attack | отразить нападение |
| mil. | hold off an attack | отражать наступление |
| mil. | hold off an attack | отражать нападение |
| mil. | hold off an enemy attack | отразить атаку противника |
| gen. | hold off an enemy attack | отражать атаку противника |
| fig. | hold someone off at gunpoint | держать оборону (от кого-либо plushkina) |
| fig. | hold someone off at gunpoint | не подпускать к себе и на пушечный выстрел (plushkina) |
| astronaut. | hold off bank | удерживать от увеличения крена |
| avia. | hold off bank | удерживать от крена |
| railw. | hold off card | запретительный плакат (напр., "не трогать", "не включать" и т. п.) |
| O&G, casp. | hold off for now | повремените (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | hold off for now | не спешите (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | hold off from something | воздерживаться (от чего-либо) |
| Makarov. | hold off from something | воздерживаться от (чего-либо) |
| Makarov. | hold off from beer | воздерживаться от пива |
| Makarov. | hold off from beer | не пить пива |
| gen. | hold off from buying useless things | воздерживаться от покупки бесполезных вещей |
| Makarov. | hold off from doing something | воздерживаться (от чего-либо) |
| Makarov. | hold off from doing something | воздерживаться от (чего-либо) |
| gen. | hold off from such contacts | воздерживаться от подобных знакомств |
| gen. | hold off from such people | держаться подальше от таких людей |
| chess.term. | hold off mate one move longer | отсрочить мат |
| gen. | hold off on | удерживаться от (It's tempting to want to use those claws of yours to pinch any inquiring noses that try to poke their way into your business, but hold off on that impulse. VLZ_58) |
| gen. | hold off on | сдерживать (VLZ_58) |
| gen. | hold off on | приостановить (The District of Weston is holding off on a legal bid to sell a plot of donated land on Creery Road, at least for now. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | hold off on | воздерживаться от |
| inf. | hold off on | повременить (Ruwshun) |
| Игорь Миг | hold off on | воздержаться от |
| gen. | hold off on | отложить (sth. – что-л.: Concord Pacific will likely hold off on doing anything with the former Molson Brewery site for a century if that’s what it takes to see the city come around to changing it from industrial to commercial/residential zoning. -- КП может отложить любые работы на участке бывшего пивзавода хоть на сто лет  bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| Игорь Миг | hold off on | держаться подальше от |
| Игорь Миг | hold off on | откладывать |
| gen. | hold off on | не спешить (on doing sth. – с чем-л.: Hold off on driving until about noon, there's lots of black ice on the roads. -- Не спеши выезжать, подожди до полудня, на дорогах сплошной гололёд. • Jacob, hold off on that story. I'm going to run it by the boss. -- Не спеши с этим репортажем, я поговорю с шефом. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | hold off on that for now | повременить с |
| Игорь Миг | hold off on that for now | отложить |
| Игорь Миг | hold off on that for now | не спешить с |
| Игорь Миг | hold off on that for right now | повременить |
| Игорь Миг | hold off on that for right now | отложить на попозже |
| inf. | hold off on the juice | придержать коней (Ruwshun) |
| gen. | hold off on the profanities | воздерживаться от употребления бранной лексики (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | hold off on ... until | переносить на |
| gen. | hold off on ... until | перенести на (Let's hold off on the frivolous shopping until tomorrow.) |
| dipl. | hold off pressure | сдерживать нажим |
| media. | hold off production | сдерживать производство (bigmaxus) |
| gen. | hold off purchases | воздерживаться от покупок |
| mil. | hold off reinforcement | не давать противнику перебрасывать подкрепления |
| tech. | hold off the bank | выдерживать заданный крен |
| Makarov. | hold off the bank | выдерживать заданный крен |
| Makarov. | hold off the decision | откладывать решение |
| tech. | hold off the nose-wheel | удерживать носовое колесо в поднятом положении |
| O&G | hold off time | время удержания |
| telecom. | hold off time | период удержания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | hold off time period | период удержания (oleg.vigodsky) |
| gen. | hold sb. off with gunfire | отстреливаться от кого-л. (On the evening of August 21, 1955, five adults and seven children arrived at the Hopkinsville police station claiming that small alien creatures from a spaceship were attacking their farmhouse, and that they had been holding them off with gunfire "for nearly four hours". Two of the adults, Elmer Sutton and Billy Ray Taylor, claimed they had been shooting at a few short, dark figures who repeatedly popped up at the doorway or peered into the windows. wikipedia.org ART Vancouver) |
| gen. | hold off your hands! | не трогайте! |
| avia. | Hold position, cancel I say again cancel take-off | Оставайтесь на месте, взлёт запрещаю, повторяю, взлёт запрещаю (для отмены разрешения на взлет (когда ВС ещё не начало разбег) Lena Nolte) |
| Makarov. | hold that dog off! | держите собаку! |
| astronaut. | hold the nose off | удерживать ЛА в положении с поднятой носовой частью |
| construct. | hold-all-off card | предостерегающая таблица |
| tech. | hold-off | вынос точки прицеливания |
| Makarov. | hold-off | расцепление |
| auto. | Hold-off | дозировочный клапан (клапан тормозной системы автомобиля DaredevilS) |
| tech. | hold-off | выход из синхронизма |
| Makarov. | hold-off | рассинхронизация |
| avia. | hold-off | ожидание (напр., посадки) |
| Makarov. | hold-off | освобождение |
| mil., tech. | hold-off board | запретительный плакат (напр., "не трогать") |
| construct. | hold-off card | предупредительный плакат (на транспорте) |
| mech.eng., obs. | hold-off card | запретительный плакат («не трогать», «не включать» и т.п.) |
| mil., tech. | hold-off card | запретительный плакат (напр., "не трогать") |
| media. | hold-off current | ток удержания (реле) |
| transp. | hold-off device | приспособление для удержания механизма в определённом положении |
| el. | hold-off diode | переключательный диод |
| tech. | hold-off distance | дистанция выдерживания (при посадке) |
| astronaut. | hold-off force | удерживающая сила |
| pow.el. | hold-off interval | время выключения |
| el. | hold-off interval | интервал запаса |
| telecom. | hold-off time | период удержания (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | hold-off time | время задержки (напр., срабатывания сигнализации) |
| telecom. | hold-off timer | таймер удержания (oleg.vigodsky) |
| tech. | hold-off timer | таймер задержки (Featus) |
| wrest. | lift off with double body hold from behind | поднятие сзади с подхватом |
| wrest. | litt-off with one leg hold | поднятие с захватом ноги |
| el. | off-gas hold-up system | система выдержки отходящих газов |
| energ.ind. | off-gas hold-up tank | ёмкость выдержки газовых выбросов на АЭС |
| media. | off-resume-resume-hold | переключатель в проигрывателе компакт-дисков (положение «hold» блокирует нажатие кнопок управления, a «resume» — отдельно или в комбинации — позволяет возобновить проигрывание с момента последней остановки) |
| wrest. | standing lift off with double leg hold | поднятие в стойке с захватом ног |
| wrest. | standing lift off with one leg hold | поднятие в стойке с захватом одной ноги |
| gen. | the board has decided to hold off making its decision | совет директоров решил отложить принятие этого решения |
| Makarov. | the board has decided to hold off making its decision | совет директоров решил отложить принятие этого решения |
| el., meas.inst. | trigger hold off | задержка запуска |
| gen. | will the rain hold off until the evening? | может быть, дождь не пойдёт до вечера? |
