Terms containing hold-down

Subject	English	Russian
O&G	a hold down	анкер (Johnny Bravo)
O&G	a hold down	держатель (Johnny Bravo)
el.	air hold down	воздушное противодавление
energ.ind.	air hold-down	зажатие слоя воздухом (при противо-точной регенерации ионитного фильтра)
tech.	air hold-down	зажатие слоя воздуха (при противоточой регенерации ионитного фильтра)
Makarov.	air hold-down	зажатие слоя воздуха (при противоточной регенерации ионитного фильтра)
roll.	air-operated hold-down	пневматический прижим
logging	automatic hold-down with protective hood	автоматическое прижимное устройство с защитным кожухом (MichaelBurov)
tech.	battery hold down bracket	нижний кронштейн аккумуляторной батареи
tech.	battery hold down cushion	нижняя подушка батареи
wrest.	blocking of the bridge by double leg hold-down	фиксирование моста с захватом обеих ног
O&G. tech.	bottom hold down	нижнее крепление
oil	bottom hold-down	нижнее крепление
dril.	bottom hold-down	якорь для забойного насоса (в стволе скважины Yeldar Azanbayev)
O&G	chip hold-down pressure	давление, прижимающее шлам к забою (The chip hold-down phenomenon occurs when the bit breaks a chip from the formation. This chip will resist removal and movement from below the bit due to the difference in the hydrostatic pressure of the mud and the formation pressure. In order to remove this chip, fluids must penetrate beneath the chip. : Air drilling has proven successful at reducing the "chip hold-down pressure", thereby enabling maximum rate of penetration (ROP). netwasgroup.us Xeg)
oil	chip hold-down pressure	давление, позволяющее удерживать частицы шлама во взвешенном состоянии
el.	core hold-down ring	кольцо прижимной планки активной зоны
energ.ind.	core plate hold-down assembly	прижимное устройство плиты активной зоны ядерного реактора
mining.	Curve hold-down idler	Ролики на криволинейном участке ленточного конвейера (Непрерывно удлиняющиеся конвейеры koganval)
mil., arm.veh.	cylinder hold-down flange	опорный фланец цилиндра (для крепления к картеру)
mil., arm.veh.	cylinder hold-down nut wrench	ключ для гаек крепления цилиндра
tech.	die hold-down pressure	усилие прижима (при листовой штамповке)
tech.	differential hold-down bolt	анкерный болт дифференциала
polygr.	electrostatic sheet hold-down	электростатическое прижимное устройство
tech.	filter adapter hold-down bolt torque	момент затяжки крепёжного болта переходника фильтра
tech.	foot control hold-down chain	педальная прижимная цепь
wrest., prof.jarg.	force an opponent down to the ground and hold his shoulders on the mat	дожать (Может употребляться в переносном значении: ''We were almost on the mat and we got off of it. We didn't get pinned (они нас не дожали)." Так говорил один из игроков "Клипперс" после того, как его команда вырвала победу у "Оклахомы" в одном из матчей полуфинала Западной Конференции НБА в плей-офф 2014 г. VLZ_58)
energ.ind.	fuel assembly hold-down	захват тепловыделяющей сборки ядерного реактора манипулятором
tech.	fuel injector hold-down bolt	анкерный болт топливной форсунки
weld.	gooseneck hold-down dog	распорно-прижимная скоба типа "гусиной шейки" (применяется при креплении изделий на столе для сварки, снабженном отверстиями Johnny Bravo)
wrest.	grapevined leg hold-down an turning back	захват ноги "в ключ" и переворачивание обратно
wrest.	grapevined leg hold-down and half Nelson	захват ноги "в ключ" и полунельсон
agric.	guard hold-down	прижим пальца режущего аппарата (жатки translator911)
gen.	guide and hold down for slope lines	направляющая и прижимная опора для линий откоса (eternalduck)
gen.	guide, hold down for slope lines	направляющая, прижимная опора для линий с уклоном (eternalduck)
gen.	guide&hold down SUPP.FOR cold INSUL. pipes	направляющая и прижимная опора для труб с холодной изоляцией (eternalduck)
mil., tech.	gunwale hold-down lever	рычаг крепления съёмного стрингера (к постоянному стрингеру полупонтона)
wrest.	half Nelson and grapevined leg hold-down	полунельсон и захват ноги "в ключ"
tech.	hatch hold-down	запорное устройство загрузочного люка
gen.	he can't hold down a job	он не может удержаться ни на какой работе
Makarov.	he is never been able to hold down a steady job	он никогда не мог удержаться на постоянной работе
gen.	hold a man down	держать человека в подчинении
tech.	hold down	прижимать
tech.	hold down	прикреплять
house.	hold down	держать нажатым
polygr.	hold down	прижимать (верхний лист к стопе)
el.	hold down	связываться по телефону
IT	hold down	удерживать (напр., клавишу в нажатом состоянии)
Gruzovik, IT	hold down	удерживать в нажатом состоянии
el.	hold down	звонить
el.	hold down	get hold of использовать телефонную связь
el.	hold down	hold off выпадать из синхронизма
el.	hold down	hold in удерживаться в синхронизме
el.	hold down	hold in удерживать в синхронизме
el.	hold down	сохранять работоспособность
el.	hold down	продолжать функционировать
auto.	hold down	стягивать
econ.	hold down	удерживаться (в должности)
railw.	hold down	крепить
math.	hold down	снизить
math.	hold down	понижать
sport.	hold down	сдерживать (противостоять ssn)
Gruzovik, fig.	hold down	заковать (pf of заковывать)
Gruzovik, fig.	hold down	заковывать (impf of заковать)
gen.	hold down	не терять
Makarov.	hold down	удержать (что-либо)
Makarov.	hold down	держать
gen.	hold down	не допускать (tavost)
construct.	hold down	снижать
mech.eng., obs.	hold down	придерживать (напр. листовой материал при разрезании)
mech.eng., obs.	hold down	прижимная косая планка
automat.	hold down	поджимать
tech.	hold down	удержание
gen.	hold down	не давать вырваться
econ.	hold down	не потерять место
met.	hold down	прижим (MichaelBurov)
el.	hold down	hold on тлф. ожидать ответа
el.	hold down	фиксатор (linaro)
gen.	hold down	подчинять
gen.	hold down	не давать подняться
gen.	hold down	держать (особ. в лежачем положении)
gen.	hold down	угнетать
gen.	hold down	уменьшать (tavost)
comp.	hold down	нажимать
gen.	hold down	удерживать (напр., на определённом уровне)
gen.	hold down	держать в подчинении
gen.	hold down	заковывать в кандалы
gen.	hold down	сохранять (положение)
gen.	hold down	подавлять
gen.	hold down	удержать (что-либо)
met.	hold down	усилие нажима на материал (MichaelBurov)
met.	hold down	усилие нажима для удержания материала (MichaelBurov)
met.	hold down	прижимное усилие (MichaelBurov)
met.	hold down	прижимное давление на материал (MichaelBurov)
weap.	hold down	подавлять (огнем ABelonogov)
mil., arm.veh.	hold down	принимать
transp.	hold down	удерживать
leath.	hold down	закреплять
SAP.tech.	hold down	удерживать нажатием
gen.	hold down	не потерять
construct.	hold down a bar	прижать брусок
idiom.	hold down a claim	обосноваться на спорном земельном участке, чтобы установить на него право владения (Bobrovska)
construct.	hold down a glazing clip	пригибать кляммеру
amer.	hold down a job	иметь и сохранять работу
Gruzovik, inf.	hold down a job	усидеть
Makarov.	hold down a job	удержать место
gen.	hold down a job	не потерять место
HR	hold down a job	держаться за работу (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	hold down a job	удержаться на рабочем месте (часто с отрицанием в контексте неспособности удержаться can't ~ Баян)
inf.	hold down a job	усидеть
HR	hold down a job	держаться за должность (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	hold down a job	удержаться в должности
gen.	hold down a man	держать человека в подчинении
Игорь Миг	hold down a steady job	работать на стабильном месте (конт.)
Игорь Миг	hold down a steady job	работать на стабильной должности
Игорь Миг	hold down a steady job	иметь стабильный заработок
Игорь Миг	hold down a steady job	иметь постоянное место
astronaut.	hold down and release mechanism	механизм удержания и выпуска (основные функции заключаются в креплении во время запуска и отпускании на орбите или во время спуска/на поверхности планеты, движущихся полезных грузов, развертываемых дополнительных устройств и отделяемых элементов миссии mashinistmetro)
el.	hold down assembly	агрегат захвата
el.	hold down assembly	узел захвата
el.	hold down barrel	вал зажима
el.	hold down barrel	барабан захвата
tech.	hold down bolt	выравнивающий болт (inplus)
nautic.	hold down bolt	фундаментный болт (вк)
tech.	hold down bracket	удерживающая скоба (Johnny Bravo)
tech.	hold down bracket	прижимная скоба (Johnny Bravo)
construct.	hold down cap screw	крепёжный болт
construct.	hold down clamp	удерживающая скоба
el.	hold down column	захватная колонка
dipl.	hold down consumption	не допускать увеличения потребления
media.	hold down costs	удерживать не увеличивать расходы (bigmaxus)
Makarov.	hold down costs	не увеличивать расходы
el.	hold down cylinder	захватный цилиндр
Makarov.	hold down debt	не допускать увеличения долга
Makarov.	hold down deficit	сдерживать дефицит
dipl.	hold down demand	сдерживать спрос
dipl.	hold down demand	ограничивать спрос
el.	hold down device	устройство для захвата
gen.	hold down one's eyes	опустить глаза (one's hands, etc., и т.д.)
roll.	hold down gag	прижим (ножниц)
el.	hold down grid	прижимная решётка
media.	hold down inflation	уменьшать инфляцию (bigmaxus)
Makarov.	hold down inflation	снижать инфляцию
Makarov.	hold down interest rates	снижать процентные ставки
oil.proc.	hold down layer	удерживающий слой (катализатора Ulava)
el.	hold down mechanism	механизм захвата (зажима)
construct.	hold down member	кронштейн (Stefan S)
mater.sc.	hold down plate	поддерживающая пластина (pressure pad; пресс-мат)
tech.	hold down pressure	прижимное усилие (omsksp)
Makarov.	hold down price	не допускать роста цен
gen.	hold down prices	сдерживать рост цен
media.	hold down production	тормозить производство (bigmaxus)
Makarov.	hold down rates	сдерживать ставки
Makarov.	hold down rates	сдерживать нормы
tech.	hold down reel	прижимной ролик (KN)
el.	hold down ring	прижимное кольцо
nucl.pow.	hold down screw	крепёжный болт
media.	hold down shipments	сдерживать рост объёма поставок (bigmaxus)
engin.	hold down shoulder	упорный буртик (translator911)
Makarov.	hold down spending	сохранять расходы на низком уровне
el.	hold down spring	прижимная пружина
tech.	hold down spring	прижимная пружина (напр., удерживает реле в стойке atrox)
mil.	hold down captive test	стендовое огневое испытание
swim.	hold down the chin	прижатый подбородок
fig.	hold down the fort	охранять территорию (Technical)
idiom.	hold down the fort	стоять насмерть (VLZ_58)
idiom.	hold down the fort	держаться (VLZ_58)
idiom.	hold down the fort	не уступать (VLZ_58)
Makarov.	hold down the price	сдерживать цену
gen.	hold down the rate of wage growth	сдерживать темпы роста заработной платы (the rise in labour supply has probably helped to hold down the rate of wage growth and inflation CafeNoir)
construct.	Hold down the stave end	Прижимайте торец планки
Makarov.	hold down to about 10 m	удерживать на уровне 10 м
gen.	hold down traffic accidents	не допускать увеличения количества дорожных происшествий
gen.	hold down two jobs	работать по совместительству
dipl.	hold down wages	держать зарплату на низком уровне
tech.	hold down with a clamp	прихватывать хомутом
tech.	hold down with a clamp	прихватывать струбциной
Makarov.	hold down with a clamp	прихватывать что-либо хомутиком
Makarov.	hold down with a clamp	крепить что-либо хомутиком
tech.	hold down with a clip	прихватывать что-либо хомутиком
tech.	hold down with a clip	крепить что-либо хомутиком
tech.	hold down with clamp	прихватывать хомутом
tech.	hold down with clamp	прихватывать струбциной
media.	hold it down	указание звукооператору на ТВ- или радиостанции установить нормальный уровень громкости
railw.	hold ruling grades down to one half of one per cent	обеспечить руководящий уклон в пределах до 5 промилле
Makarov.	hold that dog down! he's dangerous	держи этого пса, чтобы не вырвался! Он кусается
SAP.tech.	hold the mouse button down	нажимать клавишу мыши
gen.	hold the prices down	удерживать цены
polygr.	hold-down	прижимное устройство
tech.	hold-down	прижим
O&G. tech.	hold-down	система, удерживающая скважинные инструменты от подъёма
oil	hold-down	удерживающий
tech.	hold-down	прижимная планка
astronaut.	hold-down	стендовый
dril.	hold-down	анкер
O&G	hold-down	замо́к (MichaelBurov)
dril.	hold-down	держатель
oil	hold-down	крепление
tech.	hold-down	прижимной
automat.	hold-down	прижимное усилие
automat.	hold-down	прижимное давление
tech.	hold-down	опора для тяг (группового насосного привода)
O&G	hold-down	замок насоса (MichaelBurov)
O&G	hold-down	система, удерживающая инструмент от движения вверх
tech.	hold-down	захват
Makarov.	hold-down	поддержка
tech.	hold-down	зажим
Makarov.	hold-down	прижимная планка (плиты)
mech.	hold-down arm	удерживающий рычаг
automat.	hold-down arm	удерживающий рычаг (тормоза)
astronaut.	hold-down arm	удерживающий захват (стартовой платформы)
tech.	hold-down arm	удерживающий захват
O&G	hold-down arrangement	прижимное устройство (Johnny Bravo)
tech.	hold-down assembly	прижим в сборе
polygr.	hold-down ball	листоприжимной шарик
met.	hold-down beam	распорная балка (свода мартеновской печи)
tech.	hold-down beam	распорная балка
O&G, oilfield.	hold-down bearing of rotary table	нижняя опора ротора
Makarov.	hold-down beater	приёмный битер
oil.proc.	hold-down bed	прижимной слой (имеется в виду слой катализатора в реакторе: Керамические шары служат в качестве опорного и прижимного слоя – Ceramic balls serve as support and hold-down beds Charlotte Malkavian)
automat.	hold-down block	прижимная планка
shipb.	hold-down bolt	стягивающий болт
shipb.	hold-down bolt	соединительный болт
astronaut.	hold-down bolt	удерживающий болт
therm.eng.	hold-down bolt	крепёжный болт
tech.	hold-down bolt	анкерный болт
automat.	hold-down bolt	прижимной болт
electr.eng.	hold-down bolt	болт для крепления (машины к основанию)
publ.util.	hold-down bracket	прижимная скоба
tech.	hold-down bridging	монтажный каркас
mil., tech.	hold-down bridging	монтажный каркас (напр., для удерживания на месте элементов железобетонной конструкции при бетонировании)
tech.	hold-down chain	прижимная цепь
forestr.	hold-down clamp	вертикальный прижим
automat.	hold-down clamp	прихват
cables	hold-down clamp	прижим лотка (stachel)
forestr.	hold-down clamp	вертикальная вайма
tech.	hold-down clamp	прижим
Makarov.	hold-down clip	прижимная лапка
Makarov.	hold-down clip	прижим (ножа режущего аппарата)
roll.	hold-down coiler roller	прижимной ролик моталки
met.	hold-down cylinder	прижимный цилиндр (штампа)
tech.	hold-down device	механизм удержания клина в крайнем нижнем положении
wood.	hold-down device	линейка прижимная (в фанерном производстве Seta)
automat.	hold-down device	нажимное устройство
mil.	hold-down device	механизм удержания клина в крайнем нижнем положении (о затворе)
construct.	hold-down fastener	прижимной анкер
weld.	hold-down fixture	распорное приспособление (для сборки изделия перед сваркой Johnny Bravo)
automat.	hold-down flats	плоские крепёжные поверхности (ssn)
polygr.	hold-down foot	прижимная ножка для удержания верхнего листа
polygr.	hold-down foot	прижимная ножка для удержания верхнего листа (стопы в самонакладе)
polygr.	hold-down foot	щуп-раздуватель
polygr.	hold-down foot	щуп-"сапожок"
polygr.	hold-down foot	щуп, контролирующий уровень стапеля (самонаклада)
automat.	hold-down force	сила закрепления
automat.	hold-down force	усилие зажима
automat.	hold-down force	усилие закрепления
automat.	hold-down force	сила зажима
roll.	hold-down gear	прижим (ножниц)
energ.ind.	hold-down grid	верхняя удерживающая решётка (для тепловыделяющих элементов ядерного реактора)
Makarov.	hold-down groove	поднутрение (в боковой стенке пресс-формы)
polym.	hold-down groove	выемка в боковой стенке формы
plast.	hold-down groove	поднутрение (в какой-либо части пресс-формы для удержания изделия при распрессовке)
polym.	hold-down groove	поднутрение
polym.	hold-down groove	паз в боковой стенке формы
Makarov.	hold-down groove	лаз (в боковой стенке пресс-формы)
Makarov.	hold-down groove	выемка (в боковой стенке пресс-формы)
automat.	hold-down hole	крепёжное отверстие
oil	hold-down hook-wall packer	внутриколонный пакер, фиксируемый от движения вверх
O&G, oilfield.	hold-down hook-wall packer	фиксируемый от движения вверх внутриколонный пакер
O&G. tech.	hold-down hook-wall packer	внутриколонный пакер, фиксируемый от подъёма
mil., tech.	hold-down hydraulic cylinder	гидравлический цилиндр прижимного устройства (напр., в механизме крепления штурмового моста "Ножницы")
mil., tech.	hold-down lever	прижимный рычаг (для крепления съёмного стрингера)
wood.	hold-down lever	прижим (MichaelBurov)
astronaut.	hold-down load	величина предварительного нагружения конструкции
tech.	hold-down mechanism	удерживающий механизм
ecol.	hold-down mechanism	механизм прижима щётки (подметальной машины)
tech.	hold-down nut	прижимная гайка
oil	hold-down packer	подвесной извлекающийся пакер
tech.	hold-down pipe	распорная трубка (деталь крепления свода мартеновской печи)
O&G, tengiz.	hold-down plate	прижимная пластина (Tanyabomba)
polym.	hold-down plate	прижимная плита
tech.	hold-down plate	пластина прижима бумаги
astronaut.	hold-down post	штырь с удерживающими захватами
automat.	hold-down pressure	сила прижима
automat.	hold-down pressure	сила поджима
O&G. tech.	hold-down pressure	давление, прижимающее шлам к забою скважины
astronaut.	hold-down release command	команда на освобождение удерживающих захватов
astronaut.	hold-down release system	система освобождения удерживающих захватов
met.	hold-down ring	прижимное кольцо
met.	hold-down ring	прижим матрицы
polygr.	hold-down rod	прижимной бумагонаправляющий пруток (на накладной доске самонаклада)
polygr.	hold-down rod	прижимной бумагонаправляющий пруток
forestr.	hold-down roll	прижимной ролик (валец)
gen.	hold-down roll	удерживающий ролик (Киселев)
met.	hold-down roller	прижимный ролик
oil	hold-down roller	прижимающий ролик
polygr.	hold-down roller	придерживающий ролик
tech.	hold-down roller	прижимной ролик
O&G. tech.	hold-down rotary-table bearing	вспомогательный подшипник стола ротора
O&G. tech.	hold-down rotary-table bearing	нижняя опора ротора
textile	hold-down screw	упорный винт (вязальной или швейной машины)
textile	hold-down screw	закрепительный винт (вязальной или швейной машины)
tech.	hold-down screw	прижимной винт
oil	hold-down slip	удерживающая плашка захвата
oil	hold-down slip	удерживающая плашка клинового захвата
tech.	hold-down slip	удерживающая плашка (клинового захвата)
dril.	hold-down slips	удерживающие плашки захвата
mech.	hold-down slot	паз под зажимной болт
wood.	hold-down springs	прижимные пружинящие устройства (напр., в строгальном станке)
nautic.	hold-down staples	стыковочные скобы
oil	hold-down strap	прижимная планка
tech.	hold-down stud	прижимная шпилька
tech.	hold-down stud	силовая шпилька
tech.	hold-down tabulator key	клавиша установки табулятора
mech.	hold-down tool	прижим
automat.	hold-down tool	зажимное приспособление
O&G	hold-down weight	пригруз (SilverScarab)
polygr.	hold-down wheel	прижимной ролик
bridg.constr.	holding-hold-down roof	распорно-подвесной свод
construct.	hold-up hold-down roof	распорно-подвесной свод
archit.	hold-up-hold-down roof	распорно-подвесной свод
tech.	holdup-hold-down roof	распорно-подвесной свод
el.	hydraulic hold down	гидравлический зажим (system)
roll.	hydraulic hold-down	гидравлический прижим
tech.	hydraulic hold-down system	гидравлическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов (в активной зоне ядерного реактора)
nucl.phys.	hydraulic hold-down system	гидравлическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов (в активной зоне реактора)
energ.ind.	hydraulic hold-down system	гидравлическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора
Makarov.	i'd like to hold office myself someday, but that's down the road	когда-нибудь я бы хотел сам иметь свою собственную контору, но это ещё все впереди
tech.	injector hold-down bolt	анкерный болт форсунки
tech.	injector hold-down bracket	кронштейн крепления форсунки
O&G	insert oil-well sucker-rod pump with bottom hold-down	вставной скважинный штанговый нефтяной насос с нижним замком
O&G	insert oil-well sucker-rod pump with top hold-down	вставной скважинный штанговый нефтяной насос с верхним замком
oil	insert pulser with bottom hold-down	вставной скважинный штанговый нефтяной насос с замком внизу
oil	insert pump with bottom hold-down	вставной скважинный штанговый нефтяной насос с замком внизу
O&G, oilfield.	insert oil-well sucker-rod pump with bottom hold-down	вставной штанговый скважинный нефтяной насос с замком внизу
O&G, oilfield.	insert oil-well sucker-rod pump with top hold-down	вставной штанговый скважинный нефтяной насос с замком наверху
oil	instrument hold down	механизм фиксации съёмного керноприёмника колонкового снаряда (набора inplus)
dril.	instrument hold down	механизм фиксации съёмного керноприёмника колонкового снаряда (набора)
tech.	kick-down and hold switch	безударный понижающий переключатель и выключатель фиксации
met.	material hold down	прижимное усилие (MichaelBurov)
met.	material hold down	прижим (MichaelBurov)
met.	material hold down	усилие нажима на материал (MichaelBurov)
met.	material hold down	усилие нажима для удержания материала (MichaelBurov)
met.	material hold down	прижимное давление на материал (MichaelBurov)
roll.	mechanical hold-down	механический прижим
energ.ind.	mechanical hold-down system	механическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора
tech.	mechanical hold-down system	механическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов (в активной зоне ядерного реактора)
gen.	pipe shoe guide and hold down	скользящая, направляющая и прижимная опоры (eternalduck)
gen.	pipe show with guide and hold down	вид трубы с направляющей и креплением (eternalduck)
IT	press and hold down	нажимать и удерживать кнопку мыши
comp.	press and hold down	нажать и удерживать
IT	reel hold-down	установка бобины (на лентопротяжном устройстве)
IT	reel hold-down	закрепление бобины магнитной ленты
transp.	reel hold-down	закрепление бобины
IT	reel hold-down	закрепление бобины (на лентопротяжном устройстве)
polygr.	sheet hold-down ball	листоприжимной шарик
polygr.	sheet hold-down electrode	электрод электростатического листоприжимного устройства
polygr.	sheet hold-down flat brush	листоприжимная плоская щётка
tech.	shoe hold-down pin	прижимной штифт башмака
wrest.	sit-back with arm hold-down and trip	бросок через мост с захватом руки "в замок" и подножкой
wrest.	sit-back with grapevined arm and leg hold-down	бросок через мост с захватом руки и ноги "в ключ"
wrest.	sit-back with grapevined arm hold-down	бросок через мост с захватом руки "в ключ"
dril.	steplessly adjustable pull down/hold back	редуктор подачи с системой удержания цепного податчика установки ударно-вращательного бурения
dril.	steplessly adjustable pull down/hold back	плавная регулировка усилия подачи и удержания
astronaut.	support/hold-down system	система опор и удерживающих захватов (стартовой платформы)
polygr.	tail hold-down aids	прижимы хвостика листа (бумагопитающего устройства)
polygr.	tail hold-down aids	прижимы хвостика листа
Makarov.	take hold of the rope at the top and then just shin down	хватайся за верхнюю часть веревки и просто спускайся
gen.	the invaders could not hold down the country for long	захватчики не могли долго держать страну в подчинении
Makarov.	the invaders couldn't hold the country down for long	захватчикам не удалось надолго покорить страну
gen.	the invaders couldn't hold the country down for long	захватчикам не удалось надолго покорить страну
oil	top hold-down	верхнее крепление
O&G, sakh.	top hold-down	с замком наверху (THD)
product.	universal hold down clamp	универсальный прижим (Yeldar Azanbayev)
polygr.	vacuum hold-down	вакуумный стол
hi-fi	vacuum hold-down	вакуумный держатель
Makarov.	vacuum hold-down	вакуумный стол (для прижима к нему листа)
LP.play.	vacuum hold-down	вакуумный прижим (механизм, обеспечивающий плотный контакт между грампластинкой и диском проигрывателя за счёт откачивания воздуха между ними)
Makarov.	vacuum hold-down	вакуумный прижим (напр., в дубликаторе микрофиш)
energ.ind.	water hold-down	зажатие слоя водой (при противо-точной регенерации ионитного фильтра)
tech.	water hold-down	зажатие слоя водой (при противоточой регенерации ионитного фильтра)
Makarov.	water hold-down	зажатие слоя водой (при противоточной регенерации ионитного фильтра)
gen.	we can't hold down the prices much longer	мы не сможем долго удерживать цены на нынешнем уровне
Makarov.	we can't possibly hold the garden party, it's been sheeting down all morning	пожалуй, мы не сможем устроить вечер в саду, весь день льёт как из ведра
gen.	we can't possibly hold the garden party, it's been sheeting down all morning	пожалуй, мы не сможем устроить вечер в саду, дождь всё утро льёт как из ведра