| Subject | English | Russian |
| gen. | catch hold over | овладеть (чем-л.) |
| gen. | catch hold over | схватить |
| gen. | catch hold over | ухватиться (за что-л.) |
| gen. | catch hold over | иметь влияние (на кого-л.) |
| gen. | get a hold over something | справляться с ч-либо (aspss) |
| Makarov. | get a hold over the affections of | привязать к себе |
| gen. | get hold over | овладеть (чем-л.) |
| gen. | get hold over | схватить |
| gen. | get hold over | ухватиться (за что-л.) |
| gen. | get hold over | иметь влияние (на кого-л.) |
| Makarov. | have a firm hold over | иметь влияние на кого-либо (someone) |
| Makarov. | have a firm hold over | крепко держать кого-либо в руках (someone) |
| gen. | have a hold over | держать кого-то под контролем (someone); to know something which gives one's an influence over somebody КГА) |
| med. | have a hold over | подчинять себе (amatsyuk) |
| gen. | have a hold over | иметь влияние (sb., на кого-л.) |
| int.rel. | have a hold over a person | оказывать влияние (на кого-либо I. Havkin) |
| Makarov. | have a hold over a person | оказывать влияние на (кого-либо) |
| Makarov. | have a strong hold over | иметь большое влияние на (someone – кого-либо) |
| gen. | have a strong hold over | иметь большое влияние (на кого-либо) |
| gen. | he has a great hold over his young brother | он имеет огромное влияние на своего младшего брата |
| gen. | he has a hold over him | он держит его в руках |
| Makarov. | her brother has always had a strong hold over her | её брат всегда имел на неё большое влияние |
| gen. | his wife has a firm hold over him | жена крепко держит его в руках |
| gen. | hold a finger over one's lips | приложить палец к губам (Technical) |
| gen. | hold a jubilee over a victory | отметить победу празднеством |
| Makarov. | hold a threat of disclosure over someone's head | держать кого-либо под угрозой разоблачения |
| gen. | hold a threat of disclosure over head | держать кого-либо под угрозой разоблачения |
| polit. | hold control over something | держать что-либо под контролем (ssn) |
| polit. | hold control over something | осуществлять контроль над (чем-либо ssn) |
| product. | hold control over the situation | держать ситуацию на контроле (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | hold dominion over the island | осуществлять суверенитет над островом |
| gen. | hold over | сохранять (про запас) |
| gen. | hold over | продолжать показывать фильм, спектакль дольше намеченного срока |
| gen. | hold over | задерживать |
| gen. | hold over | переходить в следующий состав сената |
| gen. | hold over | задержать |
| amer. | hold over | переходить в новый состав сената |
| slang | hold over | тормознуть (остаться на месте, не дёргаться, отложить какое-либо действие: "I held over for sometime, cause they couldn't get an another man for this job". == "Я остался на этой работе ещё ненадолго, так как никого не смогли найти мне на замену", - рассказывает ковбой Билл о днях, проведённых на ранчо в соседнем штате. "Our colonel held over his odder to". == Наш полковник придержал команду на отправку людей", - докладывает сержант Тимпсон капитану.) |
| commer. | hold over | просрочить |
| forestr. | hold over | передержать |
| dipl., amer. | hold over | переходить в следующий состав сената в связи с переизбранием или вследствие неокончания срока полномочий |
| real.est., law | hold over | продолжать владеть (алешаBG) |
| econ. | hold over | резервировать |
| econ. | hold over | откладывать про запас |
| law | hold over | продолжать осуществлять должностные функции по истечении срока пребывания в должности |
| law | hold over | оставаться во владении по истечении срока аренды |
| math. | hold over | властвовать |
| amer. | hold over | перейти в новый состав сената |
| Makarov. | hold something over | манипулировать кем-либо при помощи (someone); чего-либо) |
| Gruzovik | hold over | передерживать (impf of передержать) |
| gen. | hold over | передерживаться |
| gen. | hold over | передерживать |
| gen. | hold over | передержаться |
| gen. | hold over | медлить |
| gen. | hold over | отложить (про запас) |
| gen. | hold over | сохранить (про запас) |
| gen. | hold over | откладывать (про запас) |
| Makarov. | hold over | оставлять (на посту) |
| Makarov. | hold over | отложить |
| Makarov. | hold over | сохранять |
| Makarov. | hold something over | шантажировать (someone – кого-либо) |
| Makarov. | hold over | продолжать показывать дольше намеченного срока (о фильме или спектакле) |
| Makarov., amer. | hold over | переходить в следующий состав сената вследствие неокончания срока полномочий |
| Makarov., amer. | hold over | переходить в следующий состав сената в связи с переизбранием |
| Makarov. | hold over | откладывать (в сторону, про запас) |
| gen. | hold over | откладывать (в сторону, про запас) |
| Makarov. | hold over | продлевать контракт (с кем-либо) |
| gen. | hold over | оставлять в должности |
| gen. | hold over a decision | повременить с решением |
| econ. | hold over a decision | откладывать решение |
| gen. | hold over a decision | откладывать принятие решения |
| gen. | hold over a decision for a week | отложить решение на неделю |
| avia. | Hold over reporting point, all turns right, one minute | Ожидайте над контрольный пункт, все развороты правые, одна минута (типовое сообщение по связи) |
| wood. | hold over fire | необнаруженный огонь |
| wood. | hold over fire | тлеющий огонь |
| telecom. | Hold Over mode | режим Hold Over (oleg.vigodsky) |
| media. | hold over mode | режим удержания частоты (задающего генератора) |
| avia. | hold over the aids | выполнять полёт в зоне ожидания, оборудованной аэронавигационными средствами |
| avia. | hold over the aids | выполнять полёт в зоне ожидания |
| avia. | hold over the aids | выполнять полёт в зоне ожидания, оборудованной аэронавигационными средствами |
| avia. | hold over the aids | оборудованной аэронавигационными средствами |
| avia. | hold over the beacon | выполнять полёт в режиме ожидания над маяком |
| avia. | hold over the beacon | выполнять полёт в режиме ожидания над аэродромом |
| Makarov. | hold over the rest of the goods | остальную часть товаров отложите |
| Makarov. | hold over the rest of the goods | остальную часть товаров не продавайте |
| weap. | hold over/under | вынос точки прицеливания выше / ниже цели для того, чтобы не перенастраивать прицел |
| gen. | hold powerful sway over | оказывать значительное влияние (на что-либо A.Rezvov) |
| gen. | hold sway over | господствовать над (кем-либо) |
| gen. | hold sway over | оказывать влияние (на кого-либо) |
| gen. | hold sway over | властвовать над |
| Makarov. | hold sway over | оказывать влияние на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | hold sway over | держать кого-либо в подчинении (someone) |
| Makarov. | hold sway over | иметь власть над (someone – кем-либо) |
| Makarov. | hold sway over | оказывать влияние (someone) |
| gen. | hold sway over | управлять |
| gen. | hold sway over | господствовать |
| Игорь Миг | hold sway over | руководить (кем-либо/чем-либо) |
| Gruzovik | hold sway over | владычествовать |
| Gruzovik, poetic | hold sway over | властвовать (кем-чем, над кем- чем) |
| obs. | hold sway over | довлеть (with над, a usage generally considered incorrect) |
| Игорь Миг | hold sway over | оказывать влияние на |
| Игорь Миг | hold sway over | контролировать |
| gen. | hold sway over | главенствовать |
| Игорь Миг | hold sway over | осуществлять контроль над |
| Игорь Миг | hold sway over | располагать властью над |
| gen. | hold sway over | властвовать над (кем-либо) |
| progr. | hold the mouse pointer over a control | удерживать указатель мыши на элементе управления (ssn) |
| Makarov. | hold the whip over interest rates | держать процентные ставки под строгим контролем |
| gen. | hold someone/something to ransom over | требовать выкуп за (someone); что-либо, кого-либо) у кого-либо Wakeful dormouse) |
| polygr. | hold-over | остающиеся для повторного издания стереотипы |
| gen. | hold-over | пережиток |
| logist. | hold-over perishable supplies | остаток скоропортящихся продуктов |
| food.ind. | hold-over refrigeration | охлаждение аккумуляционными плитами |
| Makarov. | hold-over refrigeration | охлаждение аккумуляторными плитами |
| Makarov. | hold-over system | холодоаккумулирующая система |
| Makarov. | hold-over system | теплоаккумулирующая система отопления (использующая скрытое или явное тепло твёрдого вещества или явное тепло теплопоглощающей среды) |
| avia. | hold-over time | время защитного действия (в отношении противооблединительной жидкости Aleks_Teri) |
| nat.res. | hold-over tree | перестойное дерево |
| transp. | hold-over truck | авторефрижератор с зероторным охлаждением |
| gen. | lay hold over | овладеть (чем-л.) |
| gen. | lay hold over | схватить |
| gen. | lay hold over | ухватиться (за что-л.) |
| gen. | lay hold over | иметь влияние (на кого-л.) |
| gen. | let's hold it over until the next meeting | давайте отложим это до следующего собрания |
| wrest. | lift over bv farther ankle hold | переворот с захватом противоположной лодыжки |
| wrest. | lift over by abdomen hold | переворот с захватом живота |
| wrest. | lift over by outside crotch hold | переворот с захватом противоположной ноги |
| wrest. | lift over with neck hold | переворот с захватом шеи |
| gen. | relinquish hold over | ослабить свою власть над (чем-либо, кем-либо) |
| Makarov. | relinquish one's hold over something, someone | выпустить из рук влияние на (что-либо, кого-либо) |
| Makarov. | relinquish one's hold over something, someone | ослаблять свою власть над (чем-либо, кем-либо) |
| gen. | relinquish hold over | выпустить из рук влияние (на что-либо, кого-либо) |
| gen. | seize hold over | схватить |
| gen. | seize hold over | ухватиться (за что-л.) |
| gen. | seize hold over | овладеть (чем-л.) |
| gen. | seize hold over | иметь влияние (на кого-л.) |
| gen. | she pulled out all the stops to keep her hold over him | чего она только ни делала, чтобы удержать его возле себя |
| gen. | take hold over | схватить |
| gen. | take hold over | ухватиться (за что-л.) |
| gen. | take hold over | овладеть (чем-л.) |
| gen. | take hold over | иметь влияние (на кого-л.) |
| Makarov. | the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries | образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет |
| Makarov. | the mother had such power over her son that her hold over him was only relinquished on her death | мать держала сына в таких ежовых рукавицах, что он освободился от её давления только когда она умерла |
| Makarov. | they refused to relinquish their hold over this area | они отказались уступить свою власть в этом регионе |
| wrest. | turn over by body hold with arm included | переворачивание с захватом рук |
| wrest. | turn over by one arm body hold | переворачивание с захватом пояса одной рукой |
| wrest. | turn over with arm-pull and body hold | переворачивание срывая руку и захватом пояса |
| wrest. | turn over with wrist hold | переворачивание захватом кисти |
| wrest. | turning over with body hold | переворачивание с захватом туловища |
| sport. | turn-over with body-hold | переворот накатом с захватом туловища |
| wrest. | twist over with leg hold | переворачивание с захватом ног |
