| Subject | English | Russian |
| cliche. | all of the things that we hold dear | всё, что нам дорого (“When America stands for principles, and all of the things that we hold dear, it requires sometimes for us to put ourselves out there in a way that maybe we will incur some cost,” Harris said. “In this situation, that may relate to energy costs.”  theguardian.com 4uzhoj) |
| cliche. | all we hold dear | всё, что нам дорого (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | continue with our way of life we hold so dear | продолжать вести тот образ жизни, который нам столь дорог (Alex_Odeychuk) |
| amer. | hold dear | высоко ценить (о чувствах Val_Ships) |
| gen. | hold dear | дорожить (кем-либо) |
| gen. | hold dear | дорожить |
| Makarov. | hold dear one's reputation | дорожить своей репутацией |
| gen. | hold on for dear life | цепляться изо всех сил (Policeman clings onto lorry about to fall off bridge with driver trapped inside by clinging onto it's wheel, PC Martin Willis held on for dear life after vehicle crashed on A1 near Aberford, North Yorkshire metro.co.uk kozelski) |
| fin. | hold on for dear life | ни за что не продавай (Ремедиос_П) |
| quot.aph. | we will remember his smiles and hold his memory dear to our hearts | мы будем помнить его улыбку, память о нём всегда будет в наших сердцах (CNN Alex_Odeychuk) |
