Terms for subject Informal containing hold

English	Russian
catch hold of	зацепиться (pf of зацепляться)
catch hold of	зацепляться (impf of зацепиться)
catch hold of	хапать (impf of схапать)
catch hold of	хапнуть (semelfactive of хапать)
catch hold of	хапаться
catch hold of	уцеплять
catch hold of	сцапать
catch hold of	схапать (pf of хапать)
catch hold of	уцепить (pf of уцеплять)
don't hold your breath	Жди, как же (chronik)
don't hold your breath	губу не раскатывай (VLZ_58)
don't hold your breath	даже не надейся (valtih1978)
don't hold your breath	держи карман шире
don't hold your breath	не жди ! (chronik)
get a hold of	связываться с (somebody кем-либо Taras)
get a hold of	связаться с (кем-нибудь; somebody Aydar)
get a hold of yourself	соберись! (GuRiI)
get a hold of yourself	возьми себя в руки (GuRiI)
get hold of	заполучать
get hold of	раздобывать (impf of раздобыть)
get hold of	насмотреть (pf of насматривать)
get hold of	насматривать (impf of насмотреть)
get hold of	разживаться (impf of разжиться)
get hold of	понахватать
get hold of	нахватать (pf of нахватывать)
get hold of	заполучить (pf of заполучать)
get hold of	разжиться (pf of разживаться)
get hold of	поразжиться
grab hold of	сцапать
hold a family pow-wow	обсудить что-либо в кругу семьи (Andrey Truhachev)
hold a family pow-wow	обсуждать что-либо в кругу семьи (Andrey Truhachev)
hold a family pow-wow	совещаться в узком кругу (Andrey Truhachev)
hold a family pow-wow	держать семейный совет (Andrey Truhachev)
hold a family pow-wow	совещаться в семейном кругу (Andrey Truhachev)
hold a grudge	держать зло (Damirules)
hold accountable	спросить (with с + gen.)
hold accountable	спрашивать (with с + gen.)
hold at arm's length	держать на отлёте
hold at bay	держать в узде (Baihu)
hold back	перемалчивать
hold back	перемолчать (pf of перемалчивать)
hold back	перемолчать
hold back	попридержать
hold back	придерживать
hold back	поддаваться (при спортивном состязании Damirules)
hold back a little	приудерживать
hold back a little	приудерживаться
hold back a little	приудержать (pf of приудерживать)
hold back a little	приудерживать (pf of приудерживать)
hold back a little	попридерживать
hold one's belly	хохотать до икоты (with / in / from ... laughter MichaelBurov)
hold belly	хохотать до икоты (with / in / from ... laughter MichaelBurov)
hold belly	смеяться до упаду (with / in / from ... laughter MichaelBurov)
hold one's belly	смеяться до упаду (with / in / from ... laughter MichaelBurov)
hold one's belly	держаться за животик (with / in / from ... laughter; от смеха MichaelBurov)
hold belly	держаться за животик (with / in / from ... laughter; от смеха MichaelBurov)
hold one's breath	раскатывать губу (особ. с "не") напр., "don't hold your breath!" Рина Грант)
hold one's breath	затаить дыхание в ожидании (george serebryakov)
hold one's breath	раскатать губу (Рина Грант)
hold course for	валиться
hold down a job	усидеть
hold down a job	усидеть
hold forth	разглагольствовать
hold forth on	распинаться о (Agasphere)
hold grudges	дуться (на кого-либо Ant493)
hold grudges	держать обиду (4uzhoj)
hold grudges	быть злопамятным (в контексте: Me and my companions don't hold grudges, so we won't break off negotiations. 4uzhoj)
hold one's head up high	держать хвост пистолетом (Степанова Наталья)
hold in check	посдержать
hold in check a little	посдержать
hold in one's outstretched hand	держать на отлёте
hold in outstretched hand	держать на отлёте
Hold it!	Стоп! (Johnny Bravo)
Hold it!	Стойте! (Johnny Bravo)
hold it a minute	минутку (Acruxia)
hold it a minute	минуту (подождите минуту Acruxia)
hold it a minute	подожди минуточку (Acruxia)
hold it against	тянуть (someone – на кого-либо; Don't hold it against her VLZ_58)
hold it together	не расклеивайся! (hold it together, bro! Побеdа)
hold my beer	смотри и учись (приблиз. эквивалент; фраза, произносимая перед исполнением опасного или сложного трюка, которое оканчивается провалом Баян)
hold off	затягивать (задерживать Abysslooker)
hold off	повременить (doing something)
hold off	сдерживать (The pre-sales are scheduled to begin in June, so we're holding off buyers till then. – до того времени мы сдерживаем покупателей ART Vancouver)
hold off on	повременить (Ruwshun)
hold off on the juice	придержать коней (Ruwshun)
hold on to	попридерживаться
hold on to	цепляться
hold on!	подожди!
hold on	повиси на линии (4uzhoj)
hold on	попридерживаться (to)
hold on!	стой!
hold on	не клади трубку (4uzhoj)
hold on a minute	остановись на минутку
hold on a sec	подожди (IlonaSun)
hold on a sec	притормози (coltuclu)
hold on a sec	погоди (IlonaSun)
hold on spit and bailing wire	держаться на честном слове (1Sasha1)
hold on spit and bailing wire	держаться на соплях (1Sasha1)
hold on there!	погодьи (rechnik)
hold on tight!	сиди спокойно (ИВГ)
hold on tight!	держись покрепче! ("Hold on tight!"- the bike driver bellowed. Val_Ships)
hold on to the sparklers	заныкать брюлики (Serge Arkhipov)
hold oneself aloof	держаться на отлёте
hold onto your butt	держись (VLZ_58)
hold onto your butt	только не падай (VLZ_58)
hold onto your butt	это ещё только начало (VLZ_58)
hold out	скрывать (что-либо, от кого-либо VLZ_58)
hold out	вытягивать
hold out	протягивать
hold out	вытянуть
hold out	тянуться
hold out	держать хвост морковкой
hold out until	домыкать
hold out on	бегать от (somebody Побеdа)
hold out on	прятаться от (somebody Побеdа)
hold out on	играть в молчанку c (somebody VLZ_58)
hold out on	игнорировать (somebody VLZ_58)
hold out on	избегать (He's still holding out on me and I can't seem to nail him nohow – Он все ещё избегает меня, а я никак не могу его поймать VLZ_58)
hold out on	отложить (to set something aside or save it for later: We were forced to hold out on the project. • Pack the boxes, but hold out a few blue ones for later. VLZ_58)
hold out till	дотягиваться
hold out till	дотянуть (pf of дотягивать)
hold out till	дотягивать (impf of дотянуть)
hold out till	домыкивать
hold out until	дотерпеть
hold out until	дотягивать
hold out until	дотянуть
hold out until	дотерпеться (= дотерпеть)
hold someone to something	ловить на слове (NGGM)
hold stomach	держаться за животик (with / in / from ... laughter; от смеха MichaelBurov)
hold stomach	смеяться до упаду (with / in / from ... laughter MichaelBurov)
hold stomach	хохотать до икоты (with / in / from ... laughter MichaelBurov)
hold one's stomach	хохотать до икоты (with / in / from ... laughter MichaelBurov)
hold one's stomach	смеяться до упаду (with / in / from ... laughter MichaelBurov)
hold one's stomach	держаться за животик (with / in / from ... laughter; от смеха MichaelBurov)
hold one's stomach with laughter	покатываться со смеху
hold the floor	говорить на публику, держать аудиторию (http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/hold-the-floor; негативный смысл, так как подразумевается, что речь утомительна, слишком долгая и нудная, причем обычно подразумевается, что такой оратор не дает вставить и словечка freechoice)
hold the hell up	попридержи коней (SvezhentsevaMaria)
hold tongue	помалчивать
hold one's tongue	помалкивать
hold one's tongue	держать язык на привязи
hold one's tongue	помалчивать (= помалкивать)
hold tongue	держать язык на привязи
hold up	протянуть (=продержаться 4uzhoj)
hold up	вытянуть (=продержаться 4uzhoj)
hold up	обнести (hold up a liquor store – обнести винный магазин ovrag)
hold up	прожить (=продержаться, о вещах: Those cheap boots won't hold up through one winter. 4uzhoj)
hold up	переть
hold-up artist	налетчик (Technical)
hold one's water	потерпеть (о малой нужде 4uzhoj)
hold your hat!	ну, теперь держись!
hold your horses	подожди, не суетись (used to tell someone to stop and consider carefully their decision or opinion about something: Just hold your horses, Bill! Let's think about this for a moment. Val_Ships)
hold your horses	не гони (Vadim Rouminsky)
hold your horses	не торопись (Val_Ships)
hold your horses	немного терпения (Don't jump the gun. Hold your horses, you little lady! – Не опережай события. Немного терпения, красавица! theidioms.com nadine3133)
hold your horses	лёгче на поворотах
hold your horses	попридержи коней! (shergilov)
hold your horses!	эй, полегче! (Yeldar Azanbayev)
hold your horses!	придержи коней! (Dariya Hope)
hold your horses	не гони лошадей (VLZ_58)
hold your horses	погоди, погоди! (Hold your horses! You mean I'm the one who is blamed for whatever is happening between us? – Погоди, погоди! Ты считаешь я единственные, кто виноват во всем том, что с нами происходить? theidioms.com nadine3133)
hold your horses	не торопитесь
I may hold you to that	Ловлю на слове (Seekerpd)
lay hold of	захапываться
lay hold of	зацапать (pf of зацапывать)
lay hold of	подцапать
lay hold of	подцапнуть (= подцапать)
lay hold of	дорваться до (VLZ_58)
lay hold of	подцапывать (impf of подцапать)
lay hold of	сцапать
lay hold of	зацапывать (impf of зацапать)
lay hold of	захапать (pf of захапывать)
lay hold of	захапывать
no fit not able to hold a candle to	нервно курит в сторонке (VLZ_58)
not hold a candle to	"отдыхать" (по сравнению с чем-либо/кем-либо: can't hold a candle to • doesn't hold a candle to • won't hold a candle to Liv Bliss)
not hold breath	не тешить себя надеждами (An expression used to mean one is not awaiting something, as in I'm hoping to hear if I got the job, but I'm not holding my breath. It often is put as an imperative, don't hold your breath, meaning "don't expect it, it's not likely," as in They may get married this summer, but don't hold your breath. This expression in effect implies it is unwise to stop breathing until a particular event occurs, since it may never come to pass. [Slang; mid-1900s] george serebryakov)
not hold breath	не обольщаться (george serebryakov)
not hold water	иметь множество слабых мест (неодуш. Баян)
not hold water	не выдерживать критики (Most of the arguments put forward by our opponents simply do not hold water. Val_Ships)
not hold water	выглядеть неправдоподобно (it can be shown to be wrong Val_Ships)
not hold water	быть неубедительным (VLZ_58)
not hold water	быть несостоятельным (неодуш. Баян)
not hold water	иметь множество брешей (неодуш. Баян)
not hold water	концы с концами не сходятся (The story doesn't hold water. There are too many inconsistencies. VLZ_58)
not hold water	звучит неубедительно (The reason she gave for being late for class didn't hold water. Val_Ships)
not to hold water	не выдерживать критики (MingNa)
not to hold water	трещать по швам (MingNa)
take hold of	грабастать
take hold of the wheel	садиться за руль (Andrey Truhachev)