| English | Russian |
| data hold-off | приостановка передачи данных (во избежание их потери) |
| field hold control | регулятор синхронизации кадров |
| field hold control | регулятор синхронизации полей |
| hold a country together | сохранять единство страны (bigmaxus) |
| hold a plea | разбирать дело (bigmaxus) |
| hold a presser on something | проводить пресс-конференцию (NYPD holds a presser on the package bomb investigation Taras) |
| hold a promise | сдержать обещание (bigmaxus) |
| hold-all | ящик для принадлежностей или инструмента |
| hold-all | коробка для принадлежностей или инструмента |
| hold-all | сумка для принадлежностей или инструмента |
| hold ally to account | потребовать от союзника объяснения (bigmaxus) |
| hold an opinion | придерживаться мнения (bigmaxus) |
| hold and test | удержание и проба (телефония) |
| hold-back | задерживающий зубчатый транспортирующий барабан (киноаппарата) |
| hold back a plan | препятствовать проведению плана (bigmaxus) |
| hold back a plan | препятствовать разработке плана (bigmaxus) |
| hold back agenda | скрывать повестку дня (bigmaxus) |
| hold back aggression | сдерживать агрессию (bigmaxus) |
| hold back demonstration | сдерживать демонстрацию (bigmaxus) |
| hold back evidence | скрывать улики (bigmaxus) |
| hold back on the decision | тянуть с решением (bigmaxus) |
| hold back spending | сдерживать расходы (bigmaxus) |
| hold back unrest | сдерживать волнения (bigmaxus) |
| hold control | потенциометр для регулировки стабильного положения импульсов строчной или кадровой развёртки |
| hold current | величина электрического тока, обеспечивающего удержание устройства в рабочем состоянии |
| hold debate | проводить дебаты (bigmaxus) |
| hold down costs | удерживать не увеличивать расходы (bigmaxus) |
| hold down inflation | уменьшать инфляцию (bigmaxus) |
| hold down production | тормозить производство (bigmaxus) |
| hold down shipments | сдерживать рост объёма поставок (bigmaxus) |
| hold =keep enemy's forces at bay | постоянно беспокоить войска противника (bigmaxus) |
| hold =keep enemy's forces at bay | не давать передышки войскам врага (bigmaxus) |
| hold exercises | проводить учения (bigmaxus) |
| hold factions together | объединять фракции (bigmaxus) |
| hold firm for deployment | решительно выступать за развёртывание (bigmaxus) |
| hold firm to strategy | твёрдо придерживаться стратегии (bigmaxus) |
| hold for release | команда не вести передачу новостей до предварительно установленного времени или особого распоряжения |
| hold gathering | проводить собрание (bigmaxus) |
| hold government responsible | привлечь правительство к ответственности (bigmaxus) |
| hold government together | объединять правительство (bigmaxus) |
| hold hostages | держать в заложниках (bigmaxus) |
| hold in check interest rates | держать под контролем процентные ставки (bigmaxus) |
| hold-in frequency range | диапазон удержания диапазон частот, в пределах которого петля ФАПЧ может оставаться в состоянии синхронизма (см. phase-locked loop) |
| hold-in operation | синхронный режим (работы) |
| hold-in range | полоса захватывания (частоты) |
| hold-in range | частотный диапазон, в пределах которого генератор остаётся синхронным с входной частотой |
| hold-in range | полоса удержания (при синхронизации) |
| hold influence | сохранять воздействие (bigmaxus) |
| hold inquiry | проводить расследование (bigmaxus) |
| hold interval | интервал хранения (в схемах с запоминанием значений отсчётов) |
| hold it down | указание звукооператору на ТВ- или радиостанции установить нормальный уровень громкости |
| hold key | клавишный ключ удержания соединения (телефония) |
| hold-like signals | сигналы типа HOLD, HALT, READY, переводящие микропроцессор в режим останова и ожидания |
| hold mode | рабочий режим аналогового компьютера, при котором интегрирование приостанавливается, и все переменные удерживаются на значении, которое они имели при введении режима |
| hold music | музыкальная пауза при перерыве телефонного разговора |
| hold-off current | ток удержания (реле) |
| hold off production | сдерживать производство (bigmaxus) |
| hold offtime | время выдержки кода (в течение которого система может его считать) |
| hold on money supply | сдерживание денежной массы (bigmaxus) |
| hold on to a frequency | удерживать частоту |
| hold open the possibility | оставлять открытой возможность (bigmaxus) |
| hold-out | разрешение выборки канала |
| hold out a promise | давать обещание (bigmaxus) |
| hold out an opportunity | предлагать возможность (bigmaxus) |
| hold over mode | режим удержания частоты (задающего генератора) |
| hold people hostage | держать людей в заложниках (bigmaxus) |
| hold people on political grounds | задерживать людей по политическим мотивам (bigmaxus) |
| hold positions | удерживать позиции (bigmaxus) |
| hold queue | удерживаемая очередь (заданий, подготовленных для прогона) |
| hold range | полоса захватывания (частоты) |
| hold range | диапазон удержания (частотный диапазон, в пределах которого генератор остаётся в состоянии синхронизма с входным сигналом при случайном изменении частоты генератора) |
| hold red ink | остановить рост дефицита (bigmaxus) |
| hold support together | объединять помощь (bigmaxus) |
| hold the edge | сохранять преимущество (bigmaxus) |
| hold the lead | сохранять преимущество (bigmaxus) |
| hold the position | занимать должность (bigmaxus) |
| hold the summit | проводить встречу в верхах (bigmaxus) |
| hold the talks | проводить переговоры (bigmaxus) |
| hold to a promise | придерживаться обещания (bigmaxus) |
| hold to a stance | придерживаться позиции (bigmaxus) |
| hold to a stand | придерживаться позиции (bigmaxus) |
| I-hold indication | индикация удерживаемого вызова (hold call) |
| investments hold up | капиталовложения растут (bigmaxus) |
| keep a tight hold on money supply | жёстко контролировать денежную массу (bigmaxus) |
| peak-hold display | индикация составляющих звукового спектра в эквалайзере с фиксацией пиковых значений на некоторое время |
| sample-and-hold circuit | схема дискретизации и запоминания отсчётов (непрерывного сигнала) |
| sample-and-hold circuit | запоминающий дискретизатор |
| token hold time | время удержания маркёра (время, отведённое на передачу данных одной станции в сети с маркёрным доступом) |
| token hold time | время аренды эстафеты (каким-либо абонентом в сети с кольцевой топологией и эстафетной передачей функций управления) |
| track and hold unit | устройство, на выходе которого возникает аналоговая переменная, соответствующая входной переменной, или отсчёту входной переменной внешнего сигнала так, что при слежении устройство отслеживает входную аналоговую переменную, а при удержании — устройство удерживает значение аналоговой входной переменной в момент коммутации |
| vertical hold control | потенциометр регулировки синхронизации по вертикали |
| vertical hold control | регулировка частоты полей |
| vertical hold control | регулятор частоты полей |
| vertical hold control | регулятор синхронизации кадров |
| vertical hold control | регулятор синхронизации полей |
