Terms for subject Technology containing hold

English	Russian
air hold-down	зажатие слоя воздуха (при противоточой регенерации ионитного фильтра)
battery hold down bracket	нижний кронштейн аккумуляторной батареи
battery hold down cushion	нижняя подушка батареи
boom hold lock	фиксация положения стрелы
bulk hold drum	барабан для сыпучих материалов (Wolfskin14)
construction hold notice	уведомление о приостановке строительства
data-hold time	время хранения данных
data hold time	время сохранения данных
die hold-down pressure	усилие прижима (при листовой штамповке)
differential hold-down bolt	анкерный болт дифференциала
filter adapter hold-down bolt torque	момент затяжки крепёжного болта переходника фильтра
foot control hold-down chain	педальная прижимная цепь
fuel injector hold-down bolt	анкерный болт топливной форсунки
grip-hold angle	угол обхвата (напр. тормозной ленты)
hand-hold calculator	ручной калькулятор
hand-hold device	ручной прибор
hand-hold laser rangefinder	ручной лазерный дальномер
hand-hold radar	портативная РЛС
hand-hold thermal viewer	инфракрасный ручной прибор ночного видения
hand-hold viewer	ручной оптический визир
hatch hold-down	запорное устройство загрузочного люка
hold a certificate	иметь свидетельство
hold a firm place	занимать прочное место
hold a licence	иметь лицензию
hold a license	владеть лицензией
hold a pilot's qualifications	иметь квалификацию пилота
hold a triangle against a T-square	прикладывать угольник к рейсшине
hold-all	коробка для принадлежностей
hold-all	ящик для разных принадлежностей
hold-all	сумка для разных принадлежностей
hold-all	сумка для инструмента
hold an exhibition	проводить выставку
hold antenna wires apart by a spreader	распирать лучи антенны
hold apart	распирать
hold area	изолятор брака (dmipec)
hold-back sprocket	задерживающий зубчатый барабан
hold batten	трюмный рыбинс
hold batten	рыбинс
hold beam	трюмный бимс
hold capacity	вместимость трюма
hold circuit	фиксирующая схема
hold control	регулировка частоты
hold current	удерживающий ток (тиристора)
hold current	ток удержания (реле)
hold dimensions to a high degree of accuracy	выдерживать размеры с высокой точностью
hold-down	прижимной
hold-down	зажим
hold down	удержание
hold-down	опора для тяг (группового насосного привода)
hold-down	прижимная планка
hold-down	прижим
hold down	прижимать
hold down	прикреплять
hold-down	захват
hold-down arm	удерживающий захват
hold-down assembly	прижим в сборе
hold-down beam	распорная балка
hold down bolt	выравнивающий болт (inplus)
hold-down bolt	анкерный болт
hold down bracket	удерживающая скоба (Johnny Bravo)
hold down bracket	прижимная скоба (Johnny Bravo)
hold-down bridging	монтажный каркас
hold-down chain	прижимная цепь
hold-down clamp	прижим
hold-down device	механизм удержания клина в крайнем нижнем положении
hold-down mechanism	удерживающий механизм
hold-down nut	прижимная гайка
hold-down pipe	распорная трубка (деталь крепления свода мартеновской печи)
hold-down plate	пластина прижима бумаги
hold down pressure	прижимное усилие (omsksp)
hold down reel	прижимной ролик (KN)
hold-down roller	прижимной ролик
hold-down screw	прижимной винт
hold-down slip	удерживающая плашка (клинового захвата)
hold down spring	прижимная пружина (напр., удерживает реле в стойке atrox)
hold-down stud	прижимная шпилька
hold-down stud	силовая шпилька
hold-down tabulator key	клавиша установки табулятора
hold down with a clamp	прихватывать хомутом
hold down with a clamp	прихватывать струбциной
hold down with a clip	прихватывать что-либо хомутиком
hold down with a clip	крепить что-либо хомутиком
hold down with clamp	прихватывать хомутом
hold down with clamp	прихватывать струбциной
hold edge	держать кромку (о ножах и режущем инструменте masizonenko)
hold facilities	средства сохранения текущих данных (при прерывании работы ЭВМ)
hold for	быть в силе по отношению к (о теореме, математическом законе)
hold frame	трюмный шпангоут
hold good	оказаться подходящим (Vanda Voytkevych)
hold hatch	люк трюма
hold-in	удерживающий
hold-in	удержание в синхронизме
hold in a spaced relationship	держать на определённом расстоянии (Technical)
hold in clamps	закреплять хомутами
hold in clamps	зажимать в струбцинах
hold-in coil	удерживающая обмотка
hold-in current	ток удерживающей обмотки
hold-in force	удерживающая сила
hold-in operation	синхронный режим
hold-in position	положение удержания (клапана)
hold something in position by studs	крепить шпильками
hold-in range	диапазон слежения (в АПЧ)
hold-in range	область удержания (системы АПЧ)
hold-in range	полоса захвата (системы ФАПЧ)
hold-in test	проверка втягивания
hold-in winding	удерживающая обмотка (реле стартера)
hold-in winding	удерживающая обмотка
hold-in winding magnetic force	магнитная сила удерживающей обмотки
hold-in winding resistance	сопротивление удерживающей обмотки
hold-in winding test	проверка удерживающей обмотки
hold-in winding test connection	диагностическое соединение удерживающей обмотки
hold keelson	трюмный кильсон
hold measurement errors to	удерживать погрешности измерений в пределах
hold of a pile	глубина забивки сваи
hold of pile	глубина погружения сваи
hold of pile	глубина забивки сваи
hold-off	вынос точки прицеливания
hold off	выходить из синхронизма
hold off	выравнивать непосредственно перед приземлением (положение воздушного судна)
hold-off	выход из синхронизма
hold-off distance	дистанция выдерживания (при посадке)
hold off the bank	выдерживать заданный крен
hold off the nose-wheel	удерживать носовое колесо в поднятом положении
hold-off timer	таймер задержки (Featus)
hold-on action drive	привод, действующий только при нажатии кнопки (для обеспечения безопасности BabaikaFromPechka)
hold-on current	ток удержания
hold-on current	ток при втянутом сердечнике (соленоида)
hold on the heading	выдерживать на заданном курсе (воздушное судно)
hold period	период выдержки
hold pressure	удерживать давление
hold pressure	выдержка под давлением (в литье под давлением ulanka)
hold rigidly	защемлять
hold rigidly	удерживать жёстко (e.g., Tubes are held rigidly for best concentricity. Ying)
hold rigidly	жёстко закреплять
hold shape	сохранять форму
hold switch	выключатель фиксации (скоростного диапазона; расположен на рычаге управления стрелой)
hold switch	выключатель удержания
hold table	охладительный рольганг
hold the button	удерживать кнопку (Konstantin 1966)
hold the flight heading	выдерживать заданный курс
hold the heading on compass	выдерживать курс по компасу (полёта)
hold the reset button	удерживать кнопку сброса (Alex_Odeychuk)
hold the roof	крепить кровлю
hold time	время занятости (устройства)
hold time	время выдержки (кода)
hold time	время промежуточного хранения (передаваемого сообщения)
hold time	выдержка времени
hold time	время выдержки кода (в течение которого он считывается системой)
hold time	время буферного хранения (передаваемого сообщения)
hold to dimensions	выдерживать размеры
hold to the dimensions	выдерживать размеры
hold-to-run control	устройство управления с автоматическим возвратом в исходное состояние (ISO 12100-1 DKovalev)
hold-to-run switch	переключатель с автоматическим возвратом / без фиксации (estherik)
hold true for	быть справедливым в отношении
hold up	поддержать
hold up	держаться
hold-up alarm signal	сигнал тревоги при переливе
hold-up electromagnet	удерживающий электромагнит
hold up spring	поддерживающая пружина
hold-up time	время останова
hold-up time	время выдержки (топлива после выгрузки из реактора)
hold-up time	время удерживания
hold-up time	время выдерживания
hold washer	удерживающая прокладка (Briciola25)
hold the wires in place with clamps	крепить провода хомутами
hold-yard	отстойный парк (подвижного состава)
holdup-hold-down roof	распорно-подвесной свод
hook hold lock	фиксация положения крюка
hover hold system	система управления режимом висения вертолёта
hydraulic hold-down system	гидравлическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов (в активной зоне ядерного реактора)
injector hold-down bolt	анкерный болт форсунки
injector hold-down bracket	кронштейн крепления форсунки
kick-down and hold switch	безударный понижающий переключатель и выключатель фиксации
let a nut catch hold of a bolt	наживлять гайку на болт (Русско-англ. слов. научно-техн. лексики Б.В. Кузнецова I. Havkin)
load hold check valve	гидрозамок
mechanical hold-down system	механическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов (в активной зоне ядерного реактора)
press and hold the multifunction button	нажать и удерживать многофункциональную кнопку (Alex_Odeychuk)
sample-and-hold amplifier	усилитель с запоминанием уровня стробируемого сигнала
sample-and-hold amplifier	усилитель выборки и хранения
sample-and-hold circuit	схема выборки и хранения
sample-and-hold element	элемент выборки и хранения
sample-and-hold mode	режим выборки и хранения
shoe hold-down pin	прижимной штифт башмака
shorted hold-in winding	замкнутая удерживающая обмотка
spring centered hold position	положение фиксации среднего положения пружины
spring hold button	возвратная кнопка (inplus)
track-and-hold amplifier	следящий запоминающий усилитель
track-and-hold mode	режим слежения и запоминания
track-and-hold unit	блок слежения и запоминания
tractor transmission hold pedal	педаль блокировки коробки передач трактора
tractor transmission hold switch	переключатель фиксации коробки передач трактора
transmission hold pedal	педаль блокировки коробки передач
transmission hold switch	переключатель фиксации коробки передач
water hold-down	зажатие слоя водой (при противоточой регенерации ионитного фильтра)
water-hold horizon	водоудерживающий горизонт