| Subject | English | Russian |
| gen. | ad hoc | по ситуации (Баян) |
| gen. | ad hoc | на данный случай |
| gen. | ad hoc | бессистемный (masizonenko) |
| gen. | ad hoc | бессистемно (masizonenko) |
| gen. | ad hoc | на данный случай (лат. Lavrov) |
| gen. | ad hoc | по случаю (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ad hoc | спонтанный (VLZ_58) |
| gen. | ad hoc | случайный (VLZ_58) |
| gen. | ad hoc | внеочередной ("the timeline for the submission of ad hoc PSURs requested by competent authorities will normally be specified in the request..."  europa.eu Min$draV) |
| gen. | ad hoc | несистематический (masizonenko) |
| gen. | ad hoc | нерегламентированный (Ding_an_sich) |
| gen. | ad hoc | целенаправленно (inna203) |
| gen. | ad hoc | конкретно обусловленный (A.Rezvov) |
| Gruzovik | ad hoc | сборный |
| gen. | ad hoc | индивидуализированный (A.Rezvov) |
| comp. | ad hoc | специально подобранный |
| avia. | ad hoc | установленный для определённой цели (напр., о комиссии по расследованию авиационного происшествия) |
| avia. | ad hoc | чартерные перевозки (sankozh) |
| avia. | ad hoc | нерегулярные рейсы (sankozh) |
| avia., corp.gov. | ad hoc | специальный (committee, комитет) |
| Makarov. | ad hoc | узкого применения |
| Makarov. | ad hoc | к этому случаю |
| gen. | ad hoc | импровизированный (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ad hoc | особый (Georgy Moiseenko) |
| gen. | ad hoc | ситуативный (в некоторых контекстах – то есть без плана, системы и т.п. Telecaster) |
| gen. | ad hoc | внесистемный (вне обычных рамок и правил A.Rezvov) |
| law | ad hoc | для данного специального случая |
| law | ad hoc | создаваемый в каждом отдельном случае |
| law | ad hoc | для данной специальной цели |
| econ., lat. | ad hoc | созданный специально для данного случая |
| econ., lat. | ad hoc | специальный (для данного конкретного случая или цели) |
| account. | ad hoc | специальный (напр., о гипотезе) |
| account. | ad hoc | специально привлечённый |
| econ. | ad hoc | специально привлечённый для данного случая |
| econ., lat. | ad hoc | для конкретного случая (напр., создание комиссии) |
| econ., lat. | ad hoc | для данного случая |
| int.rel. | ad hoc | к оказии (financial-engineer) |
| comp., net. | ad hoc | связь типа точка-точка (Marina_const) |
| gen. | ad hoc | произвольный (VLZ_58) |
| lat. | ad hoc | для данной цели |
| lat. | ad hoc | "применительно к этому" (Andrey Truhachev) |
| progr. | ad hoc | специализированный (ssn) |
| progr. | ad hoc | зависящий от специфики конкретной ситуации (ssn) |
| progr. | ad hoc | свободный (ssn) |
| lat., Makarov. | ad hoc | специально |
| lat. | ad hoc | для определённого случая (Andrey Truhachev) |
| lat. | ad hoc | устроенный для данного случая |
| automat. | ad hoc | узкоспециализированный (1 : formed or used for a special purpose The mayor appointed an ad hoc committee to study the project. 2 : made or done without planning because of an immediate need We had to make some ad hoc changes to the plans. We'll hire more staff on an ad hoc basis. ad hoc adv The decisions were made ad hoc. MWALD Alexander Demidov) |
| qual.cont. | ad hoc | специальный (о предложениях, гипотезах) |
| IT | ad hoc | созданный для данного случая |
| IT | ad-hoc | беспроводная динамическая сеть (kumold) |
| IT | ad-hoc | беспроводная ad hoc сеть (kumold) |
| IT | ad-hoc | беспроводная самоорганизующаяся сеть (kumold) |
| IT | ad hoc | специально подобранный к данному случаю |
| IT | ad hoc | подходящий к данному случаю |
| ocean. | ad hoc | случайно |
| ocean. | ad hoc | наугад (лат) |
| qual.cont. | ad hoc | специально сделанный |
| qual.cont. | ad hoc | специально для данного случая привлечённый |
| gen. | ad hoc | соответствующий (Hirsemann) |
| media. | ad hoc | специальный |
| seism. | ad hoc | целевой (о комиссии, комитете, рабочей группе и т.п.) |
| seism. | ad hoc | предметный |
| mil. | ad hoc | внеплановый (4uzhoj) |
| gen. | ad hoc | непродуманный (VLZ_58) |
| gen. | ad hoc | исключительный (вне обычных рамок и правил A.Rezvov) |
| gen. | ad hoc | ситуативный (Дмитрий_Р) |
| O&G, casp. | ad hoc | без плана (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | ad hoc | специальный (committee) |
| automat. | ad hoc | узкого применения |
| lat. | ad hoc | произвольный (букв.: к случаю) |
| lat. | ad hoc | спонтанный (букв.: к случаю) |
| mil. | ad hoc | временный |
| lat. | ad hoc | случайный (букв.: к случаю) |
| lat. | ad hoc | непродуманный (букв.: к случаю) |
| lat. | ad hoc | специально для этого случая (Andrey Truhachev) |
| lat., Makarov. | ad hoc | подготовленный специально |
| lat. | ad hoc | устроенный для данной цели |
| lat. | ad hoc | по мере необходимости (not regular or planned, but happening only when necessary – We meet on an ad hoc basis. Kosarar) |
| lat., literal. | ad hoc | к случаю |
| lat. | ad hoc | кстати (kee46) |
| adv. | ad hoc | моментальный |
| patents., lat. | ad hoc | специально для данного случая привлечённый |
| patents., lat. | ad hoc | эпизодический |
| patents., lat. | ad hoc | чрезвычайный |
| lat. | ad hoc | для этого случая (Andrey Truhachev) |
| lat., Makarov. | ad hoc | для этого |
| gen. | ad hoc | ситуативно (в некоторых контекстах – то есть без плана, системы и т.п. Telecaster) |
| IT | ad hoc access | эпизодический доступ |
| comp. | ad hoc access | незапланированный доступ |
| busin. | ad hoc act | специальный закон |
| construct. | ad-hoc action | работа, выполняемая по специальному случаю (ssn) |
| gen. | ad hoc advisory group | специальная консультативная группа |
| UN, afr. | ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict ECOSOC | Комиссия по социальной и производственной реинтеграции демобилизованных и перемещённых лиц |
| law | ad hoc agreement | специальное соглашение (Alexander Demidov) |
| tech. | ad hoc algorithm | специальный алгоритм |
| IT | ad hoc analysis | анализ специального вида |
| comp. | ad hoc analysis | специальный анализ |
| mil. | ad hoc appointment | временное назначение |
| tech. | ad hoc approach | специализированный подход |
| adv. | ad hoc approach | специальный подход |
| adv. | ad hoc approach | особый подход |
| econ. | ad hoc approach | специальный метод |
| gen. | ad-hoc approach | оперативный подход (Lavrov) |
| progr. | ad hoc approaches | специализированные методы (ssn) |
| mar.law | ad hoc arbitral tribunal | арбитраж |
| fish.farm. | ad hoc arbitral tribunal | специальный арбитраж (как инстанция) |
| mar.law | ad hoc arbitral tribunal | специальный арбитраж |
| el. | ad hoc arbitration | специальный арбитраж |
| mar.law | ad hoc arbitration | арбитраж |
| fish.farm. | ad hoc arbitration | специальный арбитраж (как разбирательство) |
| law | ad hoc arbitration | случайный арбитраж (менее употребимый термин grafleonov) |
| notar. | ad hoc arbitration | изолированный арбитраж |
| civ.law. | ad hoc arbitration | арбитраж для разрешения конкретного спора (Предпринимательский кодекс РК.: Для разрешения спора арбитражи могут быть созданы в виде постоянно действующего арбитража или арбитража для разрешения конкретного спора. Incognita) |
| law | ad hoc arbitration | арбитраж ad hoc (Leonid Dzhepko) |
| gen. | ad hoc arbitration panel | третейский суд ad hoc (AD Alexander Demidov) |
| dipl. | ad hoc arrangement | соглашение |
| law | ad hoc arrangement | специальное соглашение |
| energ.ind. | ad hoc assumption | специальное предположение (для конкретного случая) |
| nautic. | ad hoc assumption | специально для данного случая привлечённое предположение |
| account. | ad hoc assumption | специально сделанное предположение |
| econ. | ad hoc assumption | специальное предположение |
| nautic. | ad hoc assumption | специально сделанное допущение |
| Makarov. | ad hoc assumption | произвольная гипотеза |
| Makarov. | ad hoc assumption | надуманная гипотеза |
| corp.gov. | ad hoc audit | специальная проверка (igisheva) |
| corp.gov. | ad hoc audit | специальная ревизия (igisheva) |
| audit. | ad hoc audit | специальный аудит (igisheva) |
| audit. | ad hoc audit | специальная аудиторская проверка (igisheva) |
| dipl. | ad hoc audit arrangements | меры для обеспечения проведения ревизии |
| dipl. | ad hoc audit arrangements | мероприятия по проведению ревизии |
| dipl. | ad hoc body | специальный орган |
| dipl. | ad hoc body | временный орган |
| mar.law | ad hoc chamber | временная камера |
| mar.law | ad hoc chamber | специальная камера |
| fish.farm. | ad hoc chamber of the Seabed Disputes Chamber | камера ad hoc Камеры по спорам, касающимся морского дна |
| busin. | ad-hoc charges | несистематические платежи (translator911) |
| avia. | ad-hoc charter | краткосрочный чартерный полёт по заказу клиента (gconnell) |
| org.name. | Ad Hoc Codex Intergovernmental Task Force on Fruit and Vegetable Juices | Специальная межправительственная рабочая группа Кодекса по фруктовым и овощным сокам |
| humor. | ad hoc combat vehicle | шушпанцер ('More) |
| mil. | ad hoc combat vehicle | импровизированная боевая машина ('More) |
| comp. | Ad Hoc Command | специальная команда (так переводят в RedHat Conservator) |
| gen. | Ad Hoc Command | команда для данного конкретного случая (Conservator) |
| comp. | Ad Hoc Command | однострочная команда (Conservator) |
| IT | ad hoc command | произвольная команда |
| busin. | ad hoc commission | специализированная комиссия |
| mil. | ad hoc commission | специальная комиссия |
| mil. | ad hoc commission on personnel procurement for the Armed Services | специальная комиссия по комплектованию ВС ЛС |
| gen. | ad-hoc committee | комитет составленный с особенной целью (AlexP73) |
| construct. | ad hoc committee | специальная группа (создаётся для решения конкретного вопроса) |
| manag. | ad hoc committee | целевой комитет (Dashout) |
| stat. | ad hoc committee | специальный комитет (создаваемый для решения одного или нескольких конкретных вопросов, документы ООН) |
| gen. | ad hoc committee | специальный комитет (напр., Генеральной Ассамблеи ООН) |
| el. | ad hoc committee | специальный комитет |
| Gruzovik | ad hoc committee | временный комитет |
| Makarov. | ad hoc committee | комитет ад хок |
| gen. | ad hoc committee | комитет "ад хок" |
| gen. | ad-hoc committee | специальный комитет (Alexander Demidov) |
| gen. | ad hoc committee | комитет эксперт в определённой области (AlexP73) |
| UN, police | Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption | Специальный комитет по разработке конвенции против коррупции |
| Makarov. | Ad Hoc Committee of Experts on Programmes in Demographic Aspects of Economic Development | Специальный комитет экспертов по программам в области демографических аспектов экономического развития |
| foreig.aff. | Ad hoc Committee of Legal Advisers on Public International Law | Специальный комитет юридических советников по вопросам международного публичного права (CAHDI; КАХДИ) |
| Makarov. | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues | Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам |
| UN, afr. | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Призыв к совместным действиям |
| dipl. | Ad Hoc Committee of the Whole on Conventional Weapons | Специальный комитет полного состава по обычным видам оружия (Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law in Armed Conflicts; Дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённых конфликтов) |
| mil., WMD | ad hoc committee on chemical weapons | специальный комитет по ХО |
| mil., WMD | ad hoc committee on chemical weapons | специальный комитет по химическому оружию (conference on disarmament ekshu) |
| dipl. | Ad Hoc Committee on the World Disarmament Conference | Специальный комитет для Всемирной конференции по разоружению (UN; ООН) |
| mil. | Ad Hoc committee on the World Disarmament Conference | специальный комитет Всемирной конференции по разоружению |
| sl., drug. | Ad-hoc Committee to Review Uncontrolled Amphetamines | Специальный комитете по рассмотрению амфетаминов, находящихся под международным контролем |
| telecom. | ad-hoc conference | многоточечная конференция по запросу участника (yarmakhov) |
| math. | ad hoc conjecture | специальное предположение |
| math. | ad hoc conjecture | специальная гипотеза |
| progr. | ad hoc connection | нестандартное соединение (ssn) |
| progr. | ad hoc connection | специальное соединение (ssn) |
| law | ad hoc court | специальный суд (Alex_Odeychuk) |
| law | ad hoc criminal court | специальный уголовный суд (Alex_Odeychuk) |
| mining. | ad hoc criteria | ситуативные, специальные критерии (soa.iya) |
| mil. | Ad-hoc Crypto-Coordination Agency | специальное координационное агентство по криптографии |
| progr. | ad-hoc debugging | незапланированная отладка (метод отладки, при котором программист не предусматривал в программе на стадии проектирования специальных средств для выявления ошибок ssn) |
| math. | ad hoc decision | специальное решение |
| progr. | ad hoc defined | специально определённый (Alex_Odeychuk) |
| math. | ad hoc definition | специальное определение |
| el. | ad hoc design | специализированное проектирование |
| automat. | ad-hoc development | узко специализированная разработка |
| gen. | ad hoc directive | индивидуально-правовой акт (Alexander Demidov) |
| gen. | ad hoc directives | индивидуальные правовые акты (Alexander Demidov) |
| progr. | ad-hoc discriminated union | специальный вид размеченного объединения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ad hoc distribution | ситуативное распространение (juice-health.ru aldrignedigen) |
| law | ad hoc enforcement | правоприменительная полицейская акция специального назначения |
| law | ad hoc examination | специальный осмотр (Ad hoc examinations may also be held outside scheduled programmes in incidents such as those where vehicles are used more intensively ... Alexander Demidov) |
| gen. | ad-hoc examination | спецосмотр (Alexander Demidov) |
| astronaut. | ad hoc executive group | специализированная исполнительная группа |
| org.name. | Ad hoc Expert Advisory Panel for the Assessment of Proposals to Amend CITES Appendices I and II | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС) |
| org.name. | Ad hoc Expert Advisory Panel for the Assessment of Proposals to Amend CITES Appendices I and II | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС) |
| gen. | ad hoc expert group | специальная группа экспертов |
| UN, police | Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order | Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| corp.gov. | ad hoc extrabudgetary contribution | специальный внебюджетный взнос |
| mil. | ad hoc force | специальная временная группа войск |
| mil. | ad hoc formation | специальное формирование (для выполнения особой задачи) |
| scient. | ad hoc generalization | специальное обобщение (I. Havkin) |
| econ. | ad hoc grant | специальная субсидия |
| mil. | ad hoc group | специальная временная группа |
| Gruzovik, polit. | ad hoc group | вре́менная группа (сокр.: AHG) |
| mil. | ad hoc group | специальная группа |
| energ.ind. | Ad Hoc Group of Experts | Специальная группа экспертов (напр., для расследования причин аварии на ТЭС, АЭС и др.) |
| el. | ad hoc group of experts | специальная группа экспертов |
| ecol. | ad hoc group of experts on pollution of ocean originating on land | специальная группа экспертов по вопросам загрязнения морей от береговых источников |
| avia., corp.gov. | ad hoc group of experts on the detection of explosives | специальная группа экспертов по обнаружению взрывчатых веществ |
| energ.ind. | Ad Hoc Group of Experts on the Extension of European Electricity Interconnections | Специальная группа экспертов по расширению Европейского объединения энергосистем |
| avia., corp.gov. | ad hoc group of experts - unlawful interference | специальная группа экспертов – незаконное вмешательство |
| gen. | Ad Hoc Group on Missile Reliability | специальная группа по обеспечению надёжности ракет |
| mil. | ad hoc group on missile reliability | специальная группа по вопросам надёжности ракет |
| gen. | Ad Hoc Group on Nuclear Security | Специальная группа МАГАТЭ по ядерной безопасности (Millie) |
| psychol. | ad hoc hypothesis | гипотеза для данного случая |
| psychol. | ad hoc hypothesis | гипотеза ад хок |
| psychol. | ad hoc hypothesis | специальная гипотеза |
| math. | ad hoc hypothesis | специально выдвинутая гипотеза |
| philos. | ad hoc idea | концепция к случаю (concept, conception Young hand) |
| progr. | ad hoc implementation | конкретная реализация (ssn) |
| gen. | ad hoc in its nature | необычно по своей природе (azalan) |
| IT | ad hoc information retrieval | информационный поиск по произвольному запросу (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | ad hoc inspection | специальная инспекция (напр., на ядерном объекте) |
| mil., WMD | ad hoc inspection | специальная инспекция (verification; проверка) |
| mil. | ad hoc inspection | инспекция для специальных целей |
| mil., WMD | ad hoc inspection | инспекция специальная |
| gen. | ad hoc inspection | целевая проверка (Alexander Demidov) |
| gen. | ad-hoc instructions | специальные инструкции (Alexander Demidov) |
| mil. | ad hoc intelligence working group | специальная рабочая группа по разведке |
| sl., drug. | Ad-hoc Inter-Agency Meeting on Coordination in Matters of International Drug Control | Специальное межучрежденческое совещание по координации в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами |
| UN, biol., sec.sys. | Ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services | Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг |
| org.name. | Ad Hoc Intergovernmental Group on the United Nations Financing System for Science and Technology for Development | Специальная межправительственная группа по Системе финансирования науки и техники в целях развития Организации Объединённых Наций |
| ling. | ad-hoc interpreting | перевод переговоров с глазу на глаз (синоним термина "face-to-face interpreting" Alex_Odeychuk) |
| bank. | ad-hoc intervention | разовая интервенция (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| IT | ad hoc join | произвольная операция соединения |
| mar.law | ad hoc judge | специальный судья по конкретному делу |
| law | ad hoc judge | временный судья |
| O&G, tengiz. | ad-hoc judgement | опрометчивое суждение (Aiduza) |
| dipl., law | ad hoc judges | специальные судьи |
| O&G, tengiz. | ad-hoc judgment | опрометчивое суждение (Aiduza) |
| busin. | ad hoc legislation | особое законодательство |
| progr. | ad hoc library | специальная библиотека (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ad hoc measures | меры индивидуального характера (Alexander Demidov) |
| gen. | ad hoc measures | специальные меры (Lavrov) |
| gen. | ad hoc measures | меры, принятые в данном конкретном случае |
| gen. | ad hoc measures | меры решения, принятые на данный случай (Lavrov) |
| el. | ad hoc meeting | специальная встреча |
| busin. | ad hoc meeting | оперативное совещание (translator911) |
| mil. | ad hoc meeting | специальное заседание |
| gen. | ad-hoc meeting | внеочередное заседание (Taras) |
| busin. | ad-hoc meetings | внеочередные заседания |
| busin. | ad hoc member | временный член (комиссии, в отличие от постоянного translator911) |
| econ. | ad hoc method | специальный метод |
| nano | ad hoc method | метод, специально созданный для решения конкретной задачи |
| robot. | ad hoc method | метод, созданный специально для решения данной задачи |
| Makarov. | ad hoc method | метод, специально созданный для решения данной задачи |
| intell. | ad hoc mission | специальное задание (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| mil. | ad hoc mixed exploratory working group | специальная смешанная исследовательская рабочая группа |
| mil. | ad hoc mixed working group | специальная смешанная рабочая группа |
| comp., MS | ad-hoc mode | прямое подключение (Lubovj) |
| comp., MS | ad-hoc mode | соединение компьютер-компьютер (Lubovj) |
| comp., net. | ad-hoc mode | режим "точка-точка" (связь между станциями устанавливается напрямую, без использования специальной точки доступа tut.su bojana) |
| comp., net. | Ad hoc Mode | Режим прямого подключения (NickGuskov) |
| comp., net. | ad-hoc mode | режим "равный с равным" (связь между станциями устанавливается напрямую, без использования специальной точки доступа tut.su bojana) |
| comp., MS | ad-hoc mode | режим прямого соединения (Lubovj) |
| math. | ad hoc model | специальная модель (специально разработанная) |
| automat. | ad hoc nature of operation | узко специализированные операции (напр., при изготовлении штампов) |
| Makarov. | ad hoc nature of operation | узкоспециализированные операции (напр., при изготовлении штампов) |
| comp., MS | ad hoc network | сеть без точек доступа (Andy) |
| comp., MS | ad-hoc network | динамическая сеть (A temporary network used for sharing files or an Internet connection. In an ad hoc network, computers and devices are connected directly to each other instead of to a hub or router) |
| comp. | ad hoc network | самоорганизующаяся сеть (bonly) |
| comp., MS | ad hoc network | сеть компьютер-компьютер |
| cinema | ad hoc network | специальная телесеть |
| media. | ad hoc network | сеть с произвольной структурой (временная радио- или ТВ-сеть, устанавливаемая для распределения специальных программ, часто спортивных) |
| comp., net. | ad hoc network | произвольная сеть (tasja) |
| comp. | ad hoc network | децентрализованная сеть (translator911) |
| progr. | ad-hoc notation | узкоспециализированная нотация (ssn) |
| progr. | ad-hoc notation | специализированная нотация (ssn) |
| law | ad hoc officer | чиновник, назначенный для выполнения особого поручения |
| mil., avia. | ad hoc on-demand distance vector | специальное направление маршрутизации сети по требованию |
| UN | Ad hoc open-ended expert group on marine litter and microplastics | Специальная экспертная группа открытого состава по проблеме мусора и микрочастиц пластмасс в морской среде (jerrymig1) |
| tech. | ad hoc operational actions | оперативные эксплуатационные действия |
| econ. | ad hoc panel | специальная группа (напр., для изучения к-либо вопроса) |
| Gruzovik, mil. | ad hoc party | сборная команда |
| lab.law. | ad hoc payments | особые выплаты (129.132 Alexander Matytsin) |
| progr. | ad hoc polimorphism | специальный полиморфизм (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ad hoc polymorphic | специальный полиморфный (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ad hoc polymorphism | специализированный полиморфизм (ssn) |
| progr. | ad hoc polymorphism | специальный полиморфизм (ssn) |
| progr. | ad-hoc polymorphism | специальный полиморфизм (в языках программирования высокого уровня – использование одного и того же идентификатора для обозначения различных операций, методов. Компилятор выбирает необходимую операцию, метод в зависимости от числа и типов параметров Alex_Odeychuk) |
| progr. | ad-hoc polymorphism | специализированный полиморфизм (ssn) |
| progr. | ad-hoc polymorphism | перегрузка (в языках программирования высокого уровня (напр., в С++) – использование одного и того же идентификатора для обозначения различных операций, процедур или методов. Транслятор выбирает необходимую процедуру на основании числа и типов параметров. Syn: overloading ssn) |
| progr. | ad hoc predicate | специальный предикат (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ad hoc predicate for array creation | специальный предикат создания массива (Alex_Odeychuk) |
| econ. | ad hoc program | специальная программа |
| econ. | ad hoc programme | специальная программа |
| progr. | ad hoc project | разовый проект (ssn) |
| progr. | ad hoc project | конкретное решение (ssn) |
| nano | ad hoc project | специальный проект |
| math. | ad hoc proof | специальное доказательство |
| law | ad hoc protection | временная охрана (напр., охрана изобретения акцептованной патентной заявкой) |
| pharma. | ad-hoc PSUR | внеочередной ПООБ (SEtrans) |
| IT | ad hoc queries | случайно распредёленные запросы |
| SAP.tech. | ad-hoc queries | оперативные запросы |
| progr. | ad hoc queries | запросы с произвольным доступом (ssn) |
| media. | ad hoc query | нерегламентированный запрос для немедленного исполнения (в реляционных базах данных) |
| IT | ad hoc query | случайный запрос |
| IT | ad hoc query | произвольный запрос |
| IT | ad hoc query | непрограммируемый запрос (непредвиденный заранее) |
| dat.proc. | ad hoc query | нетипичный запрос (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | ad hoc query | нетиповой запрос (оперативный запрос Alex_Odeychuk) |
| progr. | ad hoc query | специальный запрос (ssn) |
| media. | ad hoc query | незапланированный запрос для немедленного исполнения (в реляционных базах данных) |
| tech. | ad hoc query | незапланированный запрос |
| tech. | ad hoc query | незапрограммированный запрос |
| tech. | ad hoc query | непрограммируемый запрос (непредвидимый заранее) |
| progr. | ad hoc query | запрос с произвольным доступом (ssn) |
| comp. | ad hoc query | нерегламентированный запрос |
| IMF. | ad hoc quota boosters | единовременные добавочные коэффициенты для расчёта квот |
| IMF. | ad hoc quota increase | специальное увеличение квот |
| gen. | ad hoc records | внесистемный учёт (sva) |
| gen. | ad hoc regulation | индивидуально-правовой акт (Alexander Demidov) |
| econ. | ad hoc regulations | меры чрезвычайные регулирования (специальные) |
| adv. | ad hoc regulations | специальные меры регулирования |
| econ. | ad hoc regulations | чрезвычайные меры регулирования |
| gen. | ad hoc regulations | индивидуальные правовые акты (Alexander Demidov) |
| foreig.aff. | ad hoc reinforcement force package | особый состав войск усиления |
| IT | ad hoc report | нерегламентированный запрос (Julchonok) |
| corp.gov. | ad hoc report | специальный доклад |
| SAP.tech. | ad-hoc report | оперативный отчёт |
| comp., MS | ad hoc report | ad-hoc-отчёт (A type of report that requires users to select the data that they want to display on the report and to design the layout of the report) |
| gen. | ad-hoc report | специальный отчёт (Alexander Demidov) |
| telecom. | ad-hoc report generator | специальный генератор отчётов (oleg.vigodsky) |
| automat. | ad-hoc reporting | передача специальных сообщений |
| automat. | ad-hoc reporting | передача специальных уведомлений |
| comp., MS | ad hoc reporting | автоматизированная система отчётности |
| comp., MS | ad hoc reporting | автоматизированная система отчётности (A reporting system that enables end users to run queries and create custom reports without having to know the technicalities of the underlying database schema and query syntax) |
| busin. | ad hoc reporting | нерегламентированная отчётность (Alexander Oshis) |
| IMF. | ad hoc request | специальный запрос (IMF quotas) |
| fin. | ad hoc request | специальный запрос (IMF quotas 'More) |
| patents. | ad hoc research | внеплановое исследование |
| IT | ad hoc retrieval | информационный поиск по произвольному запросу (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ad hoc review | свободное рецензирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| journ. | ad hoc reviewer | приглашённый рецензент |
| law | ad hoc rules | временный / специальный регламент арбитражного разбирательства |
| O&G, casp. | ad hoc sample | промежуточная проба (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | ad hoc sample | разовая проба |
| mil., avia. | ad-hoc schedule message | уведомление о специальном графике |
| O&G, karach. | ad hoc services | ситуативные услуги (Aiduza) |
| O&G, karach. | ad-hoc services | ситуативные услуги (Aiduza) |
| corp.gov. | ad hoc session | специальная сессия |
| gen. | ad hoc solution | паллиатив (slavchuk) |
| gen. | ad hoc specifications | специальные технические условия (Alexander Demidov) |
| busin. | ad hoc strategic plan | специальный стратегический план (Alex_Odeychuk) |
| busin. | ad hoc strategic plan | временный стратегический план (Alex_Odeychuk) |
| mech. | ad hoc strategy | специальная стратегия |
| robot. | ad hoc strategy | стратегия, выработанная специально для данной задачи |
| manag. | ad hoc structure | специальная структура (Sergei Aprelikov) |
| fin. | ad hoc structure | вспомогательный компонент (ssfatima) |
| R&D. | ad hoc study | индивидуальное исследование по специальному запросу (специальное исследование, сфокусированное на решении конкретной проблемы meranna) |
| mil., avia. | ad hoc study group | специальная исследовательская группа |
| ecol. | ad hoc subgroup on forests | специальная подгруппа по лесам |
| progr. | ad hoc subsystem | специализированная подсистема (ssn) |
| cinema | ad hoc survey | специальное обследование аудитории |
| math. | ad hoc survey | специальное обследование |
| progr. | ad-hoc syntax | специальный синтаксис (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | ad hoc task group | специальная исследовательская группа |
| energ.ind. | ad hoc task group | специальная рабочая группа (по рассмотрению одного конкретного вопроса) |
| mil. | ad hoc technical intelligence working group | специальная рабочая группа по технической разведке |
| law | ad hoc terms | особые условия (Schedule 3 – ad hoc terms and conditions of the contract Alexander Demidov) |
| math. | ad hoc test | тест по состоянию |
| progr. | ad hoc testing | произвольное тестирование (тестирование, которое проводится без подготовки официальных тестов, без применения общепризнанных методик и техник тестирования, когда ожидаемые результаты не определены и те или иные тестовые операции выполняются произвольно ssn) |
| progr. | ad hoc testing | неформализованное тестирование (тестирование, которое проводится без подготовки официальных тестов, без применения общепризнанных методик и техник тестирования, когда ожидаемые результаты не определены и те или иные тестовые операции выполняются произвольно ssn) |
| progr. | ad hoc testing | интуитивное тестирование (тестирование, которое проводится без подготовки официальных тестов, без применения общепризнанных методик и техник тестирования, когда ожидаемые результаты не определены и те или иные тестовые операции выполняются произвольно ssn) |
| progr. | ad hoc testing | специальное тестирование (ssn) |
| progr. | ad hoc testing | свободное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| math. | ad hoc theory | специальная теория |
| comp., net. | ad hoc topology | специализированная топология (объединяет устройства с беспроводными адаптерами; если такие устройства находятся в радиусе действия своих адаптеров, они способны взаимодействовать напрямую savvybox.by bojana) |
| mil., tech., lat. | ad hoc training | подготовка к выполнению определённого задания |
| mil. | ad hoc training | специальная подготовка |
| st.exch. | ad hoc transaction | внесистемная сделка (FORTS spllash) |
| transp. | ad-hoc transportation | случайная перевозка (Yeldar Azanbayev) |
| law | ad hoc tribunal | специальный суд |
| mil. | ad hoc unit | специально сформированная часть (для выполнения особой задачи) |
| IT | ad hoc update | обновление таблицы вследствие случайного доступа пользователя к данным |
| IT | ad hoc user | эпизодический пользователь |
| mil., WMD | ad hoc verification | специальная проверка (ekshu) |
| softw. | ad hoc version | специальная версия (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | ad-hoc visit | специальный визит (Andy) |
| energ.ind. | ad hoc working group | специальная рабочая группа (по рассмотрению одного конкретного вопроса) |
| mil. | ad hoc working group | специальная рабочая группа |
| busin. | ad hoc working group | целевая рабочая группа (Alexander Matytsin) |
| gen. | ad hoc working group | специальная группа (по изучению определённого вопроса) |
| UN | Ad Hoc Working Group of Experts for the Exchange of Information on Potentially Harmful Chemicals in Particular Pesticides in International Trade | Специальная рабочая группа экспертов по обмену информацией о потенциально опасных химических веществах в частности, пестицидах в международной торговле |
| ecol. | ad hoc working group of experts on biological diversity | специальная рабочая группа экспертов по биологическому разнообразию |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Harmonization of Data on Production, Imports, and Exports of Substances that Deplete the Ozone Layer | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой |
| avia., corp.gov. | ad hoc working group on aeronautical charts | специальная рабочая группа по аэронавигационным картам |
| avia., corp.gov. | ad hoc working group on global safety data network | специальная рабочая группа по сети сбора данных о безопасности полетов в глобальном масштабе |
| ecol. | Ad Hoc Working Group on Long-Term Cooperative Actions under the Convention | Специальная рабочая группа по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции (Официальный орган стран – участниц РКИК ООН, образованный на КС-13/СС-3 на Бали в 2007 г., чтобы вести переговоры о выработке нового международного соглашения на период после 2013 г. Группа должна завершить свою работу в 2009 г. и представить её итоги для утверждения на КС-15 в Копенгагене Andy) |
| avia., corp.gov. | ad hoc working group on radiotelephony provisions | специальная рабочая группа по положениям, касающимся радиотелефонии |
| avia., corp.gov. | ad hoc working group on safety oversight quality assurance | специальная рабочая группа по гаранти качества обеспечения безопасности полетов |
| avia., corp.gov. | ad hoc working group on the categorization of airborne navigation and communication | специальная рабочая группа по классификации бортовых аэронавигационных средств и средств связи |
| nautic. | Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action | Специальная рабочая группа по Дурбанской платформе для более активных действий (Ivan Pisarev) |
| avia., corp.gov. | ad hoc working group on the whole on technical assistance | специальная рабочая группа полного состава по технической помощи |
| avia., corp.gov. | ad hoc working group on the whole on technical cooperation | специальная рабочая группа полного состава по техническому сотрудничеству |
| avia., corp.gov. | ad hoc working group on unification of dimensional practices | специальная рабочая группа по унификации единиц измерения |
| foreig.aff. | Ad hoc Working groups | Специальные рабочие группы |
| ecol. | ad-hoc working party on forests | специальная подгруппа по лесам |
| gen. | adopt the draft decision on the recommendation of the ad hoc commission | принять проект решения по рекомендации специальной комиссии |
| relig. | age hoc | аджи хок ("Attend to this!" In sacrifice the Roman crier perpetually repeated these words to arouse attention) |
| gen. | AHWG, Ad Hoc Working Group | специальная рабочая группа (США Voledemar) |
| law | arbitrating "ad hoc" | арбитраж "ad hoc" (Leonid Dzhepko) |
| law | arbitrating ad hoc | рассмотрение спора в специально созданном для данного случая арбитраже (Leonid Dzhepko) |
| law | arbitrating "ad hoc" | рассмотрение спора в специально созданном для данного случая арбитраже (Leonid Dzhepko) |
| econ. | as an ad hoc arrangement | в качестве специальной меры |
| econ. | chargeable ad hoc | постоянный поверенный в делах |
| mil., avia. | control-based mobile ad hoc networking | мобильная адаптивная сеть связи с распределённым управлением |
| dipl. | courier ad hoc | дипломатический специальный курьер |
| gen. | cum hoc | после этого (лат. I. Havkin) |
| lat. | cum hoc ergo propter hoc | с этим – значит, из-за этого (Alex_Odeychuk) |
| stat. | Dunnet post-hoc comparison | Апостериорное множественное сравнение Дуннета (Елена_С) |
| clin.trial. | Dunnett multiple comparison post hoc test | апостериорный критерий множественных сравнений Даннетта (VladStrannik) |
| stat. | dunnett's post-hoc test | апостериорный критерий Даннетта (Anisha) |
| comp., MS | Group Ad-hoc Network | динамическая сеть группы (Personal Area Networks (PAN) that communicate directly between one or more Bluetooth-enabled computers or devices. Rori) |
| comp., MS | Group Ad-hoc Network | динамическая сеть группы (Personal Area Networks (PAN) that communicate directly between one or more Bluetooth-enabled computers or devices) |
| comp., MS | group ad-hoc network | групповая сеть без точек доступа (Andy) |
| O&G | Hazard observation card / HOC | Карта наблюдения опасности (bakenti) |
| gen. | High-Level Ad-Hoc Working Group | специальная рабочая группа на высоком уровне (НАТО) |
| mil. | high-level ad hoc working group | специальная рабочая группа высокого уровня |
| econ. | hoc anno | в текущем году (Seregaboss) |
| agric. | hoc anno | в этом году |
| meteorol. | hoc anno | лат. в этом году |
| lat., agric. | hoc loco | в этом месте |
| relig., lat. | Hoc Loco Situs | здесь пребывает ("laid in this place", "put in this place", H.L.S.) |
| relig., lat. | Hoc Loco Situs | здесь лежит ("laid in this place", "put in this place", H.L.S.) |
| relig., lat. | Hoc Loco Situs | здесь покоится ("laid in this place", "put in this place", H.L.S.) |
| lat. | hoc nocte | сегодня ночью |
| lat. | hoc nocte | сегодня вечером |
| tech. | hoc tempore | в это время |
| gen. | hoc tempore | исполняющий обязанности (elevated style; напр., H.T. Rector 4uzhoj) |
| tech. | hoc titulo | под этим названием |
| proverb, disappr. | hoc to fool | водить кого за (someone) |
| proverb | hoc to put on airs | задирать |
| lat. | hoc vespere | вечером |
| gen. | in an ad hoc fashion | особым образом (Alex_Odeychuk) |
| busin. | in an ad hoc manner | нерегулярно (translator911) |
| avia. | information concerning ad-hoc route modification | информация об оперативном изменении маршрута (tina.uchevatkina) |
| Игорь Миг | is fraught with ad hoc decisions | характеризуется бессистемными решениями |
| fin. | issued in an ad-hoc fashion when | специально выпускаемый при возникновении (англ. перевод предложен пользователем Shumov Forum Saver) |
| org.name. | Joint FAO/IMO ad Hoc Working Group on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and Related Matters | Объединённая специальная рабочая группа ФАО / ИМО по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и смежным вопросам |
| org.name. | Joint FAO/IMO ad Hoc Working Group on IUU Fishing and Related Matters | Объединённая специальная рабочая группа ФАО / ИМО по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и смежным вопросам |
| fish.farm. | judge ad hoc | судья ad hoc |
| progr. | kind of ad hoc design | специализированный стиль проектирования (ssn) |
| gen. | member of the ad hoc committee | член специального комитета |
| fish.farm. | Members ad hoc | члены ad hoc (of the Tribunal) |
| mil., avia. | military users ad hoc advisory group | специальная консультативная группа военных пользователей |
| mil., avia. | mobile ad hoc network | мобильная сеть с адаптивной самоконфигурацией |
| mil., avia. | multicast ad-hoc on-demand distance vector | протокол управления сетью посредством выбора приоритетных направлений передачи информации |
| gen. | National Ad Hoc Committee Against Censorship | Национальный социальный комитет по борьбе с цензурой |
| foreig.aff. | OECD Ad Hoc Group on Food Safety | Специальная группа экспертов ОЭСР по безопасности пищевых продуктов |
| dimin., pejor., inf. | of hoc | носишко |
| inf., augm. | of hoc | носище |
| gen. | on an ad hoc basis | по мере необходимости (We meet on an ad hoc basis Taras) |
| gen. | on an ad hoc basis | на временной основе (Lavrov) |
| bank. | on an ad hoc, case-by-case basis | применительно к каждой отдельной ситуации (akimboesenko) |
| forestr. | Open-ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework | Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма / выработке портфельного подхода / определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности |
| progr. | Over time, the initial, ad hoc approaches have coalesced into a collection of core principles and general programming techniques | Через некоторое время специализированные методы были объединены в набор основных принципов и общих методов программирования (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| dat.proc. | own ad-hoc | свой собственный (напр., формат Alex_Odeychuk) |
| gen. | post hoc | запоздалый (Tanya Gesse) |
| stat. | post hoc | апостериорный (в отличие от "априорный" – "до", слово "апостериорный" означает "после" SaviCo) |
| pharma. | post-hoc | по полученным результатам (Игорь_2006) |
| adv. | post-hoc | после этого |
| pharm. | post-hoc analyses | ретроспективные анализы (olga don) |
| med. | post-hoc analysis | вторичный анализ (isramedical.com doktortranslator) |
| med. | post-hoc analysis | ретроспективный анализ (amatsyuk) |
| med. | post hoc analysis | Апостериорный анализ (Шолпан Баймульдинова) |
| med. | post-hoc analysis | процедура множественных сравнений (arwy) |
| med. | post-hoc analysis | анализ post hoc (doktortranslator) |
| stat. | post hoc comparisons | апостериорные сравнения (метод апостериорных множественных сравнений предполагает наличие более чем двух выборок. Этот метод используется для проверки гипотез и разведочного анализа Игорь_2006) |
| stat. | post hoc empirical Bayesian estimate | апостериорная эмпирическая байесовская оценка (Liolichka) |
| logic | post hoc ergo propter hoc | после этого, следовательно, вследствие этого (ошибка в логических выводах, заключающаяся в неверном представлении о том, что, если событие У следует за событием Х, то Х является причиной У. marina_reese) |
| logic, lat. | post hoc ergo propter hoc | после этого следовательно вследствие этого |
| lat. | post hoc ergo propter hoc | после этого – значит, из-за этого (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | post-hoc Kaplan-Meier analysis | ретроспективный анализ Каплана–Мейера (Noia) |
| stat. | post hoc Kruskal-Wallis | апостериорный критерий Краскела-Уоллиса (iwona) |
| med. | Post Hoc Multiple Comparisons | апостериорные множественные сравнения (Andy) |
| stat. | post-hoc sensitivity analys | ретроспективный анализ чувствительности (Andy) |
| stat. | Post-hoc significance | апостериорная значимость (Andy) |
| clin.trial. | Post-hoc test | ретроспективный анализ (VasDoc) |
| med. | Post-hoc Tukey | апостериорный критерий тест Тьюки (Andy) |
| stat. | post-hoc Wests | апостериорные сравнения (danylok) |
| progr. | prefer ad-hoc polymorphism to pattern matching | предпочитать специальный полиморфизм сопоставлению с образцом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | quo ad hoc | до этой степени (ileen) |
| EBRD | report on an ad hoc basis | представлять эпизодические отчёты (вк) |
| UN, biol., sec.sys. | Second ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services | Второе специальное межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, посвящённое межправительственной научно-политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам |
| fish.farm. | special and ad hoc chambers | специальные камеры и камеры ad hoc |
| progr. | structural ad-hoc polymorphism | структурный специальный полиморфизм (Alex_Odeychuk) |
| genet. | Tukey's HSD post hoc test | ретроспективный анализ с HSD-тестом Тьюки (VladStrannik) |
| comp. | WLAN ad hoc network | беспроводная самоорганизующаяся сеть (bonly) |
| mil., WMD | XO ad hoc committee on chemical weapons | специальный комитет по |
