| Subject | English | Russian |
| O&G, oilfield. | Bach Ho | Белый Тигр (нефтяное месторождение во Вьетнаме igisheva) |
| O&G, oilfield. | Bach Ho | Батьхо (igisheva) |
| Игорь Миг | be gung-ho about | сильно увлекаться |
| Игорь Миг | be gung-ho about | бредить (чем-либо) |
| Игорь Миг | be gung-ho about | пристраститься к |
| Игорь Миг | be gung-ho about | безумно увлекаться |
| Игорь Миг | be gung-ho about | обожать |
| Игорь Миг | be gung-ho about | быть без ума от |
| polit. | be gung ho to take on tax reform | быть решительно настроенным провести налоговую реформу (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be so gung-ho to | так желать |
| gen. | belay ho! | завернуть! (команда) |
| slang | bitch ho | шлюха (Johnny Bravo) |
| slang | bitch ho | девушка, занимающаяся с кем-либо сексом за деньги (Johnny Bravo) |
| inf. | but hey-ho | но что поделаешь (used to express the fact that you cannot change a situation so you must accept it; когда невозможно перевести междометием: It's a crying shame that someone has to lose this match but hey-ho, that's tennis. 4uzhoj) |
| abbr. | DIA HO in Sugd | Управление внутренних дел по Согдийской области (Department of internal affairs Head office in Sugd KaKaO) |
| slang | ding ho | прекрасно! |
| slang | ding ho | о'кей! |
| slang | ding ho | всё отлично |
| slang | ding ho | здоро́во! |
| slang | ding ho | просто замечательно! |
| tib. | e ma ho | эмахо («какое чудо!», возглас удивления и восхищения) |
| excl. | gee-ho | но! (понукание лошади) |
| gen. | gee-ho | пошёл! (крик извозчиков, гуртовщиков) |
| gen. | gee-ho | ну, ну! (крик извозчиков, гуртовщиков) |
| gen. | gee ho | направо! (окрик кучера) |
| hockey. | get the heave-ho | схлопотать удаление (VLZ_58) |
| gen. | get the heave-ho | получить от ворот поворот |
| slang | give somebody the heave-ho | порвать (с кем-либо Artjaazz) |
| slang | give somebody the heave-ho | выгнать (Artjaazz) |
| slang | give somebody the heave-ho | вышвырнуть (Artjaazz) |
| slang | give somebody the old heave-ho | порвать (с кем-либо Artjaazz) |
| inf. | give someone the heave-ho | выгнать (Artjaazz) |
| Makarov. | give someone the heave-ho | дать кому-либо от ворот поворот |
| idiom. | give someone the heave-ho | порвать с (кем-либо; to break up with someone Artjaazz) |
| inf. | give the heave-ho | дать пинок под зад (Artjaazz) |
| inf. | give someone the heave-ho | попросить (в знач. "уволить" 4uzhoj) |
| inf. | give someone the heave-ho | вышвырнуть (Artjaazz) |
| slang | give the heave ho | порвать (с кем-либо Artjaazz) |
| inf. | give someone the heave-ho | дать пинка под зад (Artjaazz) |
| inf. | give someone the heave-ho | исключить (Interex) |
| inf. | give someone the heave-ho | послать подальше (Artjaazz) |
| idiom. | give someone the heave-ho | уволить (to make someone leave their job: I'm looking for work again because they gave me the old heave-ho. Interex) |
| idiom. | give someone the heave-ho | указать на дверь (уволить: The newspaper's foreign editor was given the heave-ho yesterday. 4uzhoj) |
| Makarov. | give someone the heave-ho | выставить кого-либо вон |
| idiom. | give someone the old heave-ho | указать на дверь (уволить) |
| inf. | give someone the old heave-ho | вышвырнуть (Artjaazz) |
| inf. | give someone the old heave-ho | дать пинка под зад (Artjaazz) |
| inf. | give someone the old heave-ho | выставить |
| inf. | give the old heave-ho | дать от ворот поворот |
| Makarov. | give someone the old heave-ho | выставить кого-либо вон |
| gen. | go-for-broke, gung-ho | Авантюристический (Boris Gorelik) |
| inf. | gun-ho | всегда готов ("enthusiastic" or "overzealous" nadi_slo) |
| gen. | gung-ho | оптимистически настроенный |
| gen. | gung-ho | простодушный |
| gen. | gung-ho | фанатический |
| gen. | gung-ho | эмоциональный |
| gen. | gung ho | горячий |
| gen. | gung ho | легковерный |
| gen. | gung-ho | самоуверенный (Anna_45) |
| gen. | gung-ho | преданный всей душой |
| gen. | gung-ho | горячий |
| gen. | gung-ho | не способный мыслить критически |
| gen. | gung ho | полный энтузиазма |
| gen. | gung ho | эмоциональный |
| slang | gung-ho | по-детски восторженный |
| slang | gung-ho | слишком эмоциональный |
| slang | gung-ho | ревностный (Interex) |
| gen. | gung-ho | раз-два |
| inf. | gung-ho | удалой (MichaelBurov) |
| amer. | gung-ho | агрессивный (eager, especially about taking part in fighting or warfare Val_Ships) |
| inf. | gung-ho | дерзкий (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | gung-ho | пробивной |
| mil., lingo | gung-ho | воинственно настроенный (slang: he is so gung-ho Val_Ships) |
| mil., lingo | gung-ho | разболтанный (MichaelBurov) |
| mil., lingo | gung-ho | недисциплинированный (MichaelBurov) |
| gen. | gung-ho | шапкозакидательский (Anglophile) |
| gen. | gung-ho | воинствующий (gung-ho sentiments VLZ_58) |
| Игорь Миг | gung-ho | напористый |
| Игорь Миг | gung-ho | трудолюбивый |
| gen. | gung-ho | сверхусердный (call. Andrey Truhachev) |
| gen. | gung-ho | авантюристический (Дмитрий_Р) |
| gen. | gung-ho | дружно! |
| gen. | gung-ho | взяли! |
| gen. | gung-ho | воинственный (gung-ho mentality VLZ_58) |
| gen. | gung ho | фанатический |
| gen. | gung ho | простодушный |
| gen. | gung ho | преданный всей душой |
| gen. | gung ho | оптимистически настроенный |
| gen. | gung ho | не способный мыслить критически |
| gen. | gung-ho | легковерный |
| mil., lingo | gung-ho officer | энергичный офицер, готовый выполнить любые рискованные задания (MichaelBurov) |
| gen. | gung-ho outfit | часть, готовая выполнить любое задание |
| gen. | heave-ho | тянуть с силой |
| gen. | heave ho | пытаться сдвинуть |
| Gruzovik | heave-ho! | раз, два, дружно! |
| slang | heave-ho | выбрасывание за дверь |
| slang | heave-ho | насильное удаление |
| slang | heave-ho | увольнение с работы |
| slang | heave-ho | разрыв с любимым человеком |
| gen. | heave-ho | неодобрение |
| gen. | heave ho | отказ |
| gen. | heave ho | неодобрение |
| inf. | heave-ho | отказ |
| Gruzovik, nautic. | heave ho! | майна! |
| slang | heave-ho | разрыв дружеских отношений |
| gen. | heave-ho | пытаться сдвинуть |
| Makarov. | heave-ho | кричать "раз-два, взяли!" |
| gen. | heave ho | тянуть с силой |
| gen. | heave ho! | и-ух! (Stormy) |
| slang | heave-ho | уход |
| nautic. | heave ho | взяли (возгласы) |
| Makarov. | heave-ho | тянуть что-либо с большими усилиями |
| nautic. | heave ho | дружно (возгласы) |
| nautic. | heave ho | раз-два дружно! |
| nautic. | heave ho | разом! |
| nautic. | heave ho | раз-два взяли! |
| Makarov. | heave-ho | пытаться поднять или сдвинуть что-либо с большими усилиями |
| gen. | heave-ho | кричать "раз-два взяли!" |
| gen. | Heavo Ho! | разом! (междометие; Used as a command to sailors to pull hard on a rope or cable. Alina_Demidova) |
| gen. | heigh-ho | ух! (выражает скуку, досаду, утомление) |
| gen. | heigh-ho | ух ты! |
| mil. | heigh-ho | хей-хо (a cadence-count used for synchronized walking, marching, pulling, lifting, etc. 4uzhoj) |
| gen. | heigh-ho! | ого |
| gen. | heigh-ho! | ну и ну! |
| gen. | heigh-ho! | ух ты! |
| gen. | heigh-ho! | ого-го |
| gen. | heigh-ho! | о-го-го |
| gen. | heigh-ho | эх! |
| gen. | heigh-ho | ох! |
| gen. | heigh-ho | о Боже! |
| gen. | heigh-ho | ах! |
| gen. | heigh-ho | э-эх! |
| vulg. | hey fucking ho | ну да хрен с ним (4uzhoj) |
| context. | hey-ho | ну да и черт с ним (когда невозможно перевести междометием; a usually light-hearted dismissal or acceptance of a troublesome situation: Don't know why I'm doing that, but hey ho! • So, I get to spend a night in a Thai jail because the cunt that came into the country in January on a clone of my passport has done a runner. Hey fucking ho. 4uzhoj) |
| context. | hey-ho | что поделаешь (used to express the fact that you cannot change a situation so you must accept it; когда невозможно перевести междометием: It's a crying shame that someone has to lose this match but hey-ho, that's tennis. • But hey ho that's life as they say. • But hey ho, that's life, as they say. 4uzhoj) |
| excl. | hey-ho! | взяли! |
| excl. | hey-ho! | хей-хо! |
| context. | hey ho | подхват (4uzhoj) |
| context. | hey-ho | такое (когда невозможно перевести междометием: Bit messy but hey ho 4uzhoj) |
| excl. | hey-ho! | раз, два, взяли! |
| excl. | hey-ho! | эй, ухнем! (восклицание, придающее ритмичность работе; часто употр. в припевах) |
| excl. | hey-ho | эх (an exclamation of weariness or disappointment) |
| excl. | hey-ho! | эх! (used typically to express boredom, weariness, or sadness) |
| context. | hey-ho | ну и ладно (когда невозможно перевести междометием 4uzhoj) |
| jarg. | hey-ho | чего поделаешь (контекстно MichaelBurov) |
| slang | hi de ho | приветик (suburbian) |
| slang | hi di ho | приветик (suburbian) |
| slang | hidey-ho | приветик (suburbian) |
| vulg. | ho boots | высокие сапоги до середины бедра (об. носятся проститутками) |
| vulg. | ho cake | влагалище |
| prop.name | Ho Chi Minh | Хо Ши Мин |
| names | Ho Chi Minh | Хо Ши Мин (1890 — 1969, вьетнамский полит. и гос. деятель (лидер коммунистического и национально-освободительного движения, през. Сев. Вьетнама (с 1946))) |
| geogr. | Ho Chi Minh | г. Хошимин (City; Вьетнам) |
| gen. | Ho Chi Minh | г. Хошимин |
| geogr. | Ho Chi Minh City | г. Хошимин |
| gen. | Ho Chi Minh Communist Youth Union | Союз коммунистической молодежи Хо Ши Мина (Молодежная организация, предназначенная для идеологического воспитания молодежи. Примерно соответветствует Комсомолу в СССР okh_m) |
| gen. | Ho Chi Minh Communist Youth Union | Коммунистический Союз Молодежи им. Хо Ши Мина (Молодежная организация, предназначенная для идеологического воспитания молодежи. Примерно соответветствует Комсомолу в СССР okh_m) |
| gen. | Ho Chi Minh Communist Youth Union | Молодежная Коммунистическая Организация им. Хо Ши Мина (Молодежная организация, предназначенная для идеологического воспитания молодежи. Примерно соответветствует Комсомолу в СССР okh_m) |
| hist. | Ho Chi Minh trail | тропа Хо Ши Мина (действовавшая во время Вьетнамской войны сложная система сообщения между Северным и Южным Вьетнамом через территорию соседних Камбоджи и Лаоса plushkina) |
| slang | Ho & Co. | Хошимин со товарищи (перевод предложен, исходя из очень узкого контекста Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | Ho coefficient | коэффициент Хо |
| Makarov. | Ho coefficient | вакуум-фактор |
| telecom. | HO container | HO-контейнер (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | Ho criterion | критерий гидродинамической гомохронности (характеризует сходственные гидродинамические условия в нестационарных режимах) |
| slang | ho dad | хвастун |
| slang | ho dad | зануда |
| slang | ho dad | умник |
| slang | ho-dad | умник |
| slang | ho-dad | рохля |
| slang | ho dad | рохля |
| slang | ho-dad | зануда |
| slang | ho dad | скучный тип |
| slang | ho-dad | хвастун |
| slang | ho-dad | скучный тип |
| slang | ho-daddy | умник |
| slang | ho-daddy | рохля |
| slang | ho-daddy | зануда |
| slang | ho-daddy | хвастун |
| slang | ho-daddy | скучный тип |
| hydr. | ho'ding pond | бассейн для отдыха рыбы (в рыбоходе) |
| slang | ho gan | нечто требующее разгадки |
| slang | ho gan | нечто сложное |
| oil | HO&GCM | буровой раствор, насыщенный большим количеством нефти и газа (heavily oil-and-gas-cut mud) |
| O&G, karach. | HO hand over | передача (оборудования Kazybayev_Marat) |
| gen. | ho! ho! ho! | ха-ха-ха! (выражает иронию) |
| relig. | Ho Hsien-ku | Хэ Сянь-гу (In Chinese mythology, one of the Eight Immortals of Taoism and the only female) |
| gen. | ho hum | вялый |
| inf. | ho-hum | скучный |
| gen. | ho-hum | банальный |
| slang | ho-hum | посредственный |
| gen. | ho hum | скучный |
| inf. | ho-hum | тягомотный (VLZ_58) |
| ironic. | ho hum | как-то так (Beforeyouaccuseme) |
| amer. | ho hum | так себе (о положении дел, состоянии Tamerlane) |
| gen. | ho-hum | вялый |
| slang | ho-jos | ресторан или отель (Howard Johnson's Interex) |
| perf. | ho leaf oil | масло из листьев дерева хо |
| Makarov. | ho leaf oil | масло из листьев дерева хо (эфирное) |
| relig. | Ho Monogenes | Сыне единородный ("The Only Begotten Son", a troparion that has retained a special place in the liturgy, believed to have been written by the Byzantine emperor Justinian I) |
| relig. | Ho-musubi | бог огня |
| relig. | Ho-musubi | Хомусуби |
| relig. | Ho-musubi | Кагуцути |
| avia. | HO-NOTAM | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: загорожено снегом |
| telecom. | HO path | HO-тракт (oleg.vigodsky) |
| tech. | HO scale | масштаб изготовления игрушечных транспортных средств (= 1:96) |
| tech. | HO scale | масштаб изготовления игрушечных транспортных средств |
| slang | Ho Tag | татуировка (у девушки на пояснице, в нижней части спины pad21165) |
| electric. | HO Tri-phosphor lamp | люминесцентная лампа с три-фосфорным покрытием с высокой выходной мощностью (Millie) |
| prop.name | Ho Xuan Huong | Хо Суан Хыонг |
| span. | holla ho! | здоро́во! |
| gen. | hunting tally-ho! | ату |
| gen. | hunting tally-ho! | узы |
| gen. | hunting to start crying "tally-ho" | заатукать |
| geogr. | Hwang Ho | р. Хуанхэ (Китай) |
| gen. | Jai Ho! | есть! (grafleonov) |
| gen. | Jai Ho! | ура! (grafleonov) |
| tib. | kye-ho | кьехо (слушайте) |
| relig. | Lan Ts'ai-ho | Лань Цай-хэ (One of the Eight Immortals of Taoism) |
| gen. | lanch ho! | отдать! (приказание остановить манёвр) |
| nautic. | land ho! | берег виден! |
| nautic. | land ho! | земля! |
| nautic. | land ho! | "Вижу землю!" (доклад) |
| nautic. | land ho! | впереди по курсу земля! |
| gen. | launch ho! | бросаться |
| gen. | launch ho! | метать |
| gen. | launch ho! | пускать |
| gen. | launch ho! | кидать |
| gen. | launch ho! | пускаться |
| nautic. | launch ho! | спустить (корабль на воду) |
| nautic. | launch ho! | спуск (корабля) |
| gen. | launch ho! | бросать |
| gen. | like billy-ho | крепко |
| obs. | like billy-ho | без конца (Mira_G) |
| gen. | like billy-ho | сильно |
| gen. | like billy-ho | интенсивно |
| nautic. | man ho | на горизонте город (an316) |
| nautic. | man ho | вижу город (an316) |
| Makarov. | motel is composed of mo/tor and ho/tel and is called a blend | слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом |
| gen. | no ho | без предела |
| slang | old heave-ho | физическое удаление кого-либо откуда-либо (Interex) |
| slang | old heave-ho | увольнение (I thought my job was secure, but today I got the old heave-ho. Я думал моя работа гарантированна, но сегодня я был уволен. Interex) |
| gen. | out of all ho | беспрерывно |
| gen. | out of all ho | безостановочно |
| Gruzovik | rather ho | горяченек, горяченька, горяченько, горяченьки (pred adj) |
| slang | right-ho | порядок! |
| slang | right-ho | о'кей! |
| slang | right-ho | да! |
| inf. | righty-ho | так (introducing a sentence in order to draw attention to the importance of what is being said: Righty-ho, let's get going. 4uzhoj) |
| brit. | righty-ho | хорошо! (But it is curiously difficult to say to John Simpson, "Actually, I'm scared of flying." So, instead, I say Righty-ho, and a few days later he is striding into the lobby of the Durban Hilton to meet me. Anglophile) |
| gen. | righty-ho | ладно (Anglophile) |
| nautic. | sail ho! | "Вижу корабль!" (доклад наблюдателя) |
| torped. | "Sail ho!" | "Корабль на горизонте!" (доклад) |
| gen. | sail ho! | вижу корабль! |
| austral. | smoke-ho | перекур (Anglophile) |
| austral. | smoke-ho | перерыв (Anglophile) |
| austral. | smoke-ho | кофейная пауза (Anglophile) |
| rel., cath. | St. Ho Kye-im Magdalene | Хо Геим Магдалена (collegia) |
| rel., cath. | St. Joachim Ho, Joakim Hao Kaizhi | Хао Кайчжи, Иоахим (collegia) |
| rel., cath. | St. Joseph Cho Yun-ho | Чо Юн Хо Иосиф (collegia) |
| rel., cath. | St. Michael Ho dinh Hy | Динь Хи Михаил Хо (collegia) |
| Gruzovik, hunt. | start crying "tally-ho" | заатукать |
| nautic. | surge ho! | травить! |
| nautic. | surge ho! | "Потравливай!" |
| Gruzovik, hunt. | tally-ho | атукать (to hounds) |
| Gruzovik, hunt. | tally-ho | атукнуть (semelfactive of атукать) |
| gen. | tally-ho | атукать |
| mil., lingo | tally-ho | возглас "внимание-вижу цель" (an exclamation related to "spotting a target" Val_Ships) |
| hist. | tally-ho | дилижанс, ходивший между Лондоном и Бирмингемом |
| mil., avia. | Tally ho | визуальный контакт (сообщение о визуальном контакте, обычно с противником Jekyll Grim Payne) |
| gen. | tally-ho | науськивать |
| gen. | tally ho | дилижанс, ходивший между лондоном и бирмингемом |
| Gruzovik, hunt. | tally-ho! | ату! |
| fig. | tally ho | вперёд (шутл. призыв к действию: Ready? Then tally ho! ART Vancouver) |
| hunt. | tally-ho | ату! |
| vulg. | tally-ho | о половой жизни внебрачная |
| Gruzovik | tally-ho! | узы! (= ату!) |
| mil. | tally-ho | внимание, противник (код) |
| mil. | tally-ho | "внимание, противник" (код) |
| amer. | tally-ho | большая карета, запряжённая четвёркой |
| gen. | tally ho | запряжённая четвёркой большая карета |
| Makarov. | tally-ho | науськивать собак |
| gen. | tally ho | ату |
| mil. | tally-ho heads up | "цель вижу-перехват не состоялся" (код) |
| mil. | tally-ho heads up | цель вижу-перехват не состоялся (код) |
| mil. | tally-ho pounce | "цель вижу-атакую" (код) |
| mil. | tally-ho pounce | цель вижу-атакую (код) |
| gen. | there's no ho with him | он ужасно неосторожен |
| gen. | there's no ho with him | с ним нет сладу |
| Makarov. | to yo-ho | кричать "берегись!" |
| Makarov. | to yo-ho | кричать "дружно!" (при совместной работе) |
| Makarov. | to yo-ho | кричать "раз!" (при совместной работе) |
| Makarov. | to yo-ho | кричать "эй!" |
| Makarov. | to yo-ho | кричать "взяли!" (при совместной работе) |
| Makarov. | to yo-ho | выкрикивать "дружно!" (при совместной работе) |
| Makarov. | to yo-ho | выкрикивать "взяли!" (при совместной работе) |
| Makarov. | to yo-ho | выкрикивать "раз!" (при совместной работе) |
| Makarov. | to yo-ho | выкрикивать "эй!" |
| Makarov. | to yo-ho | выкрикивать "берегись!" |
| slang | vide-ho | полуголая тёлка в видеоклипе (urbandictionary.com Dominator_Salvator) |
| nautic. | westward ho! | вперёд на запад |
| nautic. | westward ho! | курс на запад! |
| gen. | what, ho! | эй! |
| gen. | what ho | эй там |
| gen. | what ho | вот так! |
| gen. | without ho | беспрерывно |
| gen. | without ho | безостановочно |
| gen. | yo-ho | выкрикивать "взяли!" |
| gen. | yo-ho | выкрикивать "дружно!" (при совместной работе) |
| gen. | yo-ho | а ну! |
| gen. | yo-ho | взяли! |
| gen. | yo-ho | дружно! (при совместной работе) |
| gen. | yo-ho | берегись! |
| Makarov. | yo-ho | выкрикивать "а ну!" |
| Makarov. | yo-ho | кричать "а ну!" |
| gen. | yo-ho | эй! |
| gen. | yo-ho | выкрикивать "эй!" |
| gen. | yo-ho | выкрикивать "берегись!" |
| gen. | yo-ho | выкрикивать "а ну!" |
| gen. | yo-ho | выкрикивать "раз!" |
| gen. | yo-ho | кричать |
| swim. | yo-ho-ho! | йо-хо-хо! (a cry formerly used by sailors while pulling or lifting together in rhythm Julie Mesange) |
| ling. | yo-he-ho theory | теория непроизвольных выкриков |
| gen. | yo-heave-ho | дружно! (возглас при совместной работе, особ. у матросов) |
| gen. | yo-heave-ho | взяли! |
