Terms for subject Makarov containing hitting

English	Russian
answer hit-or-miss	отвечать наугад
answer hit-or-miss	отвечать наобум
be a big hit	иметь большой успех
car hit the tree	машина врезалась в дерево
driver hit a pedestrian in a moment of aberration	водитель на миг задумался и тут же сбил прохожего
electronic hit	электронный удар
he can't hit a barn door	он известный мазила
he can't hit a barn door	он и в сарай промажет
he can't hit a barn door	он и в сарай не попадёт
he can't hit a haystack	он известный мазила
he can't hit a haystack	он и в стог сена промажет
he can't hit a haystack	он и в стог сена не попадёт
he can't hit an elephant	он известный мазила
he hit him backhand across the face	он ударил его наотмашь по лицу
he hit me a hard blow	он сильно ударил меня
he hit me for twenty dollars	он попросил у меня двадцать долларов
he hit me up for a loan	он попросил у меня взаймы
he just missed hitting the other car	он едва избежал столкновения с другой машиной
he was trying to open the box when the lid flew open, hitting him in the face	он пытался открыть коробку, как вдруг крышка отлетела и ударила его в лицо
hit a bad patch	попасть в полосу невезения
hit a ball	сделать удар по мячу
hit a baseball a country mile	далеко отбить мяч
hit a country	наносить ущерб стране
hit a deadly blow	нанести смертельный удар
hit a decisive blow	нанести решительный удар
hit a fatal blow	нанести смертельный удар
hit a final blow	нанести решающий удар
hit a gusher	пробурить нефтяную скважину
hit someone a heavy blow	нанести кому-либо сильный удар
hit a heavy blow on the head	нанести кому-либо сильный удар по голове
hit a hurdle	сбить препятствие
hit a key	нажать на клавишу
hit a man when he's down	бить лежачего
hit a man who is down	бить лежачего
hit a mine	наткнуться на мину
hit a mortal blow	нанести смертельный удар
hit a nail with a hammer	бить молотком по гвоздю
hit a note	взять ноту
hit a pothole	потерпеть неудачу
hit a pothole	угодить в яму (напр., о колесе)
hit a pothole	столкнуться с трудностями
hit a premeditated blow	нанести преднамеренный удар
hit a target	достичь контрольных цифр
hit a target	попасть в цель
hit a target	выполнить план
hit a warhead	сбить боеголовку
hit against	удариться (о, обо)
hit against something	удариться обо (что-либо)
hit against	биться (о, ударяться)
hit against a stone	удариться о камень
hit against the leg of the stool	удариться о ножку табурета
hit all over the shop	наносить удары как попало
hit all over the shop	наносить беспорядочные удары
hit all over the shop	бить направо и налево
hit an iceberg	столкнуться с айсбергом
hit an opponent	нанести удар противнику
hit an unexpected blow	нанести неожиданный удар
hit and miss method	метод проб и ошибок
hit-and-run fatalities	смертные случаи на дорогах, когда виновник происшествия скрылся
hit-and-run navy	флот, наносящий короткие удары (с последующим отходом)
hit-and-run road accidents	дорожные происшествия, виновники которых скрываются
hit area	нанести ущерб району
hit someone's arm	ударить по руке
hit someone's arm	попасть по руке
hit at defects	бить по недостаткам
hit away	прогнать свистком
hit one's back	удариться спиной
hit one's back	ушибить спину
hit back	дать сдачи
hit below the belt	поступать нечестно
hit below the belt	нанести удар ниже пояса (в боксе)
hit below the belt	поступать не по правилам
hit one's books	засесть за учёбу
hit one's chin against something	удариться подбородком обо (что-либо)
hit down	прогнать свистком
hit foot against a stone	ушибить ногу о камень
hit foot against the stairs	ушибить ногу о лестницу
hit foot against the stairs	удариться ногой о лестницу
hit foot on a stone	ушибить ногу о камень
hit foot on a stone	удариться ногой о камень
hit foot on the stairs	ушибить ногу о лестницу
hit foot on the stairs	удариться ногой о лестницу
hit something hand	тяпнуть кого-либо по руке
hit someone hard	сильно ударить (кого-либо)
hit hard	сильно ударять
hit hard on an issue	энергично взяться за решение вопроса
hit something hard with a hammer	сильно ударять по чему-либо молотком
hit something hard with a hammer	сильно бить по чему-либо молотком
hit one's head against something	стукнуться головой обо (что-либо)
hit one's head against something	биться головой обо (что-либо)
hit one's head against something	удариться головой обо (что-либо)
hit one's head against something	колотиться головой обо (что-либо)
hit one's head against a pole	удариться головой о столб
hit one's head against the wall	биться головой о стену
hit one's head on the wall	биться головой о стену
hit home	бить в цель
hit home	бить в точку
hit in	угодить в
hit someone in his pocket	бить по карману (кого-либо)
hit someone in his pocket	ударять по карману (кого-либо)
hit someone in the back	ударить кого-либо в спину
hit someone in the back with one's fist	ударить кулаком в спину
hit someone in the eye with a stone	угодить кому-либо в глаз камнем
hit someone in the face	ударить в лицо
hit in the face	бить в лицо (о ветках, ветре)
hit someone in the face	ударить кого-либо по лицу
hit someone in the gut	ударить кого-либо под ложечку
hit someone in the stomach	ударить кого-либо в живот
hit industry	наносить ущерб промышленности
hit it off with	ладить с (someone – кем-либо)
hit objectives pinpointed by ground-to-air radio	поражать цели с помощью наземного радионаведения
hit off	напасть
hit off	находить
hit off	натолкнуться
hit off	точно изобразить немногими штрихами, словами
hit off	прогнать свистком
hit off	гармонизировать
hit off a fault	снова взять след
hit someone off to a T	точно передать сходство с (кем-либо)
hit oil	найти нефть
hit on	обнаружить
hit on	натолкнуться
hit on	напасть
hit on	угодить в
hit on	ударять по
hit on	найти
hit someone on the back	ударить кого-либо по спине
hit someone on the back	ударить кого-либо в спину
hit on the face	бить в лицо (о ветках, ветре)
hit someone on the hand	тяпнуть кого-либо по руке
hit someone on the head	ударить кого-либо по голове
hit someone on the shoulder	ударить кого-либо по плечу
hit oneself	жахнуться (удариться)
hit out	атаковать
hit out	прогнать свистком
hit out	колотить без разбору (at)
hit pay dirt	попасть в точку
hit someone slap in the eye	ударить кого-либо прямо в глаз
hit straight from the shoulder	говорить прямо
hit straight from the shoulder	говорить честно
hit straight from the shoulder	"рубить сплеча"
hit one's stride	достичь обычной скорости или уровня (в работе)
hit target	достичь контрольных цифр
hit target	выполнить план
hit one's temple against something	удариться виском обо (что-либо)
hit one's temple on something	удариться виском обо (что-либо)
hit the aim	попасть в цель
hit the ball	бить по мячу (пробить)
hit the ball hard	сильно ударь мяч
hit the basket	забросить мяч в корзину
hit the bejesus out of	выпустить из кого-либо кишки (someone)
hit the big time	добиться большой популярности
hit the big time	стать звездой
hit the big time	прославиться
hit the big time	добиться большого успеха
hit the bottle	стать трезвенником
hit the bottle	пристраститься к алкоголю
hit the bull's-eye	попадать в яблочко
hit the bull's-eye	попадать прямо в цель
hit the ceiling	рассвирепеть
hit the deck	шлёпнуться на землю (под огнём)
hit the deck	броситься на землю (под огнём)
hit the dirt	упасть
hit the field	совершить посадку
hit the front page	стать сенсацией
hit the front page	произвести сенсацию
hit the ground like a rock	упасть как сноп
hit the ground like a rock	повалиться как сноп
hit the headlines	стать сенсацией
hit the headlines	произвести сенсацию
hit the headlines	вызвать сенсацию
hit the high points	поверхностно ознакомиться (с чем-либо)
hit the high spots	касаться только главного или наиболее интересного
hit the high spots	поверхностно ознакомиться (с чем-либо)
hit the high spots	затрагивать только основные моменты
hit the jackpot	попасть в точку (в каком-либо)
hit the jackpot	добиться потрясающего успеха (в каком-либо)
hit the long ball	сильно ударить (в футболе)
hit the long ball	выбить мяч далеко (в футболе)
hit the mark	попадать прямо в цель
hit the mark	добиться своей цели
hit the mark	попадать в цель
hit the mother lode	напасть на основную жилу
hit the nail on the head	угадать
hit the net	попасть в сетку
hit the nose hard enough to draw blood	разбить нос в кровь
hit the papers	произвести сенсацию
hit the programme	наносить удар по программе
hit the right path	поступить правильно
hit the right path	напасть на верную дорогу
hit the right path	найти правильный путь
hit the right road	поступить правильно
hit the right road	напасть на верную дорогу
hit the right road	найти правильный путь
hit the right word	подыскать подходящее слово
hit the right word	подыскать нужное слово
hit the road	выезжать
hit the road	выступить в поход
hit the roof	рассердиться
hit the roof	устроить овацию
hit the roof	шумно возмущаться
hit the roof	вспылить
hit the roof	вести себя шумно и вызывающе
hit the roof	вызывать фурор
hit the roof	производить потрясающее впечатление
hit the roof	скандалить
hit the roof	разозлиться
hit the roof	громко приветствовать
hit the roof	лезть на стену
hit the roof	нарушать порядок
hit the roof	поднимать шум
hit the roof	нарушать правила поведения
hit the roof	выходить из себя
hit the spot	удовлетворить требованиям
hit the spot	попасть в точку
hit the target	бить в точку
hit the target	выполнить производственное задание
hit the trail	выступить в поход
hit the trail	напасть на след
hit the trail	выйти в путь
hit through the roof	приходить в ярость
hit sb up for	выпрашивать
hit sb up for	брать в долг
hit upon	удариться (о, обо)
hit upon	найти
hit upon	напасть
hit upon	натолкнуться
hit upon	обнаружить
hit upon	додуматься до
hit upon a device	придумать план
hit upon an idea	прийти к мысли
hit where it hurts	бить по больному месту
hit with a hammer	сильно ударять молотком
hit with a hammer	сильно бить молотком
hit someone with a stick	ударить кого-либо палкой
hit with a stick	бить палкой
hit someone with one's fist	ударить кого-либо кулаком
hitting the books	сборка трубопровода на резьбах
I was trying to open the box when the lid flew open, hitting me in the face	я пытался открыть коробку, и вдруг крышка отлетела и попала мне в лицо
lucky hit	везение
lucky hit	счастливый случай
lucky hit	удачный удар
lucky hit	неожиданный успех
make a big hit	произвести шумную сенсацию
make a big hit	иметь большой успех
make a hit with	привести кого-либо в восторг (someone)
multiple-hit process	процесс с многократными соударениями
one-hit grinding	всестороннее шлифование детали с одного установа на станок
order a hit	заказать убийство
pinch-hit	выходить на отбивание вместо очередного бьющего (for; в бейсболе)
play was a hit	пьеса имела успех
register a hit on the target	отмечать попадание в цель
register a hit on the target	наблюдать попадание в цель
she was hitting on me	она строила мне глазки
she was on the point of hitting the child again when her husband stopped her	она чуть было не ударила ребёнка ещё раз, когда муж остановил её
single hit	одиночное попадание
stone hit the water kerplunk	камень плюхнулся в воду
strike out hit-or-miss	бить наугад
strike out hit-or-miss	бить наобум
take a hit	получать прямое попадание
the car hit the tree	машина врезалась в дерево
the driver hit a pedestrian in a moment of aberration	водитель на миг задумался и тут же сбил прохожего
the driver pulled the bus up only just in time to avoid hitting the child	водитель остановил автобус как раз вовремя, чтобы не сбить ребёнка
the elements have been conquered all right, but they're still hitting back	стихия покорена, в этом нет сомнения, но она ещё показывает себя
the plunk of a tennis ball hitting a racquet always makes me think of summer	звук удара теннисного мяча о ракетку всегда навевает мне мысли о лете
the second projectile exploded after hitting a tank	второй снаряд взорвался после попадания в танк
the stone hit the water kerplunk	камень плюхнулся в воду
we hit on a small valley	мы вдруг очутились в небольшой долине