| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a hitch in one's gait | прихрамывающая походка |
| Makarov. | a hitch in the execution of a treaty | препятствие к проведению в жизнь договора |
| Makarov. | a hitch in the negotiations | задержка в переговорах |
| gen. | a slight hitch in someone's plans | небольшая заминка в smb's планах |
| mil., tech. | anchor hitch | мёртвая петля |
| mil., tech. | anchor hitch | двойная петля-удавка |
| mil., tech. | anchor hitch | якорный узел |
| tech. | articulated hitch | шарнирная сцепка |
| tech. | articulated hitch group | шарнирная сцепка |
| tech. | articulating hitch | шарнирная сцепка |
| tech. | automatic hitch | автонавеска |
| jarg. | bandsman's hitch | плохо завязанный узел |
| jarg. | bandsman's hitch | ненадёжный узел |
| mil., tech. | blackwall hitch | гачный узел (каната) |
| nautic. | blackwall hitch | гачный узел |
| tech. | blackwaller hitch | гаечный узел |
| mil., tech. | blackwaller hitch | гачный узел (каната) |
| gen. | Blake's hitch | Узел Блэйка (Franka_LV) |
| Makarov. | blast-off was delayed because of a technical hitch | запуск был отложен из-за технической неполадки |
| tech. | bolster hitch | опорно-сцепное устройство |
| nautic. | bow hitch | рифовый узел |
| nautic. | bowline hitch | беседочный узел |
| gen. | bridle hitch | схема обвязки груза с использованием многоветвевых стропов (SAKHstasia) |
| nautic. | bucket hitch | рыбацкий штык |
| nautic. | buntline hitch | лисель-галсовый узел |
| gen. | but there's one hitch | но есть одно "но" (в контексте, в знач. "есть одна загвоздка": But there's one hitch. I can't drive. maksfandeev) |
| mil., tech. | catspaw hitch | лапки (узел) |
| mil., tech. | catspaw hitch | двойной узел (для крепления каната к крюку) |
| tech. | center hitch | центральная сцепка |
| mil., tech. | choker hitch | мёртвая петля |
| tech. | choker hitch | сцепка чокера |
| mil., tech. | choker hitch | петля-удавка |
| gen. | city hitch-hike | городской автостоп (bojana) |
| gen. | Cleat Hitch | крепительный узел (Franka_LV) |
| shipb. | clout-hitch | мёртвый узел |
| shipb. | clove hitch | найтовый узел |
| nautic. | clove-hitch | выбленочный узел |
| shipb. | clove hitch | вязать выбленочным узлом |
| nautic. | clove hitch | выбленочный узел |
| mil., tech. | clove hitch | выбленочный узел (каната) |
| nautic. | clove hitch | мёртвый узел |
| Gruzovik, nautic. | clove hitch | двойная петля |
| nautic. | clove-hitch | вязать выбленочным узлом |
| nautic. | clow hitch | талрепный узел |
| Makarov. | couple-hitch | автосцепка |
| nautic. | cow hitch | рымный узел, узел фриволите (Ladushka) |
| shipb. | cow-hitch | талрепный узел |
| gen. | cow hitch | коровий узел (MichaelBurov) |
| gen. | cow hitch knot | коровий узел (MichaelBurov) |
| tech. | cushion-hitch | амортизатор-сцепка |
| tech. | cushion-hitch accumulator disassembly tool | инструмент для разборки гидроаккумулятора сцепки и амортизатора |
| tech. | cushion-hitch control lever | рычаг управления амортизатором со сцепкой |
| tech. | cushion-hitch group | амортизатор со сцепкой |
| tech. | cushion-hitch hydraulic system | гидросистема амортизаторов и сцепки |
| tech. | cushion-hitch levelling valve | выравнивающий клапан сцепки с амортизатором |
| tech. | cushion-hitch lever | рычаг амортизатора и сцепки |
| tech. | cushion-hitch load cylinder | цилиндр нагрузки амортизатор-сцепка |
| tech. | cushion-hitch pump | насос амортизатора и сцепки |
| tech. | cushion-hitch pump coupling | муфта насоса амортизатора и сцепки |
| tech. | cushion-hitch pump coupling assembly | муфта между амортизатором сцепки и насосом |
| tech. | cushion-hitch pump drain line | сливной трубопровод насоса амортизатора и сцепки |
| tech. | cushion-hitch system | система амортизатора со сцепкой |
| tech. | cushion-hitch testing and adjusting | испытания и регулировка амортизатора и сцепки |
| tech. | cushion-hitch valve | клапан сцепки с амортизатором |
| nautic. | deadeye hitch | талрепный узел |
| gen. | Distel Hitch | Узел Дистел (Franka_LV) |
| Makarov. | do a three-year hitch in prison | отсидеть три года в тюрьме |
| nautic. | double blackwall hitch | двойной гачный узел |
| tech. | draft arm hitch point | точка сцепки тягового бруса |
| agric. | draft hitch | сцепное устройство |
| agric. | draft hitch | навесное устройство |
| tech. | drawbar hitch frame | рама прицепного устройства (трактора) |
| tech. | electrical/electronic hitch control system | электрическая и электронная система управления сцепки |
| tech. | electrical/electronic hitch control system troubleshooting | устранение неисправностей электрической и электронной системы управления сцепки |
| mil., tech. | endless sling anchor hitch | строповка универсальным грузовым стропом мёртвой петлёй |
| mil., tech. | endless sling basket hitch | прямая строповка универсальным грузовым стропом |
| mil., tech. | endless sling choker hitch | строповка универсальным грузовым стропом мёртвой петлёй |
| mil., tech. | endless sling inverted basket hitch | строповка перевёрнутым универсальным грузовым стропом |
| mil., tech. | endless sling toggle hitch | строповка универсальным грузовым стропом с зацеплением за штыри (на поднимаемом грузе) |
| gen. | endurance hitch-hike | автостоп на выносливость (путешествие в сложных условиях, на малолюдных трассах, при плохой погоде и т.д. bojana) |
| gen. | expedition hitch-hike | экспедиционный автостоп (bojana) |
| gen. | expedition hitch-hike | долгосрочное путешествие автостопом (bojana) |
| agric. | fast-hitch plow | плуг с быстродействующим сцепным устройством |
| Makarov. | fast hitch unit | быстродействующее сцепное устройство |
| agric. | five-horse hitch | пятерик (запряжка лошадей) |
| jarg. | five-year hitch | пятилетний срок службы (по контракту) |
| tech. | flexible hitch | плавающая навеска |
| Makarov. | flexible hitch free linkage | плавающая навеска |
| tech. | front hitch assembly | передняя сцепка в сборе |
| jarg. | Gilligan hitch | плохо завязанный узел (как попало) |
| jarg. | Gilligan hitch | неумело завязанный узел (как попало) |
| gen. | give a hitch | поддёрнуть (что-либо) |
| gen. | give a hitch | подтянуть |
| Makarov. | give something a hitch | подтянуть (что-либо) |
| Makarov. | give something a hitch | подтолкнуть что-либо рывком |
| Makarov. | give something a hitch | поддёрнуть (что-либо) |
| Makarov. | give something a hitch | подвинуть что-либо рывком |
| gen. | give a hitch | подтолкнуть что-либо рывком |
| gen. | give a hitch | подвинуть что-либо рывком |
| gen. | give one's trousers a hitch | подтянуть панталоны |
| inf. | go off without a hitch | пройти успешно (to happen successfully: We hoped the job would go off without a hitch. Val_Ships) |
| gen. | go off without a hitch | пройти без сучка без задоринки (Anglophile) |
| jarg. | grocer's hitch | плохо завязанный узел (который не получается развязать) |
| jarg. | grocer's hitch | неумело завязанный узел (который не получается развязать) |
| nautic. | half and timber hitch | полуштык с удавкой |
| mil., tech. | half hitch | узел взахлёст |
| mil., tech. | half hitch and timber hitch | удавка со шлагом (узел) |
| nautic. | half hitch and timber hitch | полуштык с удавкой |
| nautic. | harness hitch | узел для завязывания буксировочного конца при спасании человека (вк) |
| mil., tech. | harness hitch | нескользящая петля на середине каната |
| mil., tech. | harness hitch | незатягивающаяся петля на середине каната |
| nautic. | harness hitch | узел для крепления буксировочного конца |
| Makarov. | he got a hitch into town | его подбросили в город (на машине) |
| gen. | he got a hitch into town | его подбросили на машине в город |
| gen. | he got a hitch into town | его подбросили на машине в город |
| Makarov. | he knows how to hitch a horse to the shaft | он умеет запрягать лошадей в телегу |
| gen. | he passed without a hitch | он прошёл без сучка без задоринки (на экзамене) |
| gen. | he passed without a hitch | он прошёл гладко (на экзамене) |
| gen. | highwayman's hitch | пиратский узел (Скоробогатов) |
| inf. | hit a hitch | упереться в помеху (VLZ_58) |
| inf. | hit a hitch | споткнуться (VLZ_58) |
| inf. | hit a hitch | потерпеть неудачу (VLZ_58) |
| Makarov. | hitch a carriage on to a train | прицепить вагон к поезду |
| Makarov. | hitch a horse to a fence | привязать лошадь к изгороди |
| gen. | hitch a lift | путешествовать автостопом (lop20) |
| Makarov. | hitch a lift | останавливать машину |
| Makarov. | hitch a lift | голосовать (останавливать машину) |
| jarg. | hitch a lift | проголосовать |
| jarg. | hitch a lift | голосоваться |
| gen. | hitch a lift | поймать попутную машину (lop20) |
| gen. | hitch a lift | поймать попутку (I'm going to try hitching a lift to the concert. lop20) |
| inf. | hitch a ride | путешествовать автостопом (Andrey Truhachev) |
| inf. | hitch a ride | ехать автостопом (Andrey Truhachev) |
| gen. | hitch a ride | прокатиться (A bear managed to hitch a ride in the back of a Russian taxi cab. ART Vancouver) |
| Makarov. | hitch a ride | подъехать на попутной машине |
| Makarov. | hitch a ride | просить подвезти |
| gen. | hitch a ride | довезти (Taras) |
| jarg. | hitch a ride | голосовать |
| jarg. | hitch a ride | голосоваться |
| gen. | hitch a ride | попросить бесплатно подвезти (I've got no car, can I hitch a ride home with you Taras) |
| Makarov. | hitch a ride | голосовать (на дороге) |
| Makarov. | hitch a ride | "голосовать" (просить подвезти) |
| Makarov. | hitch a ride | голосовать |
| gen. | hitch a ride | добираться попутным транспортом (4uzhoj) |
| gen. | hitch a ride on | добираться на (Taras) |
| gen. | hitch a ride on | добираться (- l brought dinner. – How did you manage this? – l had to hitch a ride on a cargo truck. – What happened to your car? Taras) |
| Makarov. | hitch a rope over a bough | перекинуть верёвку через ветку |
| Makarov. | hitch a rope over a bough | захлестнуть верёвку за ветку |
| Makarov. | hitch a rope round a bough | перекинуть верёвку через ветку |
| Makarov. | hitch a rope round a bough | захлестнуть верёвку за ветку |
| tech. | hitch attachment | навесное устройство |
| Makarov. | hitch ball | шаровой шарнир тяги навесного устройства |
| Makarov. | hitch ball | шаровой шарнир в сцепке |
| tech. | hitch bar | сцепное устройство |
| tech. | hitch cylinder drift | самопроизвольное движение цилиндра сцепки |
| Makarov. | hitch draft arm | нижняя тяга трёхточечного навесного устройства |
| Makarov. | hitch draft arm | нижняя тяга навесного устройства |
| tech. | hitch drift | самопроизвольное движение сцепки |
| tech. | hitch drive shaft | приводной вал сцепки |
| tech. | hitch drive shaft group | приводной вал сцепки в сборе |
| Makarov. | hitch-feed | с прерывистой подачей hitching сцепка |
| mil., inf. | hitch flyer | следующий с попутным воздушным транспортом |
| agric., Makarov. | hitch frame | широкозахватная сцепка |
| gen. | hitch-free | ровный (Andrey Truhachev) |
| gen. | hitch-free | непрерывный (Andrey Truhachev) |
| gen. | hitch-free | плавный (Andrey Truhachev) |
| gen. | hitch free | безупречный (Халеев) |
| gen. | hitch-hike | путешествовать "автостопом" |
| gen. | hitch-hike | путешествовать, пользуясь попутными автомобилями |
| gen. | hitch hike | путешествовать бесплатно на попутных машинах |
| Makarov. | hitch-hike | ездить автостопом (to hitchhike) |
| amer. | hitch-hike | путешествовать на попутных машинах |
| Makarov. | hitch-hike | передвигаться автостопом |
| gen. | hitch hike | путешествовать "автостопом" |
| gen. | hitch-hike | путешествовать бесплатно на попутных машинах |
| Makarov. | hitch-hike over | перекочёвывать (вместе с кем-либо) |
| ecol. | hitch-hiker pest | засоряющий вредный организм (MichaelBurov) |
| tech. | hitch hook | упряжной крюк |
| tech. | hitch implement | рабочее оборудование сцепки |
| Makarov., inf. | hitch in | согласоваться |
| Makarov., inf. | hitch in | подходить |
| Makarov., inf. | hitch in | вязаться |
| Makarov. | hitch in one's gait | прихрамывающая походка |
| Makarov. | hitch jaw | сцепная скоба |
| Makarov. | hitch linkage | навесное устройство |
| tech. | hitch mechanism | сцепное устройство |
| tech. | hitch mounted implement | рабочее оборудование на сцепке |
| tech. | hitch mounting pad | опорная подушка сцепки |
| tech. | hitch mounting plate | опорная плита сцепки |
| Makarov. | hitch on | скреплять |
| Makarov. | hitch on | сцепляться |
| Makarov. | hitch on | прицеплять |
| Makarov. | hitch on | сцеплять |
| Makarov., inf. | hitch on | согласоваться |
| Makarov. | hitch on | скрепляться |
| Makarov. | hitch on | прицепляться |
| Makarov., inf. | hitch on | подходить |
| Makarov. | hitch on | зацеплять |
| Makarov., inf. | hitch on | вязаться |
| gen. | hitch on together | сходиться |
| gen. | hitch on together | ладить |
| amer., slang | hitch pass | жениться |
| Makarov. | hitch pin hole | присоединительное отверстие сцепного или навесного устройства |
| tech. | hitch pin retaining bolt | крепёжный болт оси сцепки |
| Makarov. | hitch point | присоединительный шарнир тяги навесного устройства |
| tech. | hitch position sensor linkage | рычажный механизм датчика положения сцепки |
| tech. | hitch relief valve | предохранительный клапан сцепки |
| agric. | hitch ring | сцепное кольцо |
| agric. | hitch ring | сцепная петля |
| tech. | hitch sensor linkage | рычажный механизм датчика сцепки |
| Makarov. | hitch to | прицепляться |
| Makarov. | hitch to | подтягивать |
| Makarov. | hitch to | зацепляться |
| Makarov. | hitch to | подвигать толчками |
| Makarov. | hitch to | подталкивать |
| Makarov. | hitch to | скрепляться |
| Makarov. | hitch to | сцепляться |
| Makarov. | hitch to | прицеплять |
| Makarov. | hitch to | сцеплять |
| Makarov. | hitch to | скреплять |
| Makarov. | hitch to | зацеплять |
| gen. | hitch together | спрячь |
| Gruzovik | hitch together | спрячь (pf of спрягать) |
| Gruzovik | hitch together | спрягать (impf of спрячь) |
| gen. | hitch together | спрягать |
| tech. | hitch top plate | верхняя плита сцепки |
| Makarov. | hitch unit | сцепное устройство |
| amer., Makarov. | hitch up | запрягать |
| amer., Makarov. | hitch up | впрягать |
| inf. | hitch up | поддёрнуть (брюки или юбку; to pull up the trousers or skirt with a quick jerk Val_Ships) |
| Gruzovik | hitch up | вздёргивать (impf of вздёрнуть) |
| gen. | hitch up | задраться (…his foot still on the bench with the trouser leg hitched up… VLZ_58) |
| gen. | hitch up | натягивать (He hitched up his socks and pants. КГА) |
| Makarov. | hitch up on, to | прицепляться |
| Makarov. | hitch up on, to | скрепляться |
| Makarov. | hitch up on, to | сцепляться |
| Makarov. | hitch up | подвигать толчками |
| Makarov. | hitch up on, to | сцеплять |
| Makarov. | hitch up on, to | скреплять |
| Makarov. | hitch up on, to | зацепляться |
| gen. | hitch up | запрячь (to) |
| gen. | hitch up | запрягать (to) |
| gen. | hitch up | вздёрнуть |
| gen. | hitch up | надевать (He hitched up his socks and pants. КГА) |
| Makarov. | hitch up | подталкивать |
| Makarov., slang, amer. | hitch up | жениться |
| Makarov. | hitch up on, to | зацеплять |
| Makarov. | hitch up on, to | прицеплять |
| Makarov. | hitch up | подтягивать брюки (и т. п.) |
| Makarov. | hitch up | подтягивать |
| gen. | hitch up | привязать коня (fotus) |
| gen. | hitch up additional horses | подпрягаться (to a vehicle) |
| gen. | hitch up additional horses | подпрячься (to a vehicle) |
| gen. | hitch up additional horses | подпрячь (to a vehicle) |
| gen. | hitch up additional horses | подпрягать (to a vehicle) |
| Makarov. | hitch up one's chair to the table | пододвинуть свой стул к столу |
| Makarov. | hitch up one's chair to the table | пододвинуть свой стул к столу |
| gen. | hitch up chair to the table | пододвинуть свой стул к столу |
| Makarov. | hitch up one's trousers | подтянуть брюки |
| gen. | hitch up trousers | подтянуть брюки |
| tech. | hitch upper bearing | верхний подшипник сцепки |
| tech. | hitch valve cross section | поперечное сечение клапана сцепки |
| Makarov. | hitch one's waggon to a star | далеко метить |
| gen. | hitch waggon to a star | задаваться честолюбивой мечтой |
| gen. | hitch waggon to a star | ставить себе высокую цель |
| gen. | hitch one's waggon to a star | задаваться честолюбивой мечтой |
| gen. | hitch one's waggon to a star | ставить себе высокую цель (You can do anything you want, so why not hitch your wagon to a star?) |
| Makarov. | hitch one's waggon to a star | быть одержимым честолюбивой мечтой |
| Makarov., literal. | hitch one's waggon to a star | впрягать звезду в свою повозку |
| gen. | hitch one's waggon to a star | замахнуться на большое (Anglophile) |
| gen. | hitch one's waggon to a star | быть одержимым честолюбивой мечтой |
| gen. | hitch one's wagon to | нацелиться на (Ремедиос_П) |
| Makarov. | hitch one's wagon to a star | метить высоко |
| gen. | hitch one's wagon to a star | быть одержимым честолюбивой мечтой |
| agric. | hitch yoke | сцепная вилка |
| Makarov. | hitch your wagon to a star | ставь себе высокие цели |
| Makarov. | hitch your wagon to a star | впряги звезду в свою повозку |
| gen. | hitching post | стожар |
| tech. | horizontal hitch | горизонтальная сцепка |
| tech. | horizontal hitch bearing | подшипник горизонтальной сцепки |
| tech. | horizontal hitch pin | горизонтальный палец сцепки |
| tech. | horizontal hitch pivot | шарнир горизонтальной сцепки |
| tech. | hydraulic pick-up hitch | гидрокрюк |
| tech. | implement and hitch control valve group | распределитель рабочего оборудования и сцепки |
| tech. | implement hitch pin | палец сцепки рабочего оборудования |
| gen. | it went off without a hitch | всё прошло великолепно |
| nautic. | jamming hitch | затяжной узел |
| Gruzovik, nautic. | killick hitch | удавка со шлагом (wikipedia.org) |
| tech. | knock-down hitch | опускающийся трейлерный упор |
| tech. | knockdown hitch | опускающийся трейлерный упор |
| nautic. | lanyard hitch | талрепный узел |
| tech. | left side hitch mounting pad | левая опорная подушка сцепки |
| agric. | load transfering hitch | сцепное устройство с догрузкой колёс трактора |
| agric. | load-leveling hitch | сцепка с уравнительным устройством |
| agric. | load-levelling hitch | сцепка с уравнительным устройством |
| tech. | low-maintenance rigid hitch assembly | жёсткий упор, требующий минимального технического содержания |
| Gruzovik, nautic. | magnus hitch | шлаг с простым узлом (wikipedia.org) |
| mil., tech. | Magnus hitch | задвижной штык (узел) |
| mil., tech. | Magnus hitch | стопорный узел |
| gen. | magnus hitch | задвижной штык (Franka_LV) |
| vulg. | main on the hitch | муж |
| amer., inf. | make a hitch of it | взяться (за что-либо) |
| amer., inf. | make a hitch of it | попробовать сделать (что-либо) |
| amer., inf. | make a hitch of it | поладить друг с другом |
| Makarov., inf., amer. | make a hitch of it | взяться за (что-либо) |
| mil., tech. | marline hitch | шлаг при шнуровке |
| mil., tech. | marline spike hitch | сваечный узел (каната) |
| nautic. | marlinespike hitch | шлюпочный узел (вк) |
| nautic. | marlinespike hitch | сваечный узел |
| nautic. | marling hitch | полуштык |
| nautic. | marling hitch | шлаг при шнуровке |
| nautic. | midshipman's hitch | удавка |
| gen. | midshipman's hitch | мичманский узел (Franka_LV) |
| mil., tech. | mooring hitch | стопорный узел |
| mil., tech. | mooring hitch | задвижной штык (узел) |
| agric. | multiple hitch | широкозахватная сцепка |
| agric. | multiple hitch | универсальная сцепка |
| agric. | multiple-unit hitch | широкозахватная сцепка |
| agric. | multiple-unit hitch | универсальная сцепка |
| gen. | one slight hitch | небольшая загвоздка (в контекте: Just last week we heard the joyous news that Kerry Katona has a bun in the oven again – and now we hear she's already planning her wedding. But there's just one slight hitch – she's still married to former Westlife singer Brian McFadden.) |
| Makarov. | operate without a hitch | работать без перебоев |
| tech. | oscillating hitch | качающаяся сцепка |
| tech. | oscillating hitch | качающаяся шарнирная сцепка |
| tech. | oscillating hitch assembly | качающаяся шарнирная сцепка в сборе |
| tech. | oscillating hitch bearing end | конец качающейся сцепки с подшипником |
| tech. | oscillating hitch group | качающаяся сцепка |
| tech. | oscillating hitch lubrication | смазка качающейся сцепки |
| tech. | oscillating hitch oil | масло качающейся сцепки |
| tech. | oscillating hitch pin | палец качающейся сцепки |
| tech. | oscillating hitch pin clearance | зазор пальца поворотной сцепки |
| tech. | oscillating hitch rear diaphragm plate | задняя диафрагма качающейся сцепки |
| tech. | oscillating hitch tube | патрубок качающейся сцепки |
| tech. | oscillation hitch | качающаяся сцепка |
| gen. | pass off without a hitch | пройти без сучка без задоринки (miko87) |
| Gruzovik, fig. | perform without a hitch | как по нотам разыграть |
| mil., tech. | pipe rolling hitch | стопорный узел |
| mil., tech. | pole rolling hitch | стопорный узел |
| mil., tech. | pole rolling hitch | задвижной штык |
| mil., tech. | post hitch | лунка под стойку (неполной рамы) |
| geol. | post hitch | лунка под стойку |
| geol. | prop hitch | лунка под стойку |
| tech. | push-pull/cushion-hitch pump | буксирно-толкающий насос амортизатора и сцепки |
| tech. | quick hitch | быстродействующая сцепка |
| tech. | quick hitch beam assembly | балка быстродействующей сцепки в сборе |
| tech. | quick hitch group | быстродействующая сцепка |
| tech. | quick-release hitch | автосцепка |
| nautic. | ratline hitch | выбленочный узел |
| tech. | remanufactured hitch | восстановленная сцепка |
| tech. | retrieval hitch | подъёмная сцепка |
| tech. | rigid hitch | жёсткая сцепка |
| mil., tech. | rolling hitch | задвижной штык (узел) |
| nautic. | rolling hitch | стопорный узел |
| mil., tech. | round turn and two half hitches | штык с двумя шлагами (узел) |
| nautic. | round turn and two half-hitches | два полуштыка со шлагом |
| mil., tech. | running hitch | простой узел |
| nautic. | running hitch | затяжной узел |
| comp. | run-of-the-mill hitch | заурядная задержка (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | scaffold hitch | узел для крепления каната к доске подмостей |
| tech. | scraper hitch | сцепка скрепера |
| Makarov. | serve a three-year hitch in prison | отсидеть три года в тюрьме |
| Makarov. | she hitch-hiked her way to Paris | она добралась до Парижа на попутных машинах |
| Makarov. | she hitch-hiked her way to Paris | она добралась до Парижа на попутных машинах |
| Makarov. | she is planning to hitch through mainland Europe | она собирается прокатиться автостопом по материковой Европе |
| amer. | sign up for another hitch | остаться на сверхсрочную службу (Anglophile) |
| nautic. | single blackwall hitch | простой гачный узел |
| Makarov. | single-hitch machine | станок для полной обработки деталей с одного установа |
| Makarov. | single-hitch machine | станок для обработки деталей с одного установа |
| agric. | single-axis hitch | одноосное навесное устройство |
| agric. | single-point hitch | одноточечное навесное устройство |
| gen. | slight hitch | небольшая нестыковка (maksfandeev) |
| gen. | slight technical hitch | небольшая техническая неполадка (murad1993) |
| nautic. | slip hitch | затяжной узел (вк) |
| nautic. | slippery hitch | плохо завязанный узел |
| nautic. | slippery hitch | затяжной узел |
| nautic. | slippery hitch | ненадёжный узел |
| nautic. | slippery hitch | легко развязывающийся узел |
| tech. | snaplock hitch | автосцепка с замковым устройством |
| jarg. | snowball hitch | плохо завязанный узел |
| jarg. | snowball hitch | ненадёжный узел |
| gen. | so what's the hitch? | так в чём же загвоздка? |
| gen. | speed hitch-hike | скоростной автостоп (bojana) |
| mil., tech. | stone dog hitch | грузовой строп с захватом |
| nautic. | stopper hitch | стопорный узел |
| nautic. | studding sail tack hitch | лисель-галсовый узел |
| nautic. | stunner hitch | двойной гачный узел |
| mil., tech. | swab hitch | шкотовый узел (для ввязывания в очко) |
| nautic. | swab hitch | шкотовый узел |
| mil., tech. | telegraph hitch | узел для обвязки бревна при вертикальном подъёме |
| Makarov. | the blast-off was delayed because of a technical hitch | запуск был отложен из-за технической неполадки |
| Makarov. | the snitch went off without a hitch | кража была совершена без шума |
| inf. | there's a hitch about your permit | с вашим разрешением вышла заминка |
| gen. | these two accounts don't hitch in with each other | эти два доклада не вяжутся друг с другом |
| Makarov. | these two accounts don't hitch in with each other | эти два доклада не вяжутся друг с другом |
| Makarov. | these two accounts don't hitch in with each other | эти два доклада расходятся друг с другом |
| gen. | these two accounts don't hitch in with each other | эти два доклада расходятся не вяжутся друг с другом |
| amer., inf. | this hitch | на этот раз |
| jarg. | three half-hitches | бесполезная работа презрительно |
| nautic. | three half-hitches | простой штык |
| tech. | three point hitch | трёхточечное навесное устройство |
| tech. | three-point hitch | трёхточечная сцепка |
| tech. | three-point hitch | навеска в трёх точках |
| tech. | three-point hitch attachment | трёхточечное навесное устройство |
| tech. | three-point hitch attachment hydraulic system | гидросистема трёхточечного навесного устройства |
| tech. | three-point hitch component | трёхточечная сцепка |
| tech. | three-point hitch control | управление трёхточечной сцепкой |
| tech. | three-point hitch control lever | рычаг трёхточечной сцепки |
| tech. | three-point hitch control module | блок управления трёхточечной сцепкой |
| tech. | three-point hitch control system | система управления трёхточечной сцепки |
| tech. | three-point hitch cylinder drift | самопроизвольное движение цилиндра трёхточечной сцепки |
| tech. | three-point hitch frame | рама трёхточечной сцепки |
| tech. | three-point hitch hydraulic system | гидросистема трёхточечной сцепки |
| tech. | three-point hitch layout | трёхточечная сцепка |
| tech. | three-point hitch linkage | тяга трёхточечной сцепки |
| Makarov. | three-point hitch linkage | трёхточечное навесное устройство |
| tech. | three-point hitch mode switch | переключатель режима трёхточечной сцепки |
| tech. | three-point hitch quick coupler | быстродействующая муфта трёхточечной сцепки |
| tech. | three-point hitch rockershaft | ось качания трёхточечной сцепки |
| tech. | three-point hitch switch | трёхточечный переключатель сцепки |
| tech. | three-point hitch system | система трёхточечной сцепки |
| tech. | three-point hitch valve | клапан трёхточечной сцепки |
| tech. | through hitch drive shaft | сквозной приводной вал сцепки |
| agric. | tillage-planter hitch | сцепка для совмещённого агрегатирования почвообрабатывающих и посевных машин |
| mil., tech. | timber and half hitch | удавка со шлагом (узел каната) |
| nautic. | timber and half hitch | полуштык с удавкой |
| tech. | timber hitch | крюк для захвата брёвен |
| mil., tech. | timber hitch | вязать удавкой |
| mil., tech. | timber hitch and half hitch | удавка со шлагом (узел) |
| nautic. | timber hitch and half hitch | полуштык с удавкой |
| mil., tech. | toggle hitch | строповка универсальным грузовым стропом с зацеплением за штыри |
| tech. | tow hitch | буксировочная штанга (taboon) |
| gen. | tow hitch | сцепное устройство (4uzhoj) |
| tech. | towing hitch | сцепная вилка (на буксирующем автомобиле) |
| agric. | trail-hitch | привязывание хвоста |
| tech. | trailer hitch | упор для установки полуприцепа на платформе |
| Makarov. | trailer-hitch | привязывание хвоста |
| tech. | truck hitch | сцепка грузового автомобиля |
| tech. | truck hitch component | сцепное устройство грузового автомобиля |
| tech. | truck hitch cylinder | цилиндр сцепного прибора грузового автомобиля |
| tech. | truck hitch cylinder hydraulic line | гидравлический трубопровод цилиндра сцепного прибора грузового автомобиля |
| tech. | truck hitch group | сцепка грузового автомобиля |
| tech. | truck hitch hydraulic cylinder | гидроцилиндр сцепного прибора грузового автомобиля |
| tech. | truck hitch location | расположение сцепки грузового автомобиля |
| tech. | truck hitch switch | переключатель сцепки грузового автомобиля |
| tech. | truck hitch system | система сцепки грузового автомобиля |
| gen. | trucker's hitch | упряжковая петля (англ. Franka_LV) |
| gen. | trucker's hitch | пушкарский узел (англ. Franka_LV) |
| gen. | trucker's hitch | бурлацкая петля (Franka_LV) |
| gen. | trucker's hitch | водительский узел (Franka_LV) |
| mil., tech. | two half-hitches | простой штык (узел каната) |
| agric. | two-axis hitch | двухосное навесное устройство |
| nautic. | two-half hitches | простой штык |
| agric. | two-planter hitch | сцепка для парного агрегатирования сеялок |
| agric. | two-point hitch | двухточечное навесное устройство |
| tech. | two-position cushion-hitch control | двухпозиционный орган управления амортизатора и сцепки |
| tech. | upper hitch | верхняя сцепка |
| tech. | upper hitch bearing | верхний подшипник сцепки |
| tech. | upper hitch pin | верхний палец сцепки |
| tech. | vertical hitch pin | вертикальный палец сцепки |
| nautic. | weaver's hitch | шкотовый узел |
| Makarov. | weaver's hitch | ткацкий узел |
| agric. | weight transfer hitch | сцепное устройство с догрузкой ведущих колёс трактора |
| inf. | what is the hitch? | за чем дело стало? (WiseSnake) |
| inf. | what's the hitch? | за чем дело стало? |
| gen. | what's the hitch, then? | в чём же тут затруднение? |
| tech. | wheel tractor cushion-hitch | амортизатор-сцепка колёсного трактора |
| Makarov. | when properly adjusted, the engine operates without a hitch | при правильной регулировке двигатель работает безотказно |
| Makarov. | when properly tuned up, the engine runs without a hitch | при правильной регулировке двигатель работает безотказно |
| Makarov. | while waiting for a better job he put in a hitch with a builder | в ожидании лучшего места он пока работал на стройке |
| amer. | with no hitch | без сбоев (happened with no hitch Val_Ships) |
| gen. | without a hitch | как по нотам (Anglophile) |
| Игорь Миг | without a hitch | играючи |
| Игорь Миг | without a hitch | беспрепятственно |
| Игорь Миг | without a hitch | грамотно |
| Makarov. | without a hitch | безотказно |
| inf. | without a hitch | без каких-либо проблем (and the rest of the mission can proceed without a hitch Val_Ships) |
| inf. | without a hitch | в одно касание (george serebryakov) |
| inf. | without a hitch | благополучно (Kydex) |
| inf. | without a hitch | без каких бы то ни было проблем (Alex_Odeychuk) |
| inf. | without a hitch | тихо и гладко (Mr. Wolf) |
| fig. | without a hitch | как по нотам (perform) |
| Gruzovik, fig. | without a hitch | ни сучка, ни задоринки |
| inf. | without a hitch | как по-писаному (Everything went off without a hitch. Val_Ships) |
| inf., dimin., fig. | without a hitch | ни сучка, ни задоринки |
| Makarov. | without a hitch | гладко |
| Makarov. | without a hitch | без задержки |
| gen. | without a hitch | без сучка, без задоринки |
| Игорь Миг | without a hitch | толково |
| gen. | without a hitch | без задоринки |
| Игорь Миг | without a hitch | без запинки |
| Игорь Миг | without a hitch | словно по писаному |
| Игорь Миг | without a hitch | словно по нотам |
| Игорь Миг | without a hitch | чётко |
| gen. | without a hitch | без сучка |
| Игорь Миг | without a hitch | без затруднений |
| Игорь Миг | without a hitch | складно |
| gen. | without a hitch | без помех |
| Gruzovik | without hitches | безотказный |
| amer. | work without a hitch | работать чисто (Maggie) |
| gen. | work without a major hitch | сработать без сучка и задоринки (Interex) |
| Makarov. | you and I hitch on well together | мы с вами сходимся |
