| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a history period | урок истории |
| gen. | a Janus-faced view of history | двойственный взгляд на историю |
| gen. | a large tract of unwritten history | большой кусок ещё не написанной истории |
| gen. | a lecture on history | лекции по истории |
| gen. | a panorama of history | историческая панорама |
| gen. | a perfect duffer at history | он в истории ни бум-бум |
| gen. | a phase of history | исторический период |
| gen. | a review specially devoted to history | специальный журнал по истории |
| gen. | a spacious history of Rome | обстоятельный труд по истории Рима |
| gen. | a spacious history of Rome | капитальный труд по истории Рима |
| Makarov. | a turbulent period of history | бурный период истории |
| gen. | a watershed in the history of space | поворотный момент в истории космических исследований |
| gen. | a woman with a history | женщина с прошлым |
| gen. | abstract of case history | выписка из истории болезни (Parvate) |
| mil. | Academy of International Military History | Академия мировой военной истории |
| tech. | actual production history | фактическое поведение коллектора (нефти, газа) |
| gen. | add to history | приукрашивать историю |
| adv. | advertising history | история рекламы |
| agric. | agricultural history | история сельского хозяйства |
| agric. | agricultural history | аграрная история |
| mil. | aircraft radar track history | документированная РЛ информация о курсе воздушной цели (в памяти ЭВМ) |
| math. | an open page of history | неисследованная страница истории |
| Makarov. | an outline of European History | очерки по истории Европы (название книги) |
| gen. | ancient history | история древнего мира |
| gen. | ancient history | древняя история |
| gen. | ancient history | история древнего мира, античности |
| gen. | ancient history | пройденный этап (Anglophile) |
| relig. | annual history | годовая хроника |
| med. | antecedent history | анамнез |
| mil. | Army Military History Institute | Институт военной истории СВ |
| gen. | art history | искусствознание (Boris Gorelik) |
| gen. | attempts to novelize history | попытки беллетризовать историю |
| gen. | authentic history | бывальщина (Супру) |
| gen. | authentic history | быль (Andrey Truhachev) |
| gen. | become history | войти в историю |
| gen. | before the dawn of history | в доисторические времена |
| sport. | bodybuilding history | история бодибилдинга |
| Makarov. | brief history of oil in the United States | нефть в США: краткий исторический очерк |
| med. | case history | анамнез |
| avia. | case history | пример |
| gen. | case history | иллюстрация |
| med. | case history filling | заполнение истории болезни |
| mil. | Center of Military History | НИЦ военной истории |
| Makarov. | certain curious circumstances in his history | некоторые любопытные события в его жизни |
| math. | channel with past history | канал с предысторией |
| gen. | Chicago Natural History Museum | Чикагский музей естественной истории (США) |
| mil. | Chief of Military History | начальник военно-исторического отдела (СВ) |
| gen. | city steeped in history | город с богатым историческим прошлым (Olga Okuneva) |
| law, amer. | claims history | досье по требованию (Leonid Dzhepko) |
| law, amer. | claims history | история иска (претензии Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | colourful period in history | захватывающий исторический период |
| mil. | combat history | боевой послужной список |
| geol. | compaction history | обстановка сжатия (Kazuroff) |
| tech. | component reliability history survey | обзор изменения надёжности элементов во времени |
| chem. | composition history curve | кривая изменения состава жидкости |
| mil. | computerized criminal history | компьютеризированная картотека по уголовным делам |
| gen. | convoluted history | сложная история (bookworm) |
| adv. | corporate history | история фирмы |
| gen. | course in the history of the language | курс истории языка |
| Makarov. | course of history is irreversible | ход истории необратим |
| gen. | cram history | вызубрить историю (к экзамену) |
| gen. | credits in history and geography | отметки о сдаче полного курса по истории и географии |
| law | criminal history | преступная карьера |
| law | criminal history | история преступления |
| law | criminal history | стаж преступной деятельности |
| law | criminal history | досье преступника |
| gen. | cultural history | история культур |
| Makarov. | curious chapter in history | любопытная страница истории |
| gen. | curious sidelights upon history | любопытные исторические подробности |
| Makarov. | dab in history | знаток по части истории |
| mil. | demand history file | картотека заявок (на предметы снабжения) |
| geol. | depositional history | история осадконакопления |
| Makarov. | diagenetic time-temperature history of the sedimentary rocks | диагенетическая по времени и температуре предыстория осадочных пород |
| mil. | director of Marine Corps History and Museums | начальник отдела истории и музеев МП |
| med. | drug history | лекарственный анамнез |
| geol. | earth history | история земли |
| law | employment history | трудовой стаж |
| gen. | employment history | трудовая книжка (employment history - это документ, заполняемый самим работником. Трудовая книжка - это официальный документ, то есть record 4uzhoj; employment history good, but 4uzhoj, it is not a document, but another object - one's actual employment history. Since there is no such official document in English, one must use a descriptive term, and often a very short one, to inform the reader. "Employment history" or "employment history booklet" serve admirably to this end. tfennell; sorry for typos at start of last comment tfennell) |
| gen. | epitome of French history | краткий очерк истории Франции |
| ecol. | erosional history | цикл развития эрозионного процесса |
| agric. | erosional history | история развития эрозионного процесса (почвы) |
| ecol. | erosional history | история развития эрозионного процесса |
| math. | event history data | данные фиксирующие прошедшие события |
| Makarov. | events reflect back much light upon the previous history of Germany | эти события проливают свет на прошлое Германии |
| med. | familial history | семейный анамнез |
| relig. | family history | семейная история |
| gen. | family history | наследственность (Skelton) |
| relig. | family history department | департамент семейной истории |
| tech. | fatigue precracking history | методика нанесения предварительной усталостной трещины (перёд определением вязкости разрушения) |
| Makarov. | fatigue precracking history | методика нанесения предварительной усталостной трещины (перед определением вязкости разрушения) |
| gen. | figure in history | войти в историю (Anglophile) |
| law | file history | заявочное досье |
| tech. | flow history effect | влияние предыстории потока |
| tech. | flow-history effect | влияние предыстории потока |
| gen. | garbage heap of history | свалка истории |
| Makarov. | geomorphic history | геоморфологическая история |
| gen. | get a third in history | получить тройку по истории |
| Makarov. | glacial epoch, long and continuous phase in the geological history of the Earth characterized by climatic cooling and extensive glaciation | часть ледникового периода, длительный и непрерывный этап в развитии Земли, характеризующийся сильным похолоданием климата и развитием покровных оледенений |
| Makarov. | glimpses of history of money | из истории денег |
| gen. | go down in history | войти в историю (Anglophile) |
| med. | gynecologic history | гинекологический анамнез |
| gen. | have no parallel in history | не иметь себе равного в истории |
| gen. | have no parallel in history | не иметь аналогии |
| gen. | he flunked history | он завалил историю |
| gen. | he got a passing grade in history | по историй он получил удовлетворительно |
| gen. | he got a three in history | он получил тройку по историй |
| gen. | he prefers history to fiction | он предпочитает историю беллетристике |
| gen. | he pulled down the highest grades in the academy's history | он получил самые высокие оценки в истории академии |
| gen. | he spent three years reading for a degree in history | он потратил три года на подготовку к получению степени по истории |
| gen. | he will certainly figure in history | он, несомненно, войдёт в историю |
| med. | hereditary history | наследственный анамнез |
| Makarov. | his course of study comprises English, French, history and mathematics | в программу его занятий входят английский язык, французский язык, история и математика |
| gen. | history and allied studies | история и родственные ей предметы |
| gen. | history and contemporaneity | история и современность (ad_notam) |
| hist. | history and philosophy of Islam | история и философия ислама (Alex_Odeychuk) |
| med. | History and Physical Examination | анамнез и физикальное обследование (bigmaxus) |
| med. | History and Physical Examination | история болезни и физикальное обследование (bigmaxus) |
| med. | history and physical examination | анамнез и данные объективного исследования |
| med. | history and physical examination | анамнез и данные физического исследования |
| gen. | history assignment | задание по истории (Olga Fomicheva) |
| gen. | history book | учебник истории (Himera) |
| gen. | history brief | краткая история (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | history buff | любитель истории (Ремедиос_П) |
| inf. | history buff | фанат истории (Ремедиос_П) |
| gen. | history case | история болезни |
| hist. | history dates back more than a century | история страны, народа, компании насчитывает более ста лет (delta-optimist.com Windystone) |
| hist. | history dates back to | история страны, народа, т.п. начинается в ... (Windystone) |
| gen. | history deals with facts | история занимается фактами |
| avia. | history-dependent damage | повреждение, зависящее от истории нагружения |
| gen. | history docket | сборник документов (Шакиров) |
| hist. | history, documents and texts | история и источниковедение (название специальности Alex_Odeychuk) |
| hist. | history goes back thousands of years | история страны, народа, т.п. насчитывает тысячи лет |
| gen. | history has no subjunctive mood | история не знает сослагательного наклонения (VLZ_58) |
| gen. | history has not preserved any record of | история не сохранила письменных свидетельств о |
| gen. | history in pictures | история в кадрах (Bauirjan) |
| gen. | history in the making | очень важное событие, происходящее в данный момент (Natasha_O) |
| gen. | history in the making | событие, "создающее" историю (Natasha_O) |
| gen. | history is dumb on it | история об этом умалчивает |
| Makarov. | history is his major | он специализируется по истории |
| hist., quot.aph. | History is not a teacher but a supervisor of life. It does not teach anything, but it only punishes for the ignorance of the lessons | История — не учительница, а надзирательница: она ничему не учит, но сурово наказывает за незнание уроков (В.О. Ключевский Alexander Oshis) |
| gen. | history is replete with | история полна примеров (Our ancient history is replete with males leading our people into unnecessary conflicts and causing widespread suffering Taras) |
| Игорь Миг | history is replete with examples where | история полна примеров того, как |
| Игорь Миг | history is replete with examples where | история знает много примеров, когда |
| Makarov. | history is silent about this person | история умалчивает об этой личности |
| gen. | history is silent on that point | история об этом умалчивает (Anglophile) |
| gen. | history is silent on this matter | история об этом умалчивает |
| gen. | history is studded with the stories of | история полна примеров (Kobra) |
| gen. | history lesson | урок истории |
| media. | history list | список указателей, по которым пользователи обращались в Internet |
| media. | history list | список адресов, по которым пользователи обращались в Internet |
| gen. | history, literature and philosophy are arts | история, литература и философия – это гуманитарные науки |
| gen. | history maker | творец истории |
| gen. | history-maker | творец истории |
| geol. | history matching | адаптация геолого-фильтрационной модели (MichaelBurov) |
| geol. | history matching | адаптация цифровой геолого-фильтрационной модели (MichaelBurov) |
| hist. | history might have followed a different course | история могла бы сложиться по-другому (Alex_Odeychuk) |
| hist. | history might have followed a different course | история могла бы пойти по-другому пути (Alex_Odeychuk) |
| gen. | history mistress | учительница истории |
| gen. | history moves in a spiral | история движется по спирали (Юрий Павленко) |
| gen. | history moves in spirals | история движется по спирали (Юрий Павленко) |
| amer. | history nut | любитель истории (сарк.: I'm a history nut myself Taras) |
| med. | history of | история (напр. заболевания) |
| med. | history of | анамнез |
| med. | history of a maniac episode | случаи маниакального синдрома в анамнезе (Linera) |
| Makarov. | history of accumulation and ablation | история аккумуляции и абляции |
| agric. | history of agricultural systems modeling | история агромоделирования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | history of antiquity | история древнего мира |
| gen. | history of approvals | история согласования (Alexander Demidov) |
| hist. | history of Arabic | история арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | History of Architecture and Urban Development | история архитектуры и градостроительства (предмет (Cornell) 4uzhoj) |
| gen. | History of Art | история искусств (Alex Lilo) |
| patents. | history of art | история развития области техники |
| Gruzovik, hist. | history of art | история искусства |
| gen. | history of art | история искусства |
| AI. | history of artificial intelligence | история исследований в области искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | history of astronomy | история астрономии |
| avia. | history of aviation | история авиации |
| patents. | history of case | справка по делу |
| gen. | history of case | справка по делу (по заявке) |
| hist. | history of Christianity | история христианства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | history of civilization | история культуры (Anglophile) |
| busin. | history of commerce | история развития торговли |
| hist. | history of conquest | история завоеваний (Alex_Odeychuk) |
| philos. | history of continental philosophy | история континентальной философии (Alex_Odeychuk) |
| law | history of criminality | досье преступника |
| law | history of criminality | стаж преступной деятельности |
| gen. | history of cultivation | история возделывания (erelena) |
| law | history of delinquency | досье делинквентности (несовершеннолетнего) |
| Makarov. | history of development | история развития |
| hist. | history of dogged resistance to foreign invaders | история упорного сопротивления иностранным захватчикам (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | history of dogma | история догмы (Andrey Truhachev) |
| gen. | History of economic concepts | история экономических учений (предмет в университете; из диплома Алабамского университета 4uzhoj) |
| gen. | History of Economic Doctrines | история экономических учений (4uzhoj) |
| gen. | history of economic thought | история экономических учений (shpak_07) |
| gen. | history of English-Persian lexicography | история англо-персидской лексикографии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | history of entrepreneurship | история предпринимательства (VictorMashkovtsev) |
| math. | history of formula | история формулы |
| Makarov. | history of geology | история геологии |
| hist. | history of human thought | история мысли человечества (Alex_Odeychuk) |
| hist. | history of human thought | история человеческой мысли (Alex_Odeychuk) |
| gen. | history of humanity | история человечества (многовековая история человечества – the centuries-old history of humanity Artoforion) |
| Makarov. | history of ice formation | история формирования льда |
| hist. | history of information technology | история информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| med. | history of injury | травма в анамнезе (neuromuscular.ru dimock) |
| philos. | history of intellectual tradition | история интеллектуальной традиции (Alex_Odeychuk) |
| math. | history of iterations | ход итераций |
| relig. | History of Joseph the Carpenter | История Иосифа плотника (The 4th-century apocryphal work) |
| law | history of jurisprudence | история правоведения (Alex_Odeychuk) |
| law | history of jurisprudence | история юриспруденции (Alex_Odeychuk) |
| law | history of law | история права |
| gen. | History of Legal Thought | история правовой мысли (4uzhoj) |
| Makarov. | history of loading | история нагружения |
| gen. | History of Management Thought | история управленческой мысли (LadyTory) |
| gen. | history of mankind | история человечества (The first space flight was the greatest scientific triumph in the history of mankind. – Первый космический полёт был величайшим научным успехом в истории человечества. Artoforion) |
| Makarov. | history of material | предыстория материала |
| hist. | history of Middle Ages | история средних веков (Virgo9) |
| mil. | history of military medicine | история военной медицины (Andy) |
| hist. | history of military theory | история военной теории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | history of persons | история в лицах (Alex Lilo) |
| philos. | history of philosophy | история философии (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | history of physics | история физики |
| law | History of political and law doctrine | история политических и правовых учений (Nyufi) |
| philos. | history of political and legal thought | история политических и правовых учений (Историк) |
| hist. | history of political disinformation | история политической дезинформации (Alex_Odeychuk) |
| med. | history of present illness | история настоящего заболевания |
| med. | history of present illness | анамнез (igisheva) |
| med. | history of present illness | анамнез настоящего заболевания |
| med. | history of present illness | картина текущего заболевания (MichaelBurov) |
| Makarov. | history of present illness | история настоящего заболевания (явившегося причиной обращения к врачу) |
| gen. | history of revisions | хронология внесения изменений (Mia Angelina) |
| gen. | History of Russia | история России (ABelonogov) |
| med. | history of severe reaction to | наличие в анамнезе тяжёлых реакций на (препарат RTG) |
| gen. | history of slate and law | история государства и права |
| med. | history of smoking | анамнез курения (Andy) |
| sport. | history of sport | история физической культуры и спорта |
| hist. | history of street protests | история уличных акций протеста (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | history of success | история успешного применения (продукта, технологии comakillah) |
| relig. | History of Susanna | История Сусанны (Apocryphal addition to the Old Testament Book of Daniel; it appears in both the Septuagint and Vulgate versions; 13-я и 14-я главы "Книги Пророка Даниила") |
| math. | history of system | история системы |
| math. | history of system | изменение характеристик системы во времени |
| hist. | history of technological progress | история научно-технического прогресса (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| hist. | history of the Arab peoples | история арабских народов (Alex_Odeychuk) |
| hist. | history of the Communist Party of the USSR | история КПСС (Alex_Odeychuk) |
| busin. | history of the contract | история становления договора (Johnny Bravo) |
| gen. | history of the creation of the company | история создания компании (vlaad) |
| Makarov. | history of the decline and fall of the Roman Empire | история упадка и гибели Римской империи |
| gen. | history of the Middle Ages | история средних веков |
| Gruzovik, hist. | history of the Middle Ages | история средних веков |
| gen. | history of the Middle Ages | средняя история |
| mil. | history of the military art | история военного искусства |
| hist. | history of the modern world | история новейшего времени (с 1918 г. по настоящее время; New York Times Alex_Odeychuk) |
| philos. | history of the philosophy of space and time | история философии пространства и времени (Alex_Odeychuk) |
| med. | history of the present disease | история болезни (Перевод с русского на английский. Английский термин стандартный, распространенный и понятный англоязычным врачам. Не путать с medical history, которая анамнез, и с history of previous diseases, которая часть анамнеза, где речь идёт о прежних болезнях. xx007) |
| med. | history of the present illness | Анамнез болезни: (HPI)  wikipedia.org Olena81) |
| gen. | history of the present illness | история болезни (xx007) |
| hist. | history of the press and advertising | история печати и рекламы (Alex_Odeychuk) |
| hist. | history of the quest for justice and peace | история поиска справедливости и мира (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | history of the Russian stage | история русского театра |
| gen. | history of the Russian theater | история русского театра |
| hist. | history of theology | история теологии (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | history of vegetation | формирование растительности |
| hist. | history of violence | история насилия (Alex_Odeychuk) |
| hist. | history of violence and conquest | история насилия и завоеваний (Alex_Odeychuk) |
| hist. | history of warfare | военная история (Andrey Truhachev) |
| philos. | history of Western philosophy | история западной философии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | history painter | живописец исторического жанра |
| gen. | history painter | художник, пишущий на исторические темы |
| gen. | history-painter | художник, пишущий на исторические темы |
| gen. | history painting | картина на исторический сюжет |
| gen. | history-painting | картина на историческую тему |
| gen. | history-painting | картина на исторический сюжет |
| Makarov. | history period | урок истории |
| gen. | history person | любитель истории (Анна Ф) |
| gen. | history professor | профессор истории |
| med. | history questionnaire | анкета истории болезни (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | history record | запись журнала (amatsyuk) |
| gen. | History Repeating | Повторение истории (Azhar.rose) |
| gen. | history repeats itself | история повторяется |
| gen. | history repeats itself | все в мире возвращается (goldrin85) |
| hist. | history rewriting | фальсификация истории (Himera) |
| hist. | history rewriting | подтасовка фактов (Himera) |
| hist. | history rewriting | перевирание истории (Himera) |
| gen. | history's imprint | отпечаток истории (e.g. the hell of the Cold War and history's imprint on the future Zukrynka) |
| gen. | history sheet | лист изменений (VictorMashkovtsev) |
| gen. | history sheet | перечень изменений (Andy) |
| hist. | history shows that | история показывает, что (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | history-steeped | с богатым историческим прошлым (Anglophile) |
| med. | history taker | устройство для автоматизированного сбора анамнеза |
| med. | history taking | выяснение анамнеза |
| med. | history taking | собирание анамнеза |
| Makarov. | history taking | сбор анамнеза |
| gen. | history teacher | преподаватель истории |
| gen. | history teaches | история учит (History teaches the continuity of the development of science snowleopard) |
| gen. | history will judge | история рассудит (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | Homer lived in the twilight of history | Гомер жил в далекое от нас время |
| med. | hospital history sheet | история болезни |
| gen. | hospital history sheet | скорбный лист |
| mil. | hostile battery history sheet | карточка учёта огневой деятельности батареи противника |
| gen. | human history | мировая история (bookworm) |
| gen. | human history | история человечества (bookworm) |
| Makarov. | I know the inner history of this affair | я знаю подоплёку этого дела |
| gen. | in the whole field of our history | на всем протяжении нашей истории |
| gen. | International Commission for Maritime History | Международная комиссия по морской истории (babichjob) |
| gen. | International Union of the History and Philosophy of Science | Международный союз истории и философской науки |
| gen. | International Union of the History and Philosophy of Science | МСИФН |
| law | law of history | закон истории |
| law | legal history | эволюция законодательства |
| law | legal history | история права |
| law | legal history | эволюция права |
| gen. | legal history | законодательства |
| law | legal history of the question | эволюция решения данного вопроса в праве |
| law | legal history of the question | эволюция решения данного вопроса в законодательстве |
| law | legislative history | история принятия закона (привлекаемая для его толкования) |
| law | legislative history | эволюция законодательства |
| law | legislative history | история законодательства |
| gen. | life history | жизнеописание |
| med. | life history | эволюция (IIoPTeP) |
| hydrobiol. | life-history | развитие |
| hydrobiol. | life-history | биология |
| anim.husb. | life history | биология |
| anim.husb. | life history | биоэкология |
| gen. | life history | биография |
| gen. | literary history | история литературы |
| construct. | loading history | изменение нагрузки во времени |
| tech. | loading history | история нагружения |
| construct. | loading history | предшествующее нагружение |
| energ.ind. | loading history | данные о нагружении (напр., турбины) |
| gen. | local history | краеведение (bigmaxus) |
| gen. | London Natural History Society | Лондонское общество естественной истории |
| gen. | long history | давность |
| tech. | maintenance history | данные о техническом обслуживании и текущем ремонте |
| relig. | make an important background of history | являться важной исторической основой |
| gen. | maker of history | творец истории |
| relig. | making an important background of history | являющийся важной исторической основой |
| med. | marital history | брачный анамнез |
| gen. | marital history | история супружеской жизни |
| med. | medical history | анамнез (igisheva) |
| gen. | medical history sheet | медицинская карточка или книжка |
| mil. | medical history sheet | медицинская карта |
| gen. | medical history sheet | личная медицинская карточка |
| Gruzovik, hist. | medieval history | медиевистика |
| gen. | medieval history | медиевистика |
| tech. | melting history | тепловое прошлое |
| tech. | melting history | тепловая предыстория |
| math. | milestone in the history | веха в истории |
| gen. | Modern and Contemporary History | история нового и новейшего времени (angelll) |
| econ. | monetary history | история денежного обращения |
| gen. | Regional Museum of Local Lore, History and Economy | краеведческий музей (Olga Z) |
| gen. | natural history | естествознание |
| Makarov. | natural history | естествознание (Nat Hist, nat hist; естественная история) |
| Makarov. | natural history | природоведение |
| gen. | natural history | естествоведение |
| gen. | natural history | естественный ход развития (организма, болезни) |
| agric. | negative history | отрицательный анамнез (отсутствие болезни в прошлом) |
| med. | obstetric history | акушерский анамнез |
| med. | occupational history | профессиональный маршрут |
| med. | occupational history | профмаршрут |
| med. | occupational history | профессиональный анамнез |
| gen. | of history | исторический |
| gen. | one of the major turnings in the cultural history of the West | один из важнейших поворотных пунктов в культурной истории Запада |
| gen. | oral history | изустная история |
| Makarov. | outline of European History | очерки по истории Европы (название книги) |
| law | parliamentary history | сборник отчётов о дебатах в парламенте |
| law | parliamentary history | история парламента |
| Makarov. | part history | технологическая предыстория детали |
| gen. | pass with honors in history | выдержать экзамен по истории с отличием |
| med. | past history | катамнез |
| math. | past history | предыстория |
| med. | past history | анамнез |
| math. | past history of system | изменение характеристик системы в прошлом |
| math. | past history of system | предыстория системы |
| med. | past medical history | анамнез (PMH) |
| mil. | past medical history | история болезни |
| med. | past medical history | история болезни (PMH) |
| patents. | patent history | история патента |
| med. | patient history | карта больного |
| med. | patient history | история болезни |
| Makarov. | patient's history | история болезни |
| med. | patient's life history | история жизни больного |
| med. | patient's life history | анамнез жизни (ADol) |
| busin. | personal history | биография |
| mil. | personal history | автобиография |
| gen. | perversion of history | фальсификация истории |
| psychiat. | physical history | анамнез |
| gen. | pivotal moments in history | поворотные моменты истории (напр, apart from helping broker the Camp David agreement in 1978, Mr Carter has played a key role in many pivotal moments in history Olga Okuneva) |
| law | Pollock and Maitland's History of English Law | 'История английского права', авторы Поллок и Мейтленд |
| law | Pollock and Maitland's History of English Law | История английского права (авторы Поллок и Мейтленд) |
| math. | pre-history | предыстория |
| tech. | predicted production history | прогнозируемое поведение коллектора (нефти, газа) |
| med. | present history | анамнез болезни |
| gen. | present several tableaux from American history | представить в живых картинах некоторые эпизоды американской истории |
| math. | previous history | предыстория |
| Makarov. | previous load history | предыстория нагружения |
| tech. | previous stress history | предыстория нагружения |
| Gruzovik, hist. | primeval history | праистория |
| gen. | primeval history | праистория |
| Makarov. | printing history | история книгопечатания |
| mil. | procurement history file | картотека материалов по заготовкам |
| gen. | quiz a class in history | опросить класс на уроке истории |
| mil. | radiation history | учёт доз радиации |
| adv. | recorded history | история в письменных документах |
| adv. | recorded history | документированная история |
| mil. | retired history file | картотека по отставным офицерам |
| gen. | retrace the history of the case | проследить всю историю дела |
| tech. | revision history | статистика изменений (linkin64) |
| gen. | rhythm of history | ритм истории |
| relig. | sacred history | священная история (History worthy of reverence or respect) |
| relig. | sacred history | история церкви |
| gen. | sacred history | священная история |
| adv. | sales history | торговая история |
| adv. | sales history | история сбыта (безграмотный вариант 4uzhoj) |
| gen. | Scottish history | шотландская история |
| relig. | Scripture history | библейская история (A record of significant events suggestive of the Bible or Bible times) |
| gen. | scripture history | священная история |
| ecol. | seasonal life history | сезонный цикл развития |
| gen. | secret history | криптоистория (Термин "криптоистория" введён в оборот Г. Л. Олди, чтобы описать жанр некоторых произведений Андрея Валентинова, и используется только в русской критике. В англоязычной для этого жанра принято название "secret history" – "тайная история", означающий то же самое. (ru.wikipedia.org/wiki/Криптоистория; en.wikipedia.org/wiki/Secret_history) 4uzhoj) |
| gen. | set out to write a history of civilization | намереваться писать историю цивилизации |
| gen. | since the dawn of history | с начала истории |
| gen. | since the dawn of history | от начала истории |
| Makarov. | soak oneself in history | с головой уйти в изучение истории |
| Makarov. | soak oneself in history | погрузиться в изучение истории |
| med. | social history | социальный анамнез |
| gen. | social history | социальная история |
| gen. | Society for the History of Technology | Общество истории техники |
| Makarov. | specialist in history | специалист по истории |
| Makarov. | standard history | классический труд по истории |
| mil. | statement of history | послужной список |
| mil. | statement of personal history | автобиография |
| gen. | steeped in history | овеянный историей (Anglophile) |
| Makarov. | structural history | история тектонического развития |
| geol. | structural history | история формирования структур |
| gen. | student of local lore, history and economy | краевед |
| gen. | study history | изучать историю |
| gen. | study history | заниматься историей |
| gen. | study of local lore, history and economy | краеведение |
| geol. | subsidence history | тектоническая эволюция (complex subsidence history – сложный характер тектонической эволюции Kazuroff) |
| gen. | superlative chapter in the history of architecture | блестящая страница в истории зодчества |
| gen. | survey course in history | обзорные лекции по истории |
| mil. | target track history | учёт информации о курсах целей (в памяти ЭВМ) |
| gen. | teacher of history | учитель истории |
| energ.ind. | temperature history | изменение температуры во времени |
| mil. | temperature history of the fireball | температурный режим огненного шара |
| gen. | the asides of history | побочные исторические факты |
| gen. | the asides of history | второстепенные исторические факты |
| Makarov. | the course of history is irreversible | ход истории необратим |
| Makarov. | the events reflect back much light upon the previous history of Germany | эти события проливают свет на прошлое Германии |
| gen. | the expurgation of history | прикрашивание истории |
| gen. | the first writer of history | первый историк |
| gen. | the great names of history | великие люди |
| gen. | the great names of history | великие имена |
| gen. | the great names of history | исторические личности |
| gen. | the high hour of history | решающий час истории |
| gen. | the high hour of history | решающий момент истории |
| math. | the history of ... abounds in cases where | история изобилует примерами |
| geol. | the history of: dates back to : | история:берет начало с: |
| gen. | the history of the case | история этого дела |
| gen. | the inner history | подоплёка |
| gen. | the march of history | ход истории |
| gen. | the march of history | развитие истории |
| gen. | the novel is a spin-off from the research she did for her history textbook | в романе она использовала те же материалы, которые собрала для учебника истории |
| math. | the present value of the stress depends in an arbitrary way on the entire history of deformation gradient | зависеть произвольно от |
| math. | the time history of | ход развития |
| math. | the topics covered span three different approaches to the history of mathematics | рассматриваемые темы покрывают три ... |
| math. | the topics covered span three different approaches to the history of mathematics | три различных подхода |
| math. | the topics covered span three different approaches to the history of mathematics | рассматриваемые темы объединяют три ... |
| Makarov. | the turning-points of history | поворотные пункты истории |
| Makarov. | the twists of history | зигзаги истории |
| gen. | the whirligig of history | круговорот истории |
| tech. | thermal history | тепловая предыстория |
| tech. | thermal history | тепловое прошлое |
| energ.ind. | thermal history | изменение температуры во времени |
| tech. | time history | запись по времени |
| tech. | time history | динамика изменения |
| seism. | time-history | запись землетрясения (запись ускорения, скорости или смещения при землетрясении в функции времени. Может быть инструментальной или синтетической) |
| tech. | time history | временная диаграмма |
| avia. | time history | карта замера при определённых часах наработки |
| nautic. | time-history | изменение во времени |
| Makarov. | time history | временной график |
| geol. | time history | акселерограмма (Am. Landrail) |
| seism. | time-history of earthquake | запись землетрясения (earthquake record of acceleration, velocity, or displacement versus time. can be instrumentally-recorded or synthetic; запись ускорения, скорости или смещения при землетрясении в функции времени. Может быть инструментальной или синтетической) |
| Makarov. | time interval in geological history marked by intensive cryogenic processes | эпоха интенсивного проявления криогенных процессов в истории Земли |
| gen. | trace history to | вести историю от (свою – its, etc. Alexander Demidov) |
| Makarov. | trace the history of English science through most of the XVIIth century | проследить историю развития английской науки на протяжении почти всего семнадцатого века |
| mil. | track history | сводные данные о цели |
| gen. | transfusion history | трансфузионный анамнез (Этот перевод значить "история развития переливаний, не то, что подразуммевает слово "анамнез". mazurov) |
| Makarov. | turbulent period of history | бурный период истории |
| gen. | turn the course of history | изменить ход истории |
| law | turning point in history | перемена в истории |
| Makarov. | turning-points of history | поворотные пункты истории |
| gen. | universal history | всеобщая история (ABelonogov) |
| geol. | vegetation history | наслоения растительных отложений |
| ecol. | vegetational history | история формирования растительности |
| ecol. | vegetational history | формирование растительности |
| math. | we shall make a retrospective journey into the history of this problem | делать экскурс в историю |
| weld. | weld history sheet | журнал сварочных работ (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | whirling of history | круговорот истории |
| gen. | world history | мировая история (Sorrisa) |
| gen. | world history | всеобщая история (ABelonogov) |
| gen. | world history | всемирная история |
| gen. | youthful stage in race history | расовая юность |
