Terms for subject General containing his books

English	Russian
a book of his	одна из его книг
all his money fortune, means, allowance, etc. goes on books	все его деньги и т.д. уходят на книги (for food and rent, in clothes and food, etc., и т.д.)
be taken up with working at his book	быть поглощённым работой над книгой (ssn)
books are his only solace	книги – его единственная радость
books are his only solace	книги – его единственная отрада
every writer wants his books to sell well	каждый писатель хочет, чтобы его книги хорошо продавались
he borrowed a book from his friend	он взял книгу у товарища
he dedicated his first book to his mother	он посвятил первую книгу своей матери
he dignifies his books by the name of a library	он величает своё собрание книг библиотекой
he dignifies his few books by the name of library	он именует свои несколько книг библиотекой
he favoured them with a copy of his book	он любезно подарил им экземпляр своей книги
he found the book to his liking	книга пришлась ему по вкусу
he gave all his books to the college	он передал всю свою библиотеку колледжу
he gave all his books to the college	он передал свою библиотеку колледжу
he gave all his books to the college	он передал все свои книги свою библиотеку колледжу
he got his books back	он получил обратно свои книги
he had a chance to strike back at those who had found fault with his latest book	у него был шанс ответить тем, кто раскритиковал его последнюю книгу
he had got his books wrapped up in brown paper	его книги были завёрнуты в обёрточную бумагу
he has never improved upon his first book, which had a wild success	со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – он не вырос как писатель
he has never improved upon his first book, which had a wild success	ни одна из его последующих книг не сравнима с первой
he has used up his exercise book	у него кончилась тетрадь
he is absorbed in his book	он поглощён книгой
he is beginning to slow up, his latest book is weaker than the previous one	он начал выдыхаться – его последняя книга слабее предыдущей
he is latest book is illustrated with photographs of the family upon whom his story is based	его последняя книга иллюстрирована фотографиями семьи, история которой послужила основой сюжета
he is simply over his head in old books	он просто тонет в старых книгах
he is to be congratulated on his excellent book	его следует поздравить с такой прекрасной книгой (on the result of the election, etc., и т.д.)
he isn't very generous with his books	он не очень охотно даёт свои книги
he labours hard over his proofs of the book, though little, if at all, over the newspaper proofs	он напряжённо работает над корректурой своей книги и очень мало, если вообще работает, над корректурой газетных статей
he laid aside his new book for a year while he wrote some magazine articles	он отложил свою новую книгу на год и написал несколько статей в журналы
he leaves his books around the house	его книги валяются по всему дому
he let me make free use of his books	он разрешил мне свободно пользоваться всеми его книгами
he may take any book of his own choice	он может взять любую книгу по собственному выбору
he may take any book of his own choosing	он может взять любую книгу по собственному выбору
he placed his book with a publisher	он договорился об издании своей книги
he published the book in his own name	он издал книгу под своим именем
he put his new book by for a year	он на год отложил работу над новой книгой
he refreshed his memory by a glance at the book	взглянув на книгу, он всё вспомнил
he reserved the right to approve the illustrations for his books	он оставил за собой право принять для своих книг те иллюстрации, которые он посчитает нужными
he scored a success with his first book	его первая книга принесла ему успех
he wants to write a book-the pleasure it gave him at first and the way it changed his life.	он хочет написать книгу, этот путь изменил его жизнь (ninylj)
he was inseparable frm his books	его невозможно было оторвать от книг
he was inseparable from his books	его невозможно было оторвать от книг
he was stewing over his books	он всё штудировал свои книги
he works at his book when the spirit moves him	он работает над своей книгой по настроению
his book	его книга
his book had a lukewarm recension	книга была встречена равнодушно
his book has reached a wide audience	его книга дошла до широких кругов читателей
his book is a bummer	его книга – это халтура
his book is a clever patchwork	его книга – удачная компиляция
his book is heavy going	его книга трудно читается
his book is likely to bob up for notice	его книга, очевидно, получит известность
his book is mere slapdash	его книга – грубая стряпня
his book is not here	его книги здесь нет
his book is selling	его книга расходится
his book is the product of several years of research	его книга – результат нескольких лет исследовательской работы
his book is the product of several years of research	его книга – плод нескольких лет исследовательской работы
his book sells well	книга хорошо идёт
his book soon comes out	скоро выйдет из печати его книга
his book soon comes out	скоро выйдет из печати его книга
his book takes pride of place	его книге принадлежит почётное место
his book translates well	его книга легко переводится
his book underplays, to some extent, the influence of America on Canadian English	его книга в некоторой степени преуменьшает американское влияние на канадский английский
his book was well received by the reviewers	рецензенты хорошо отозвались о его книге
his book will be published	его книга будет опубликована
his book will pass through fifty editions	его книга выдержит пятьдесят изданий
his books are booming	его книги пользуются большим спросом
his books are never to be forgotten	его книги навсегда останутся в памяти
his books are translated into many languages	его книги переведены на многие языки
his books are translated well	его книги хорошо переведены
his books disclose great learning	его книги свидетельствуют о большой эрудиции
his books drew criticism	его книги подвергались критике
his books match his character	его внешность соответствует его характеру
his books were burnt up in the fire	его книги сгорели во время пожара
his books were spotted with ink	его книги были запачканы чернилами
his books won acclamation	его книги вызвали шумное одобрение
his books won the acclamation of critics	его книги вызвали шумное одобрение критиков
his face was an open book	у него на лице всё написано
his first book brought him fame	его первая книга принесла ему известность
his first book is miscellaneous and excursive	его первая книга была пестра и разнородна по содержанию
his first book lifted him from obscurity	его первая книга принесла ему известность
his interest in reading books is decreasing	его интерес к чтению книг убывает
his latest book	его последняя книга (т. е. написанная после тех, которые уже известны и после которых др. пока ещё не созданы)
his latest book discourses upon the evils of violence	в своей последней книге он рассуждает о тех бедах, которые несёт с собой насилие
his latest book is junk	его последняя книга – ужасная халтура
his latest book is junk	его последняя книга – ужасная дрянь
his latest book is weaker than the previous one	он начал выдыхаться – его последняя книга слабее предыдущей
his name on the cover sells the book	люди покупают книгу, увидев его фамилию на обложке
his name sold the book	книга была раскуплена из-за имени автора
his name was in the peerage-book	его имя было занесено в книгу пэров
his new book is a sequel to his first novel	его новая книга-это продолжение его первого романа
his new book was mauled by the critics	критики разнесли в пух и прах его новую книгу
his praise quenches all desire to read the book	его похвала убивает всякое желание читать эту книгу
his second book was well received by the reviewers	рецензенты хорошо отозвались о его второй книге
I am in his bad books	он меня недолюбливает
in Christian art, he was depicted as an evangelist with his pen and scroll, or his book	в христианском искусстве его Матфея представляли в Образе евангелиста, державшего свою книгу или свиток и перо
in his book he gives a description of their customs	в своей книге он описывает их нравы
in his book he has made extensive use of quotations	в его книге много цитат
in his book he has reconstructed the events of the Trojan War	он воссоздал в книге события Троянской войны
in his book he refers the origins of sculpture to Egypt	в своей книге он связывает происхождение ваяния с Египтом
in his book the author tells of...	в своём романе автор рассказывает о...
in his book the writer contrasts the idle rich with and working classes	в своей книге автор противопоставляет паразитирующих богачей трудящимся классам
in his book we miss any attempt to explain	в его книге мы не видим даже попытки дать объяснение
in his new book he only glances at the history of the country	в своей новой книге он слегка касается истории страны
it is a measure of the success of his book that	об успехе его книги можно судить по тому, что
it is a measure of the success of his book that	успех его книги измеряется тем, что
it is a measure of the success of his book that	успех его книги измеряется тем, что
it is a measure of the success of his book that	об успехе его книги можно судить по тому, что :
it is his book and not yours	это его книга, а не ваша
it is the least successful of his books	это наименее удачная из его книг
it's a pity he doesn't put more thought into his books	жаль, что он так легкомысленно относится к занятиям
many reviewers were boosting it as his best book	многие рецензенты рекламировали это произведение как его лучшую книгу
publishers did very well with his book	его книга принесла издателям большие прибыли
some of his books have become classics in that they are read by most students interested in anthropology	некоторые из его книг стали классическими, их читают почти все студенты, интересующиеся антропологией
the author gave a brief view of his book	автор дал резюме своей книги
the author gave a brief view of his book	автор вкратце рассказал содержание своей книги
the book ensured his success	эта книга принесла ему успех
the book fell from his feeble grasp	книга выпала из его ослабевшей руки
the book is a transcript of his own experience	книга воспроизводит его личный опыт
the book is dedicated to the memory of his teacher	книга посвящена памяти его учителя
the book was incomplete at his death	ко дню его смерти книга осталась неоконченной
the book was inspired by his travels in the Far East	стимулом для написания книги послужила его поездка по Дальнему Востоку
the main body of his book is given over to analyzing three writers	большая часть его книги книга в основной своей части посвящена анализу творчества трёх писателей
the newspapers called down his latest book	пресса разругала его последнюю книгу
the secretary noted down the date of the meeting in his memorandum book	секретарь записал дату собрания в свой блокнот
the whole book bears the earmarks of the scholar who is enamoured with his subject	вся книга пронизана любовью учёного к своей теме
the writer was made by his first book	с первой же книги его признали настоящим писателем
these events are well narrated in his new book	эти события изложены в его новой книге
they are in his bad books.	у него на них зуб.
this book comes from his library	эта книга из его библиотеки
this book counts among the best of his works	эта книга принадлежит к его лучшим работам (among his major works, among his lesser efforts, etc., и т.д.)
this book includes all his poems	в этой книге собраны все его стихотворения
this book includes all his poems	в эту книгу вошли все его стихотворения
this book includes all his poems	в этой книге собраны все его стихи
this book is essential for his work	эта книга необходима для его работы
this book is his	эта книга его (принадлежит ему)
this book is his	эта книга принадлежит ему
this fact is consistent with his having written the book	этот факт не противоречит тому, что он является автором этой книги
this subject is not very well dealt with in his latest book	в его последней книге этот вопрос плохо освещён
thus he writes in his recent book	так он пишет в своей последней книге
Tom placed his new book aside for a year	Том отложил на год свою новую книгу
under his arm, there was a book which looked like the complete works of Shakespeare	он нёс под мышкой том, который напоминал полное собрание сочинений Шекспира
what strikes me about his book is its length	на меня большое впечатление произвёл объём его книги
you must keep him at his books	вы должны следить, чтобы он усердно занимался
your book is nothing beside his	ваша книга ничто в сравнении с его книгой