| Subject | English | Russian |
| gen. | a creaking door hangs long on its hinges | скрипучее дерево два века стоит |
| gen. | a door turns upon its hinges | дверь поворачивается на петлях |
| railw. | abutment impost of hinge | шарнир в пяте |
| geol. | actinodont hinge | актинодонтный замок (тип замка двустворчатых моллюсков lxu5) |
| construct. | adjustable hinge | регулируемая дверная петля |
| avia. | aerodynamic hinge moment | аэродинамический шарнирный момент |
| tech. | aileron hinge | шарнир элерона |
| construct. | air vent hinge | форточная петля |
| avia. | airbrake hinge | шарнир аэродинамического тормоза |
| tech. | alpha hinge | вертикальный шарнир |
| tech. | arm hinge | шарнир рычага |
| railw. | armature hinge | подвеска якоря (путевого реле) |
| railw. | ashpan damper hinge | петля заслонки зольника |
| railw. | ashpan damper hinge bearing | опора петли заслонки зольника |
| tech. | attachment hinge plate | плита шарнира навесного орудия |
| construct. | automatic hinge | автоматический дверной доводчик |
| construct. | automatic hinge | автоматический шарнир |
| tech. | back flap hinge | двухстворчатая накладная навеска |
| construct. | back-flap hinge | накладная петля |
| construct. | ball bearing butt hinge | полушарнирная петля на шариках (дверная или оконная) |
| construct. | ball bearing hinge | шарикоподшипниковая петля (INkJet) |
| construct. | ball hinge | петля с ходом на шарнире |
| Makarov. | ball hinge | шаровой шарнир |
| Makarov. | ball hinge | сферический шарнир |
| construct. | ball race hinge | шарикоподшипниковая петля (американизм INkJet) |
| tech. | ball-and-socket hinge | шаровой шарнир |
| construct. | ball-bearing butt hinge | полушарнирная петля |
| construct. | ball-bearing butt hinge | полушарнирная петля на шариках (дверная или оконная) |
| tech. | ball-bearing hinge | шарнир с подшипником (для снижения трения) |
| tech. | Ball-in-Socket Hinge | шаровое шарнирное соединение (leahengsell) |
| construct. | ball-joint hinge | шаровой шарнир |
| fig. | be off the hinges | потерять присутствие духа |
| gen. | be off the hinges | соскочить с петель |
| tech. | blind hinge | врезной шарнир |
| construct. | blind hinge | врезной навес |
| construct. | blind hinge | скрытая петля |
| construct. | blind hinge | врезная петля |
| construct. | blind hinge | шарнирная петля |
| tech. | blind hinge | врезная шарнирная петля |
| gen. | blow the door off its hinges | сбить дверь с петель (denghu) |
| avia. | body hinge point | центр вращения тела |
| avia. | bogie swivel hinge | шарнир балки тележки шасси |
| railw. | bonnet hinge | петля |
| construct. | boom hinge | опорный шарнир стрелы крана |
| tech. | bucket hinge pin | ось шарнира ковша |
| gen. | bucket hinge pin | шарнирный узел |
| mil., tech. | butt hinge | дверная петля |
| tech. | butt hinge | петля (напр., дверная) |
| tech. | butt hinge | двухстворчатая торцевая навеска |
| mil., tech. | butt hinge | навес (двери) |
| construct. | butterfly hinge | петля "бабочка" |
| construct. | butterfly hinge | петля с удлинёнными крыльями |
| construct. | cabinet hinge | шкафная петля |
| construct. | cabinet hinge | петля для шкафов |
| mil. | carrier hinge block | шарнир затворной рамы |
| avia. | castoring hinge | шарнир разворота колеса |
| avia. | castoring hinge | шарнир разворота колеса шасси |
| tech. | center hinge | центральный шарнир (колесного погрузчика) |
| tech. | center hinge pin | палец центрального шарнира (колесного погрузчика) |
| tech. | change of the door hinge | смена навески двери (ines_zk) |
| tech. | checking floor hinge | дверной механизм, установленный на уровне пола (вмонтированный в петлю) |
| gen. | checking floor hinge | дверной вмонтированный в петлю механизм, установленный на уровне пола |
| construct. | complete hinge | полный шарнир |
| tech. | concealed door hinge | потайная дверная петля |
| tech. | copier hinge counterbalance | противовес петли крышки оригинала копировального аппарата |
| tech. | counterweight hinge pin | ось шарнира противовеса |
| construct. | cross garnet hinge | Т-образная воротная петля |
| Makarov. | cross garnet hinge | T-образная воротная или дверная петля |
| construct. | cross-garnet butt hinge | съёмная петля |
| construct. | cross-garnet hinge | Т-образная петля |
| Makarov. | cross-garnet hinge | T-образная дверная петля |
| construct. | crown hinge | шарнир в ключе |
| mil., tech. | crown hinge | шарнир в замке (арки, свода) |
| tech. | crown hinge | шарнир в замке |
| mil., tech. | crown hinge | шарнир в ключе (арки, свода) |
| gen. | crown hinge | замковый шарнир (арки) |
| construct. | cut-in hinge | врезная петля |
| tech. | cylindrical hinge | цилиндрический шарнир |
| tech. | delta hinge | горизонтальный шарнир |
| construct. | door bolt with hinge | дверной с петлёй крюк |
| construct. | door hinge | дверной шарнир (Olga_Lari) |
| tech. | door hinge | дверной навес |
| mil. | door hinge pillar | стойка с навесками для дверей (автомобиля) |
| gen. | doors with double action hinges | маятниковые двери (Taras) |
| gen. | doors with double action hinges | пендельтюр (Yanamahan) |
| construct. | double-acting hinge | петля маятниковой двери |
| construct. | double-action hinge | петля для качающихся дверей (позволяющая открывание в обе стороны) |
| construct. | double-sided spring hinge | двухсторонняя пружинная петля |
| avia. | drag hinge | вертикальный шарнир (лопасти винта винтокрылого ЛА) |
| tech. | drag hinge | вертикальный шарнир (лопасти несущего винта вертолёта) |
| avia. | drag hinge | вертикальный шарнир |
| gen. | dual hinge | двойное шарнирное крепление (Alex Lilo) |
| gen. | dual-hinge assembly | двойное шарнирное крепление (Alex Lilo) |
| gen. | dual-hinge display | экран с двойным шарнирным креплением (самое распространенные крепление монитора на ноутбуках. вращается по одной оси Alex Lilo) |
| mil., tech. | dumping clearance under the hinge pin | высота подъёма ковша погрузчика по шарниру ковша на стреле |
| tech. | elevator hinge | шарнир руля высоты |
| avia. | elevator hinge | шарнир подвески руля высоты |
| tech. | elevator-hinge fitting | крепление руля высоты |
| tech. | elevator hinge fitting | крепление руля высоты |
| avia. | elevator hinge fitting | навеска руля высоты |
| construct. | end hinge | концевой шарнир |
| construct. | erection by turning around a hinge | монтаж поворотом |
| construct. | erection by turning over hinge | монтаж поворотом |
| construct. | erection hinge | монтажный шарнир (вид монтажной оснастки) |
| Makarov. | everything hinges on his answer | всё зависит от его ответа |
| Makarov. | everything hinges on his decision | всё зависит от его решения |
| mil., tech. | falling hinge | шарнир с горизонтальной осью (напр., у маскировочного откидного ставня амбразуры) |
| construct. | fast joint hinge | съёмная дверная |
| construct. | fast joint hinge | съёмная оконная петля |
| construct. | fast joint hinge | съёмная дверная петля |
| construct. | fast joint hinge | съёмная петля |
| construct. | fast joint hinge | оконная петля |
| construct. | fast joint hinge | петля с баутом, закреплённым в одном крыле |
| construct. | fast pin butt hinge | шарнирная петля с закреплённым стержнем (оконная или дверная) |
| construct. | fast-pin butt hinge | шарнирная петля с закреплённым стержнем (оконная, дверная) |
| construct. | fast-pin butt hinge | карточная петля с невынимающимся стержнем |
| construct. | fast-pin hinge | врезная петля дверная или оконная с невынимающейся осью |
| construct. | fast-pin hinge | неразъёмный шарнир |
| tech. | fast-pin hinge | неразъёмная петля |
| avia. | feathering hinge | продольный шарнир |
| avia. | feathering hinge | осевой шарнир |
| tech. | film hinge | плёночный шарнир (Gaist) |
| tech. | fitting hinge | дверная петля скрытого типа (утапливаемая в косяк translator911) |
| construct. | fixed hinge | неподвижный шарнир |
| tech. | fixed-hinge gate | затвор с неподвижной осью вращения |
| construct. | flange hinge | фланцевый шарнир |
| Makarov. | flap hinge | накладная дверная петля (одна карта которой крепится к лицевой поверхности дверного полотна) |
| construct. | flap hinge | дверная петля на 180° |
| construct. | flap hinge | шарнир |
| tech. | flap hinge | шарнир подвески закрылка |
| avia. | flap hinge | горизонтальный шарнир (лопасти винта винтокрылого ЛА) |
| avia. | flap hinge | шарнир закрылка |
| avia. | flapping hinge | горизонтальный шарнир |
| tech. | flat hinge | плоский шарнир |
| house. | floating hinge system | система плавающих шарниров (Serger) |
| construct. | floor hinge | шарнирное устройство в полу |
| fig. | fly off the hinges | потерять присутствие духа |
| gen. | fly off the hinges | соскочить с петель |
| avia. | forces due to aerodynamic hinge moments | усилия на ручке управления, обусловленные аэродинамическими шарнирными моментами |
| Makarov. | framelock with spring hinge | замок-пружина (кожгалантерейный) |
| tech. | frictionless hinge | шарнир без трения |
| tech. | full-surface hinge | неврезная дверная петля |
| tech. | full-surface hinge | накладная дверная петля |
| avia. | fuselage door hinges | дверные петли фюзеляжа (Maeldune) |
| construct. | garnet hinge | Т-образная воротная петля |
| construct. | garnet hinge | Т-образная дверная петля |
| construct. | gate hinge | петля-стрела |
| construct. | gate hinge | навес для ворот |
| avia. | gear hinge moment | шарнирный момент шасси |
| construct. | Gerber's hinge | шарнир Гербера |
| construct. | glass hinge | петля для стеклянных дверей |
| Makarov. | good deal hinges on how accurate the dispatcher's decisions are | многое зависит от безошибочных действий диспетчера |
| construct. | H and L hinge | дверная петля в форме буквы Н с горизонтальным хвостиком внизу |
| construct. | H hinge | Н-образная петля |
| construct. | H-hinge | оконные петли, дающие при открывании зазор между переплётом и рамой для чистки окна |
| Makarov. | H-hinge | H-образная петля |
| construct. | half-mortise hinge | полунакладная дверная петля |
| Makarov. | half-mortise hinge | полуврезная дверная петля (с врезкой в полотно) |
| construct. | half-surface hinge | полунакладная петля |
| tech. | half-surface hinge | полуврезная дверная петля |
| tech. | half-surface hinge | полупотайная дверная петля (с врезкой в полотно) |
| Makarov. | half-surface hinge | полуврезная дверная петля (с врезкой в полотно) |
| Makarov. | hang a door on its hinges | навесить дверь на петли |
| gen. | hang a door on its hinges | навесить дверь |
| construct. | hang by hinges | навешивать на шарнирах |
| tech. | hang something by hinges | навешивать что-либо на шарнирах |
| construct. | heave-off hinge | разъёмная дверная петля |
| tech. | heave-off hinge | разъёмная петля |
| construct. | heavy duty hinges | усиленные дверные петли (Sagoto) |
| milk. | helix-hinge-helix | спираль – шарнир – спираль (в структуре белка) |
| geol. | heterodont hinge | разнозубый замок |
| tech. | hinge a beam to support | опирать балку шарнирно |
| mil. | hinge-action revolver | револьвер с открывающимся стволом |
| construct. | hinge and pin | петля со сквозным стержнем |
| antenn. | hinge antenna | шарнирная антенна |
| avia. | hinge arm | рычаг шарнира |
| Gruzovik, anat. | hinge articulation | сустав блоковидный |
| tech. | hinge assembly | петля в сборе |
| construct. | hinge at the support | опорный шарнир |
| tech. | hinge axis | шарнирная ось (MichaelBurov) |
| tech. | hinge axis | ось вращения (руля самолёта) |
| med. | hinge axis | нижнечелюстная ось |
| Makarov. | hinge axis | ось вращения (руля самолёта) |
| biol. | hinge-back tortoise | киникса (Kinixys) |
| construct. | hinge barrel | стержень дверной петли |
| construct. | hinge barrel | втулка дверной петли |
| fishery | hinge beak shrimp | Креветка-верблюд (Rhynchocinetes durbanensis ze anya) |
| construct. | hinge bearing | шарнирное опирание |
| tech. | hinge bolt | ось шарнирного сочленения |
| tech. | hinge-bound door | дверь с тесно поставленными петлями |
| avia. | hinge bracket | кронштейн навески (руля) |
| Makarov. | hinge bracket | кронштейн шарнира |
| therm.eng. | hinge bracket | шарнирная скоба |
| Makarov. | hinge-clamp binder | машина для скрепления листов пластмассовыми кольцами (вставляемыми в прорези у корешка) |
| mil. | hinge clamping handle | зажимная ручка шарнирного соединения |
| Makarov. | hinge connection | шарнирное соединение |
| tech. | hinge cover | накладка на петлю (Andy) |
| nautic. | hinge crack | изостатическая трещина |
| nautic. | hinge edge | передняя кромка (небалансирного или верхней части полубалансирного руля) |
| media. | hinge equipment | ушко петли |
| media. | hinge equipment | отверстие шарнирного соединения |
| avia. | hinge fitting | узел навески (напр., закрылка) |
| avia. | hinge fitting | шарнирная подвеска |
| avia. | hinge fixing | узел навески |
| mil., tech. | hinge flap | откидная заслонка |
| mil., tech. | hinge flap | откидная шарнирная концевая створка (скошенного прогона) |
| mil., tech. | hinge frame | шарнирная рамка (для подъёма анкерной мачты понтонного моста) |
| mil., tech. | hinge frame | шарнирная рама (для подъёма анкерной мачты понтонного моста) |
| nautic. | hinge gap | зазор между корпусом и передней кромкой небалансирного руля (вк) |
| nautic. | hinge gap | зазор между корпусом и верхней частью полубалансирного руля (вк) |
| nautic. | hinge gap | зазор между корпусом и передней кромкой небалансирного или верхней части полубалансирного руля |
| tech. | hinge hole | шарнирное отверстие |
| avia. | hinge housing | корпус шарнира |
| construct. | hinge impost | шарнир в пяте |
| construct. | hinge in the key | шарнир в ключе арки |
| Makarov. | hinge joint | скрепление сторонки с блоком с помощью фальчика |
| Makarov. | hinge joint | скрепление вклейки с блоком с помощью фальчика |
| Makarov. | hinge leaf | крыло оконной петли |
| Makarov. | hinge leaf | крыло дверной петли |
| tobac. | hinge lid | шарнирная откидывающаяся крышка (жесткой сигаретной пачки Elen Molokovskikh) |
| pack. | hinge lid | шарнирная откидывающаяся крышка (Elen Molokovskikh) |
| Makarov. | hinge line | ось вращения (руля самолёта) |
| Makarov. | hinge line | край раковины, где сочленяются две створки (у пластинчатожаберных моллюсков) |
| geol. | hinge line | линия шарнира (флексуры) |
| mil., avia. | hinge line | ось шарниров |
| avia. | hinge line | ось шарнира |
| geol. | hinge line | край раковины, где сочленяются две створки (пластинчатожаберных моллюсков) |
| tech. | hinge link plate | шарнирная соединительная пластина (Лео) |
| Makarov. | hinge-lock wall scratcher | скребок с шарнирным замком для чистки ствола (скважины) |
| construct. | hinge lug | наконечник дверной петли (см.  pulscen.ru buraks) |
| nautic. | hinge moment | момент на баллере (руля) |
| avia. | hinge moment coefficient | коэффициент шарнирного момента |
| tech. | hinge mount | шарнирное крепление |
| construct. | hinge mounting | навесная фурнитура (напр. для дверей автомобиля) |
| tech. | hinge mounting bolt | болт подвески |
| med. | hinge of forceps | ложка акушерских щипцов (бранша) |
| media. | hinge of history | суть истории (bigmaxus) |
| media. | hinge of history | предмет истории (bigmaxus) |
| tech. | hinge of tongue | пята остряка (стрелочного перевода) |
| tech. | hinge offset | разнос горизонтальных шарниров |
| avia. | hinge offset | верт. относ шарнира (винта) |
| Makarov. | hinge on | зависеть от |
| electr.eng. | hinge operated switch, hinge switch | позиционный выключатель со стержнем (Pothead) |
| geol. | hinge part | замковая часть (антиклинали inn) |
| construct. | hinge pedestal | качающаяся стойка |
| tech. | hinge pedestal | шарнирная стойка |
| shipb. | hinge pin | шарнирная цапфа |
| tech. | hinge pin | ось петли |
| tech. | hinge pin | шкворень петли |
| tech. | hinge pin | палец шарнира |
| tech. | hinge pin | шарнирная шпилька (MichaelBurov) |
| construct. | hinge pin | баут дверной петли |
| tech. | hinge pin | ось шарнира |
| tech. | hinge pin | шкворень шарнира |
| tech. | hinge pin | стержень петли (оконной или дверной) |
| mil. | hinge pin | шарнирная ось |
| construct. | hinge pin | баут оконной петли |
| construct. | hinge pin | болт шарнира |
| Makarov. | hinge pin | ось шарнира (деталь) |
| tech. | hinge pin collar | хомут оси рамы затвора |
| mil. | hinge-pin driving washer | подвижная втулка оси рамы затвора |
| tech. | hinge pin lug | проушина для оси рамы затвора |
| tech. | hinge pin plug gasket | прокладка заглушки штока (necroromantic) |
| tech. | hinge pivot | стержень петли (оконной или дверной) |
| tech. | hinge pivot | шарнирная пята |
| tech. | hinge pivot | ось петли |
| construct. | hinge plate | крыло петли (дверной или оконной) |
| tech. | hinge point | точка шарнира |
| gen. | hinge point | точка изгиба |
| tech. | hinge post | столб ворот |
| biol. | hinge region | область "талии" (в молекуле иммуноглобулина) |
| biol. | hinge region | шарнирная область (в молекуле иммуноглобулина) |
| seism. | hinge rotation capacity | способность к повороту в плоскостном шарнире |
| tech. | hinge socket | гнездо оконной петли |
| tech. | hinge socket | гнездо петли (дверной или оконной) |
| mil., tech. | hinge span | пролёт с шарнирным стыком |
| construct. | hinge stile | навесная обвязка |
| construct. | hinge stone | камень, к которому прикрепляются дверные навесы (при отсутствии дверной коробки) |
| construct. | hinge straps | крылья петли |
| Makarov. | hinge support | шарнирное закрепление |
| Makarov. | hinge support | шарнирное опирание |
| Makarov. | hinge support | шарнирная опора |
| Makarov. | hinge-supported | шарнирно опёртый (Этот термин применяется в переводной литературе. В оригинальной англоязычной литературе употребляется термин simply supported или with pinned supports. traduiser) |
| construct. | hinge-supported beam | шарнирноопёртая балка |
| Makarov. | hinge-supported edge | шарнирно опёртый край |
| seism. | hinge together | соединять шарнирно |
| Makarov. | hinge transposition | инверсия замка |
| construct. | hinge wall | навесная стена (Eleonora6088) |
| mil., tech. | hinge zone | сейсмическая зона |
| Makarov. | hinge zone | шарнирная зона |
| tech. | hood hinge | шарнир капота |
| construct. | hook-and-eye hinge | вколотная петля (оконная или дверная) |
| nautic. | hydrautorque-hinge hatch cover | гидравлическое валошарнирное люковое закрытие |
| nautic. | hydrotorque-hinge hatch cover | гидравлическое валошарнирное люковое закрытие |
| construct. | ideal hinge | идеальный шарнир |
| construct. | imaginary hinge | мнимый шарнир |
| construct. | imaginary hinge | воображаемый шарнир |
| avia. | inboard flap hinge box | кожух узла навески внутреннего закрылка (elena.kazan) |
| geol. | inner hinge plate | почти горизонтальная пластинка, отходящая посередине от крурального основания (у брахиопод) |
| Makarov. | install a hinge | располагать шарнир |
| tech. | invisible door hinge | потайная дверная петля |
| construct. | invisible hinge | потайная дверная петля |
| geol. | isodont hinge | равнозубый замок (lxu5) |
| geol. | isodont hinge | изодонтный замок (lxu5) |
| inf. | it hinges on | завязано на (cyruss) |
| tech. | joint hinge | шарнирное соединение |
| gen. | joint-hinge | петля |
| construct. | key hinge | замковый шарнир |
| tech. | lag hinge | вертикальный шарнир |
| avia. | lag hinge | вертикальный шарнир (лопасти винта винтокрылого ЛА) |
| avia. | l.e. flap hinge | шарнир отклоняемого носка |
| avia. | lead-lag hinge | вертикальный шарнир (лопасти винта винтокрылого ЛА) |
| construct. | leaf of hinge | крыло петли (оконной или дверной) |
| fig. | lean from the hinges | потерять присутствие духа |
| gen. | lean from the hinges | соскочить с петель |
| fig. | lean off the hinges | потерять присутствие духа |
| gen. | lean off the hinges | соскочить с петель |
| tech. | liftoff hinge | разъёмная петля |
| tech. | living hinge | гибкий шарнир (Craft2) |
| tech. | living hinge | шарнир на гибких подшипниках (Craft2) |
| tech. | living hinge | плёночный шарнир (Craft2) |
| med. | location of hinge point | локализация центра вращения |
| tech. | lock hinge | петля с фиксатором (Jillkill) |
| tech. | loose hinge | разъёмная петля |
| construct. | loose pin butt hinge | разъёмная петля |
| construct. | loose pin butt hinge | шарнирная разъёмная петля с вынимающимся стержнем (оконная или дверная) |
| tech. | loose-joint hinge | разъёмная петля |
| construct. | loose-pin hinge | разъёмная петля с вынимающимся стержнем (оконная или дверная) |
| tech. | loose-pin hinge | петля с выжимающимся стержнем |
| Makarov. | lubricate hinges | промазать дверные петли |
| geol. | lucinoid type hinge | замок люциноидного типа (пластинчатожаберных моллюсков) |
| construct. | male hinge | нижняя карта петли (с ходом на центрах) |
| trd.class. | manufacture of locks and hinges | производство замков, петель (Код ОКВЭД 25.72 europa.eu 'More) |
| nautic. | mast hinge | намётка для мачты |
| Makarov. | members of frames are connected together without hinges | элементы рамной конструкции соединены жёстко |
| tech. | Mesnager hinge | шарнир Менаже |
| construct. | mortise hinge | врезная петля |
| tech. | movable hinge | подвижной шарнир |
| tech. | multiple hinges | кратные шарниры (Arwen Eleniel) |
| Makarov. | nodal hinge | узловой шарнир |
| Makarov. | nondomain hinge region | внедоменный шарнирный участок (в молекуле иммуноглобулина) |
| biol. | nondomain hinge region | внедоменный шарнирный участок |
| Makarov. | nonperfect hinge | шарнир с трением |
| Makarov. | nonperfect hinge | неидеальный шарнир |
| avia. | nose gear fork hinge points | Шарнирные узлы вилки носовой стойки шасси (Falcon-1) |
| math. | obtuse hinge | тупоугольный шарнир |
| gen. | off the hinges | в растерянности |
| gen. | off the hinges | в расстройстве |
| gen. | off the hinges | в беспорядке |
| tech. | offset hinge | выносная петля (дверная tannin) |
| avia. | offset hinge | шарнир со смещённой осью |
| avia. | offset hinges | разнесённые шарниры |
| Makarov. | oil door-hinges | смазывать дверные петли |
| construct. | one-sided spring hinge | односторонняя пружинная петля |
| geol. | outer hinge plate | часть замочной площадки, идущая вбок и кнаружи от крурального основания (у брахиопод) |
| tech. | parliament hinge | Н-образная петля |
| Makarov. | parliament hinge | H-образная петля |
| construct. | parliament hinges | оконные петли, дающие при открывании зазор между переплётом и рамой для чистки окна |
| Makarov. | perfect hinge | идеальный шарнир |
| Makarov. | perfect hinge | шарнир без трения |
| tech. | piano hinge | рояльная петля |
| tech. | piano hinge | шомпольный шарнир |
| tech. | piano type hinge | рояльная петля (Emilia M) |
| avia. | piano-wire hinge | шомпольное соединение |
| tech. | pin hinge | шарнир |
| tech. | pin hinge | шарнирная петля (Jenny1801) |
| tech. | pin hinge | болтовый шарнир |
| construct. | pin hinge | петля со стержнем |
| avia. | pin hinge | штифтовое соединение |
| avia. | pin hinge | болтовой шарнир |
| tech. | pins and hinges | стержни и шарниры (leahengzell) |
| avia. | pitch hinge | осевой шарнир (лопасти винта винтокрылого ЛА) |
| construct. | pivot hinge | пятовый шарнир (цапфы) |
| construct. | pivot hinge | дверная плита |
| construct. | pivot hinge | штыревая петля с ходом на центрах |
| construct. | pivot hinge | пятниковый шарнир |
| tech. | pivot hinge | дверная петля |
| nautic. | pivot hinge | шарнир на цапфе |
| Makarov. | pivoting hinge | ось шарнира |
| Makarov. | pivoting hinge | шарнир |
| water.suppl. | plastic hinge | пластмассовый шарнир (Aziz) |
| construct. | plastic hinge | шарнир пластичности |
| construct. | plate hinge | плитный шарнир |
| construct. | plate hinge | листовой шарнир |
| construct. | plate hinge | плоская двернаяпетля |
| seism. | potential plastic hinge positions | возможные места образования пластических шарниров |
| avia. | powered hinge | шарнир руля с бустерным управлением |
| tech. | radiator guard hinge | шарнир ограждения радиатора |
| avia. | radome hinge | шарнир откидного обтекателя антенны РЛС |
| avia. | radome hinge joint | шарнирный узел крепления обтекателя РЛС |
| mil., tech. | ramp hinge | шарнирное крепление аппарели |
| construct. | real hinge | действительный шарнир |
| electr.eng. | relay hinge | шарнирное соединение подвижной и неподвижной частей реле |
| tech. | relay hinge | шарнирное соединение реле |
| construct. | removable hinge | разъёмная дверная петля |
| tech. | right hinge | правый шарнир |
| med. | right ventricular hinge point | область межжелудочковой перегородки, граничащая со свободной стенкой правого желудочка (All LGE+ triathletes had a similar pattern consisting of a small volume of focal LGE confined to the inferior interventricular septum, commonly where the RV attaches to the septum – insertion point or hinge point biomedcentral.com Elmitera) |
| gen. | rip the door off its hinges | сорвать дверь с петель (There had already been some unusual activity by an unknown creature, with doors ripped off their hinges, grain barrels interfered with, fences damaged, and screaming heard. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| gen. | rip the door off the hinges | срывать дверь с петель (AsIs) |
| tech. | rising hinge | дверная петля с подъёмом |
| construct. | rocker hinge | балансирный шарнир |
| construct. | rotation over hinge | поворот через шарнир |
| avia. | rudder hinge | шарнир руля направления |
| avia. | rudder hinge line | ось вращения руля направления |
| avia. | rudder hinges | Шарниры руля направления (РН Falcon-1) |
| med. | RV hinge point | область межжелудочковой перегородки, граничащая со свободной стенкой правого желудочка (All LGE+ triathletes had a similar pattern consisting of a small volume of focal LGE confined to the inferior interventricular septum, commonly where the RV attaches to the septum – insertion point or hinge point biomedcentral.com Elmitera) |
| tech. | safety hinge switch | предохранительный шарнирный выключатель (Jasmine_Hopeford) |
| med. | safety shield hinge clip | Держатели защитной крышки (Andy) |
| geol. | schizodonta hinge | шизодонтный замок |
| geol. | schizodonta hinge | схизодонтный замок |
| tech. | seat lifter hinge | шарнир съёмника седла |
| gen. | semi hinge | полушарнир (agrabo) |
| avia. | set-back hinge | шарнир со смещённой назад осью (для осевой компенсации) |
| construct. | shell with sliding hinge supports | оболочка с шарнирно-подвижным опиранием |
| avia. | shock absorber hinge attachments | Шарнирные узлы амортизатора (Falcon-1) |
| Makarov. | shutter hinge | H-образная петля |
| construct. | simple hinge | простой шарнир |
| anat. | simple hinge joint | простой сустав (сустав, имеющий лишь две суставных поверхности и позволяющий совершать движения в одной плоскости, т.е. сгибание-разгибание, напр., межфаланговые суставы doc090) |
| construct. | single hinge | одношарнирный |
| construct. | single hinge | простой шарнир |
| construct. | single hinge | с одним шарниром |
| mil., tech. | single-hinge | одношарнирный (напр., об арке) |
| construct. | single-hinge frame | одношарнирная рама |
| construct. | skew-back hinge | пятовый шарнир (арки) |
| seism. | skewback hinge | пятовый шарнир (арки) |
| construct. | slide hinge | четырёхшарнирная петля |
| construct. | slide hinge | чашечная петля |
| construct. | sliding hinge | скользящий шарнир |
| construct. | socket of hinge | гнездо оконной петли |
| construct. | socket of hinge | гнездо дверной петли |
| construct. | span hinge | пролётный шарнир |
| construct. | spatial hinge | пространственный шарнир |
| seism. | specialized hinge | определённый шарнир |
| seism. | specialized hinge | шарнир определённого назначения |
| construct. | spring butt hinge | пружинная петля (дверная или оконная) |
| construct. | spring hinge | петля с пружиной |
| construct. | spring hinge | пружинная дверная петля |
| tech. | spring hinge | пружинный шарнир |
| gen. | stiff hinges | тугие петли |
| construct. | strap hinge | оконная петля с длинными крыльями |
| construct. | strap hinge | дверная петля с длинными крыльями |
| construct. | strap hinge | навеска |
| gen. | strap hinge | жиковина (hinge thefreedictionary.com, korolev-kovka.ru Windystone) |
| tech. | strap window hinge | оконная петля с длинными крыльями |
| construct. | support hinge | опорный шарнир |
| mil., avia. | surface area aft of hinge line | площадь рулевой поверхности позади оси шарниров |
| avia. | surface hinge moment | шарнирный момент руля |
| construct. | surface-mounted hinge | накладная петля |
| gen. | surface-mounted hinge | накладная дверная или оконная петля |
| Makarov. | swing something back on its hinges | откинуть что-либо назад на шарнирах |
| Makarov. | swing something down on its hinges | откинуть что-либо вниз на шарнирах |
| Makarov. | swing something forward on its hinges | откинуть что-либо вперёд на шарнирах |
| tech. | swing something, forward, back down, up, etc. on its hinges | откинуть что-либо, вперёд, назад, вниз, вверх и т. п. на шарнирах |
| Makarov. | swing something up on its hinges | откинуть что-либо вверх на шарнирах |
| construct. | T-hinge | петля-стрелка (оконная или дверная) |
| construct. | T-hinge | Т-образная дверная петля |
| tech. | T hinge | Т-образная навеска (петля) |
| construct. | T-hinge strap | петля-стрелка (оконная или дверная) |
| avia. | tab hinge | шарнир сервокомпенсатора |
| avia. | tab hinge | шарнир триммера |
| Makarov. | take a door off its hinges | снимать дверь с петель |
| gen. | take the door off its hinges | снять дверь с петель (denghu) |
| geol. | taxodont hinge | таксодонтный замок (пластинчатожаберных моллюсков) |
| geol. | taxodont hinge | рядозубый замок (пластинчатожаберных моллюсков) |
| geol. | taxodont hinge | таксодонтный или рядозубый замок (пластинчатожаберных моллюсков) |
| avia. | t.e. flap hinge | шарнир закрылка |
| gen. | tear the door off the hinges | срывать дверь с петель (AsIs) |
| construct. | tee hinge | Т-образная петля (для навески ворот или больших полотен двери) |
| tech. | tee hinge | Т-образная дверная петля |
| avia. | teeter hinge | шарнир качающейся втулки (винта винтокрылого ЛА) |
| gen. | the character in the play on whom everything hinges | персонаж в пьесе, вокруг которого разворачиваются все события |
| gen. | the character in the play on whom everything hinges | персонаж пьесы, вокруг которого разворачиваются все события |
| gen. | the door came off the hinges | дверь соскочила с петель |
| gen. | the door groans on its hinges | дверь скрипит на петлях |
| gen. | the door is off its hinges | дверь снята с петель |
| gen. | the door swung on its hinges | дверь висела , покачиваясь на петле |
| gen. | the door turns on its hinges | дверь поворачивается на петлях |
| gen. | the door turns upon its hinges | дверь поворачивается на петлях |
| gen. | the door was hanging on one hinge only | дверь болталась на одной петле |
| gen. | the door was hanging on one hinge only | дверь висела на одной петле |
| gen. | the hinge of the conversation | суть беседы |
| gen. | the hinge of the conversation | предмет, вокруг которого вертится разговор |
| gen. | the hinges work stiffly | петли тугие (freely, свобо́дные) |
| Makarov. | the members of the frames are connected together without hinges | элементы рамной конструкции соединены жёстко |
| fig. | the question hinges on this point | вопрос вертится на этом |
| gen. | the question hinges on this point | вопрос зависит от этого |
| Makarov. | the story hinges on the relationship between the two sisters | в центре сюжета – отношения двух сестёр |
| Makarov. | the story hinges on the relationship between the two sisters | центр сюжета – отношения двух сестер |
| Makarov. | their whole policy hinges on this alliance | вся их политика строится на этом союзе |
| construct. | three-dimensional hinge | пространственный шарнир |
| construct. | top hinge | верхний шарнир (арка) |
| avia. | torsion hinge | осевой шарнир (лопасти винта винтокрылого ЛА) |
| mil. | trail hinge pin | шарнирная ось раздвижных станин лафета |
| tech. | vertical spring-pivot hinge | пружинная петля |
| construct. | wide throw butt hinge | карточная петля с широкими крыльями |
| construct. | window hinge | оконный шарнир |
| construct. | window hinge | оконный навес (andrew_egroups) |
| avia. | wing fold hinge joint | шарнирное соединение для складывания крыла |
| avia. | wing fold hinge joint | шарнир складывания крыла |
| Makarov. | without hinges | жёстко (без шарниров) |
