| Subject | English | Russian |
| zoot. | acute hind quarters | шилозадость (экстерьер) |
| gen. | as crooked as a dog's hind leg | бесчестный (Anglophile) |
| gen. | as crooked as a dog's hind leg | пробу негде ставить |
| proverb | as crooked as a dog's hind leg | пробу негде ставить |
| proverb | as crooked as a dog's hind leg | бесчестный человек |
| gen. | as crooked as a dog's hind leg | непорядочный (Anglophile) |
| Makarov., humor. | be on one's hind legs | занять твёрдое общественное и т. п. положение |
| Makarov., humor. | be on one's hind legs | встать оправиться после болезни |
| gen. | be get on one's hind legs | встать на ноги оправиться после болезни |
| gen. | be get on one's hind legs | встать для произнесения речи |
| gen. | be get on one's hind legs | разозлиться |
| Makarov. | be on one's hind legs | встать на дыбы |
| Makarov. | be on one's hind legs | встать на дыбы (о лошади) |
| Makarov., humor. | be on one's hind legs | оправиться после болезни |
| Makarov., humor. | be on one's hind legs | занять твёрдое служебное и т. п. положение |
| humor. | be on hind legs | разозлиться |
| humor. | be on hind legs | встать для произнесения речи |
| gen. | be get on one's hind legs | встать на дыбы (о лошади) |
| food.ind. | beef hind shank | говяжья голень |
| meat., amer. | beef hind shank | берцовая часть говяжьей туши с голяшкой |
| meat. | beef hind shank | задняя голяшка говяжьей туши |
| Gruzovik, hrs.brd. | cause to rise on the hind legs | дыбить |
| lit. | Ceryneian hind | Керинейская лань (Ремедиос_П) |
| ichtyol. | chocolate hind | полосатая гаррупа (Cephalopholis boenack) |
| biol. | chocolate hind | шоколадная гаррупа (Cephalopholis boenack) |
| biol. | chocolate hind | синеполосая гаррупа (Cephalopholis boenack) |
| ichtyol. | coral hind | краснопёрая гаруппа (Cephalopholis miniata doc090) |
| brit. | crooked as a dog's hind leg | подлый (Liv Bliss) |
| amer. | dance on one's hind legs like a sycophantic lap dog | подлизываться (Maggie) |
| biol. | duskyfin hind | черноплавниковая гаррупа (Cephalopholis nigripinnis) |
| gen. | get on one's hind legs | вставать на задние лапы (В.И.Макаров) |
| gen. | get on one's hind legs | встать на задние лапы (В.И.Макаров) |
| Makarov., humor. | get on one's hind legs | оправиться после болезни |
| Makarov., humor. | get on one's hind legs | занять твёрдое общественное положение |
| Makarov., humor. | get on one's hind legs | встать на ноги после болезни |
| inf. | get on one's hind legs | ерепениться (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | get on one's hind legs | взъерепениться |
| Makarov., humor. | get on one's hind legs | встать оправиться после болезни |
| humor. | get on one's hind legs | разозлиться |
| humor. | get on one's hind legs | встать для произнесения речи |
| Makarov., humor. | get on one's hind legs | занять твёрдое служебное положение |
| gen. | get on one's hind legs | встать на дыбы (о лошади) |
| Makarov. | he would talk the hind leg off a donkey | он переговорит кого хочешь |
| Makarov. | he would talk the hind leg off a donkey | у него язык хорошо подвешен |
| Makarov. | head-and-hind-feet-first presentation | правильное предлежание (голова и задние ноги направлены к выходу) |
| auto. | hind axle | задний мост |
| auto. | hind axle | задняя ось |
| gen. | hind behind sb's back | прикрываться авторитетом (Ремедиос_П) |
| gen. | hind berry | малина |
| gen. | hind body | брюшко (насекомого) |
| Makarov. | hind body | задняя часть тела |
| wood. | hind bolster | подушка под задней осью повозки |
| Makarov. | hind cannon | плюсна |
| gen. | hind carriage | задний ход тележки |
| nautic. | hind castle | надводная часть, бак и шканцы у корабля |
| mil. | hind chest | заднее отделение зарядного ящика |
| judo. | hind cross strangulation above the arm | задняя крестовая петля над рукой |
| judo. | hind cross strangulation under the arm | задняя крестовая петля под рукой |
| railw. | hind drag box | задний тормозной башмак |
| judo. | hind embracing above the arms | задний обхват над руками |
| judo. | hind embracing under the arms | задний обхват под руками |
| slang | hind end | крестец |
| slang | hind end | огузок |
| vulg. | hind end | зад (часть тела) |
| agric. | hind extremities | задние конечности |
| food.ind. | hind feet | задние голяшки |
| Makarov. | hind feet | задние ноги |
| Makarov. | hind feet | задние лапы |
| Makarov. | hind flank | задний щуп |
| Makarov. | hind flank | задний пах |
| fish.farm. | hind flipper | задний ласт (dimock) |
| gen. | hind foremost | задом наперёд |
| Makarov. | hind-foremost | inзадом наперёд |
| gen. | hind-foremost | перевёрнутый |
| gen. | hind-foremost | задом наперёд |
| agric. | hind gut | задняя кишка (agrabo) |
| hydrobiol. | hind-gut | задняя кишка |
| obs. | hind-head | затылок |
| med. | hind head | затылок (I. Havkin) |
| food.ind. | hind hock | задняя голяшка |
| embryol. | hind intestine | проктодеум |
| Makarov. | hind intestine | задняя кишка |
| med. | hind kidney | вторичная почка (дефинитивная, постоянная тазовая) |
| med. | hind-kidney | окончательная почка (постоянная, тазовая) |
| med. | hind-kidney | метанефрос |
| biol. | hind-kidney | тазовая почка |
| med. | hind kidney | метанефрос |
| biol. | hind-kidney | постоянная почка |
| Makarov. | hind knuckle | задняя голяшка |
| dog. | hind leg | задняя конечность |
| zool. | hind leg | задняя лапа (kee46) |
| gen. | hind leg | задняя нога |
| anat. | hind legs | задние ножки (мозжечка
 neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | hind legs | задние лапы (животного: The bear stood on its hind legs and looked at me.
) |
| vet.med. | hind limb | тазовая конечность (Katerian) |
| Makarov. | hind limb | задняя конечность |
| food.ind. | hind loin | задняя половина корейки |
| avia. | hind meal | индийская пища |
| med. | hind milk | заднее молоко (Dimpassy) |
| food.ind. | hind nap | загривок |
| meat. | hind nap | задняя голяшка |
| judo. | hind neck embracing | задний обхват шеи |
| tech. | hind part | задняя площадка (вагона) |
| inf. | hind parts | зад (тж. hind quarters Taras) |
| inf. | hind parts | задница (Taras) |
| dog. | hind pastern | плюсна |
| pharma. | hind paw oedema | отёк задней лапки (Elle777) |
| gen. | hind paws | задние лапы (животного: It wasn't what Coby Reid and his colleagues expected to find as they completed track inspections Thursday morning just outside of Trail, in southeastern B.C. A bobcat's hind paws were frozen to the tracks. In front of it, a breakfast of fresh duck. cbc.ca ART Vancouver) |
| agric. | hind plate | скаковая подкова на заднюю ногу |
| gen. | hind quarter | задняя четверть туши (Lana Falcon) |
| Makarov. | hind quarter | зад |
| Makarov. | hind quarter | задняя окорок |
| cook., Makarov. | hind quarter | окорок |
| anim.husb. | hind quarter | задняя четвертина |
| meat. | hind quarter | лопатка |
| gen. | hind quarter | задняя часть |
| sport. | hind quarters | задние конечности (у лошади ssn) |
| gen. | hind quarters | зад (тж. груб. человека) |
| gen. | hind quarters | задняя часть (туши) |
| food.ind. | hind saddle | задок бараньей или телячьей туши |
| Makarov. | hind saddle | задок телячьей туши |
| Makarov. | hind saddle | задок бараньей туши |
| gen. | hind shank | ссек |
| footwear | hind shank | задняя лапа (skin; шкуры или кожи) |
| food.ind. | hind shank | задняя голяшка |
| Gruzovik, meat. | hind shank of beef | ссек |
| leath. | hind shank | задняя лапа (шкуры или кожи) |
| footwear | hind shank | передняя лапа (skin; шкуры или кожи) |
| agric. | hind shoe | подкова на заднюю ногу |
| agric. | hind shoe | задняя подкова |
| agric. | hind shoe squared-off at the toe | задняя тупоносая подкова |
| weap. | hind sight | прицел (ABelonogov) |
| mil. | hind sight | прицел на казённой части ствола |
| gen. | hind-sight analysis | ретроспективный взгляд (MichaelBurov) |
| gen. | hind sight analysis | ретроспективный анализ (MichaelBurov) |
| gen. | hind sight analysis | ретроспективный взгляд (MichaelBurov) |
| gen. | hind-sight analysis | ретроспективный анализ (MichaelBurov) |
| gen. | hind-sight study | ретроспективный взгляд (MichaelBurov) |
| gen. | hind sight study | ретроспективный анализ (MichaelBurov) |
| gen. | hind sight study | ретроспективный взгляд (MichaelBurov) |
| gen. | hind-sight study | ретроспективный анализ (MichaelBurov) |
| judo. | hind simple strangulation | задняя простая петля |
| judo. | hind supported strangulation | задняя опорная петля |
| gen. | hind toe | задний палец |
| tech. | hind wheel | заднее колесо |
| gen. | hind wing | заднее крыло |
| hrs.brd. | hopping with the hind legs | сорочья рысь (скачок задними конечностями для восстановления темпа) |
| Makarov. | horse rose on its hind legs | лошадь встала на дыбы |
| biol. | leopard hind | леопардовая гаррупа (Cephalopholis leopardus) |
| vet.med. | limp on the hind leg | хромать на заднюю лапу (Soulbringer) |
| biol. | near hind leg | задняя левая нога |
| biol. | off hind leg | задняя правая нога |
| auto. | off-hind wheel | правое заднее колесо |
| mil. | off-hind wheel | правый задний каток |
| gen. | on to the hind legs | на дыбы |
| Gruzovik | onto the hind legs | на дыбы |
| gen. | rear onto its hind legs | подняться на дыбы (Супру) |
| gen. | rear onto its hind legs | вздыбиться (Супру) |
| gen. | rear onto its hind legs | встать на задние лапы (о животном Anglophile) |
| agric. | red deer hind | самка красного оленя |
| fish.farm. | red hind | красный каменный окунь |
| fish.farm. | rock hind | кабрамора |
| gen. | sitting on hind quarters | сидят сложа руки (tfennell) |
| fish.farm. | speckled hind | мелкопятнистый каменный окунь |
| fish.farm. | spotted hind | эпинефслюс (Epinephelus) |
| gen. | stand on hind legs | становиться на дыбы |
| Makarov. | stand on one's hind legs | показывать характер |
| Makarov. | stand on one's hind legs | становиться на дыбы |
| gen. | stand on hind legs | показывать характер |
| slang | suck someone's hind tit | делать своё дело, каким бы неприятным или сложным оно не было (Interex) |
| inf. | suck hind tit | быть обделённым, на вторых ролях (readerplus) |
| Makarov. | talk a donkey's hind leg off | наговориться всласть |
| inf. | talk a donkey's hind leg off | заговорить до смерти |
| Makarov. | talk a donkey's hind leg off | наговориться вволю |
| idiom. | talk the hind legs off a donkey | говорить долго и без остановки (My grandma could talk the hind legs off a donkey. Wakeful dormouse) |
| inf. | talk the hind leg off a donkey | утомить многословием |
| inf. | talk the hind leg off a donkey | заговорить |
| Makarov. | talk the hind leg off a donkey | заговорить многословием |
| gen. | talk the hind legs off a donkey | трещать без умолку (Telecaster) |
| Makarov. | the dog got up on its hind quarter | собака встала на задние лапы |
| Makarov. | the dog stood on its hind legs | собака встала на задние лапы |
| Makarov. | the hind feet | задние ноги |
| Makarov. | the hind legs | задние ноги |
| Makarov. | the hind legs of a cow | задние ноги коровы |
| Makarov. | the hind legs of a horse | задние ноги лошади |
| Makarov. | the horse got on its hind legs | лошадь встала на дыбы |
| Makarov. | the horse rose on its hind legs | лошадь встала на дыбы |
| Makarov. | the horse rose up on its hind legs | лошадь встала на дыбы |
| Makarov. | the horse stood on its hind legs | лошадь встала на дыбы |
| Makarov. | the next instant the hind coach passed my engine by a shave | в следующий момент последний вагон проскочил в миллиметре от моего локомотива |
| Makarov. | the next instant the hind coach passed my engine by a shave | в следующий момент последний вагон проскочил в волоске от моего локомотива |
| gen. | the off hind leg | задняя правая нога |
| Makarov. | they passed a rope round the calf's hind legs | они связали верёвкой задние ноги телёнка |
| biol. | tomato hind | сетчатая гаррупа (Cephalopholis sonnerati) |
