 |
| English | Russian |
| a hill of beans | очень малое количество |
| care a hill of beans | хоть немного интересоваться (обыкн. употр. в отрицательной форме, но встречается в вопросительных и условных предложениях, и означает "совершенно не интересоваться","не беспокоиться", "наплевать", "ни в грош не ставить". Bobrovska) |
| not to care a hill of beans | не беспокоиться (ни капли) |
| not to care a hill of beans | плевать (хотеть) с (самой) высокой колокольни на (что-либо; Американцы любят поднимать шумиху по поводу нарушения прав человека по всему миру, а сами при этом плюют на эти права с высокой колокольни // КПРФ) |
| not worth a hill of beans | гроша ломаного не сто́ит |
| not worth a hill of beans | абсолютно никчёмный |
| not worth a hill of beans | абсолютно бесполезный |