| Subject | English | Russian |
| textile | blackface highland | тип длинной шерсти (от 5 до 14 дюймов или от 127 мм до 356 мм и толщиной от 35 до 40 микрон) |
| anim.husb. | Black-faced Highland | черноголовая хайландская порода (грубошёрстных овец мясного направления) |
| Makarov. | Black-faced Highland | черноголовая хайландская порода грубошёрстных овец мясного направления |
| agric. | highland agriculture | земледелие на склонах |
| agric. | highland agriculture | горное хозяйство |
| gen. | highland area | горный район (Nikitin-PRO) |
| zool. | Highland Asiatic subregion | Нагорно-Азиатская подобласть (Libellula) |
| biol. | highland bent | полевица волосовидная (Agrostis capillaris) |
| textile | Highland blackface | грубая шерсть шотландской овцы |
| textile | Highland blackface | шотландская горная грубошёрстная овца |
| Makarov. | highland breed | горная порода (напр., овец, лошадей) |
| O&G, sakh. | highland canal | нагорная канава |
| gen. | Highland Clearances | чистки нагорья (вытеснение крестьян Шотландии с их земли в XIX веке) |
| ecol. | highland climate | высокогорный климат |
| gen. | highland climates | высокогорный климат |
| biol. | highland coffee | кофейное дерево узколистное (Coffea stenophylla) |
| ecol. | highland country | гористая местность |
| gen. | highland cow | шотландская хайлендская корова (КГА) |
| mamm. | highland desert mice | высокогорные хомячки (Eligmodontia) |
| mamm. | highland desert mouse | высокогорный хомячок (Eligmodontia typus) |
| mil., BrE | Highland Division | Хайлендская дивизия |
| Makarov. | Highland dress | одежда шотландского горца или солдата шотландского полка |
| gen. | Highland dress | одежда шотландского солдата шотландского полка |
| gen. | Highland dress | одежда шотландского горца шотландского полка |
| environ. | highland ecosystem | экосистемы высокогорий (The interacting systems of the biological communities and their non-living surroundings in regions of relatively high elevation, typically characterized by decreased air pressure and temperature, reduced oxygen availability and increased isolation; Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживых окружающих условий в районе, расположенном на относительной высоте, обычно характеризуемом пониженными атмосферным давлением, температурой, разреженным воздухом и повышенной изолированностью) |
| Makarov. | highland ecosystems | экосистемы возвышенностей |
| Makarov. | highland ecosystems | экосистемы высокогорий |
| Makarov. | highland ecosystems | холмистые экосистемы |
| ornit. | highland elaenia | тёмная эления (Elaenia obscura) |
| vet.med. | Highland fold | шотландская длинношёрстная вислоухая (Фелинология. Породы кошек. Franka_LV) |
| vet.med. | Highland fold | Хайленд-фолд (Фелинология. Породы кошек. Franka_LV) |
| hydrol. | highland glacier | нагорный ледник |
| Makarov. | highland glacier | ледник возвышенностей |
| mamm. | highland grass mouse | тёмная полёвка (Microtus agrestis) |
| mamm. | highland grass mouse | пашенная полёвка (Microtus agrestis) |
| ornit. | highland guan | чёрная пенелопа (Penelopina) |
| ocean. | highland ice | нагорный лёд |
| ocean. | highland ice | ледяной покров на возвышенных местах |
| mil., BrE | Highland Light Infantry | Хайлендский лёгкий пехотный полк |
| winemak. | Highland malt whisky | солодовый виски, который производится в местах севернее от условной линии, соединяющей гг. Данди и Гринок в Шотландии (средний по крепости и вкусовым качествам) |
| biol. | highland mocassin | медноголовый щитомордник (Agkistrodon contortrix) |
| reptil. | highland moccasin | мокассиновый щитомордник (Agkistrodaon contortrix) |
| reptil. | highland moccasin | медноголовый щитомордник (Agkistrodaon contortrix) |
| ecol. | highland moor | верховое болото |
| Makarov. | highland near the water-divide | приводораздельная часть плосковершинного массива |
| ornit. | highland partridge | гватемальская лесная куропатка (Dendrortyx leucophrys) |
| agrochem. | highland phase | водораздельный вариант |
| agrochem. | highland phase | автоморфная фаза |
| mil., BrE | Highland Regiment | Хайлендский полк |
| speed.skat. | highland rink | высокогорный каток (VLZ_58) |
| agric. | Highland sheep | шотландская грубошёрстная овца |
| ornit. | highland shrike-vireo | каштановогрудый сорокопутовый виреон (Vireolanius melitophrys) |
| winemak., tradem. | Highland Single Malt Scotch | односолодовый виски, произведённый в горной Шотландии (одна из категорий шотландского виски) |
| ornit. | highland nightingale thrush | горный короткоклювый дрозд (Catharus frantzii) |
| ornit. | Highland tijuca | горный нотоцеркус (Nothocercus bonapartei) |
| ornit. | highland wood wren | серогрудый лесной крапивник (Henicorhina leucophrys) |
| textile | Highland wool | шотландская ковровая длинная грубая шерсть |
| vet.med. | Hyperplastic dermatosis of the West Highland White Terrier | Гиперпластический дерматоз у вест-хайленд-уайт терьеров (dr.SV) |
| geol. | lunar highland basalt | неморской лунный базальт (lxu5) |
| mil., BrE | Royal Highland Fusiliers | Королевский хайлендский фузилерный полк |
| mil., BrE | Royal Highland Regiment | Королевский хайлендский полк |
| ornit. | slaty highland honeycreeper | коричный крючкоклюв (Diglossa baritula) |
| wood. | Spanish highland oak | испанский плоскогорный дуб (Q uercusdigitata) |
| Makarov. | submarine volcanogenic highland | подводное вулканогенное нагорье |
| ecol. | subtropical highland | морской климат (о климате севера и северо-запада Шотландии Lavrin; субтропический высокогорный климат kosmonavtom) |
| winemak., scottish, tradem. | Teacher’s Highland Cream | "Тичерз Хайленд Крим" (виски "Тичерз" с мягким вкусом) |
| cook. | Teacher's Highland Cream whisky | виски "Тичерз Хайлэнд Крим" (Шотландия) |
| winemak., scottish, tradem. | Teacher’s Royal Highland | "Тичерз Роял Хайленд" (виски "Тичерз", выдержанное 12 лет в дубовой бочке) |
| gen. | the Highland fling | флинг (шотл. удалая пляска) |
| gen. | the Highland fling | шотландский танец |
| gen. | the Highland fling | стремительный шотландский танец |
| gen. | the Highland fling | бурный шотландский танец |
| Makarov. | the highland landscape | горный ландшафт |
| Makarov. | the sound of the pipes conjures up images of misty Highland glens | звук волынки вызывает образы туманных горных долин |
| anim.husb. | West Highland | западнохайландская порода (крупного рогатого скота мясного направления) |
| Makarov. | West Highland | западнохайландская порода крупного рогатого скота мясного направления |
| dog. | West Highland White Terrier | западный высокогорный белый терьер (вариант названия. Чаще – вест-хайленд-уайт-терьер  wikipedia.org Himera) |
| gen. | West Highland White Terrier | вест-хайленд-уайт терьер (тж. белый высокогорный терьер wikipedia.org Aly19) |
