| Subject | English | Russian |
| el. | A further advantage is that the simpler logic circuitry of an up-counter inherently permits a higher clock frequency | другое достоинство заключается в том, что прямой счётчик заведомо допускает более высокую тактовую частоту благодаря простоте своей логики |
| Makarov. | accumulative form of snow topography up to 30 m high, occurring on the slope of ice sheets due to the interaction of permanent winds with the mesorelief of the glacier surface | аккумулятивная форма снежного рельефа высотой до 30 м, возникающая на склоне ледниковых щитов при взаимодействии постоянных ветров с мезорельефом ледниковой поверхности |
| demogr. | birth rates have crept up to a 25 year high | показатели рождаемости достигли максимума за 25 лет (denghu) |
| idiom. | blow up sky-high | не оставить камня на камне (Bobrovska) |
| progr. | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| Makarov. | earth is worshipping heaven, yielding up her best fruits to that high garnerage | земля поклоняется небесам, отдавая лучшие свои плоды в это высшее хранилище |
| Makarov. | gently convex bank of snow, up to 1 m high, with its long axis perpendicular to the wind | пологовыпуклый увал высотой до 1 м с длинной осью, перпендикулярной направлению ветра |
| Makarov. | he enjoyed some sort of in with the higher-ups | у него были какие-то связи в верхах |
| gen. | high up | высокопоставленный |
| gen. | high up | важный |
| gen. | high up | заправила |
| gen. | high up | воротила |
| gen. | higher up | заправила |
| gen. | higher up | шишка |
| gen. | higher up | туз |
| gen. | higher up | воротила |
| Игорь Миг | higher ups | начальство |
| Игорь Миг | higher ups | старшие по званию |
| Игорь Миг | higher ups | начальники |
| inf. | higher-up | шишка |
| slang | higher-up | начальство (MichaelBurov) |
| slang | higher-up | начальник (MichaelBurov) |
| inf. | higher-up | "бугор" (Taras) |
| amer. | higher-ups | высшие чины (Taras) |
| slang | higher-ups | влиятельные лица |
| gen. | higher-ups | высокопоставленные должностные лица |
| gen. | higher-ups | высокие инстанции (ad_notam) |
| gen. | higher-ups | "люди сверху" (ad_notam) |
| slang | higher-ups | начальники (MichaelBurov) |
| cinema | higher-ups | руководящие работники |
| slang | higher-ups | начальство (MichaelBurov) |
| fig. | higher-ups | наверху (наверху дело замяли – the affair was hushed up by the higher-ups Kydex) |
| math. | colloq. higher-ups | номенклатура |
| coll. | higher-ups | руководство (начальство ad_notam) |
| amer. | higher-ups | высшее руководство (Taras) |
| amer. | higher-ups | высокие чины (Taras) |
| amer. | higher-ups | руководство (Taras) |
| amer. | higher-ups | заправилы (Taras) |
| amer. | higher-ups | "шишки" (Taras) |
| amer. | higher-ups | верхушка (Taras) |
| amer. | higher-ups | руководящая верхушка (Taras) |
| amer. | higher-ups | воротилы (Taras) |
| gen. | higher-ups | вышестоящие лица (diyaroschuk) |
| gen. | higher-ups | верхи (Anglophile) |
| inf. | high-up | воротила |
| inf. | high-up | заправила |
| inf. | high-up | туз |
| inf. | high-up | начальник (Taras) |
| inf. | high-up | начальство (Taras) |
| inf. | high-up | шишка (Taras) |
| gen. | high-up | важный |
| Makarov. | I do think he piled the agony up a little too high in that last scene | и всё-таки я думаю, что он переборщил со страданиями в последней сцене |
| Makarov. | mercury is eliminated up to 650 grad. C, and zinc is evaporated at higher temperature treatment | ртуть извлекается до 650 град. C, а цинк испаряется при более высокой температуре обработки |
| Makarov. | mound of ice up to 6 m high, formed around geysers due to the layered freezing of ejected ground waters | бугор льда высотой до 6 м, сформировавшийся вокруг фонтанирующих скважин при послойном намораживании изливающихся подземных вод |
| lit. | 'Mrs. Neely is sick,' he said. 'She has a high fever, and I have to ask you to get up quick and ride into town for the doctor. Will you?' Would I? "Paul Revere,' I thought, and I was up and dressing. | "Миссис Нили заболела,— сказал он.— Она в лихорадке, так что я прошу тебя быстро собраться и поскакать в город за доктором. Поедешь?" Что за вопрос! Одеваясь, я думал о Поле Ревире. (L. Steffens) |
| Makarov. | remnant of aufeis ice up to 2.5 m high and 1-2 m across, covered with a dense mass of plant roots, grass, turf or sand | остаток налёдного льда высотой до 2,5 м и шириной 1-2 м, прикрытый сверху плотной массой корней растений, травы, торфа или песка |
| Makarov. | ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow | гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы |
| african. | that star up high calling me | высокая в небе звезда зовёт меня в путь |
| slang | up high | наркотик-стимулятор |
| slang | up high | наркотик-стимулянт (особенно амфетамин) |
| inf. | way up high | высоко-высоко (ART Vancouver) |
