| Subject | English | Russian |
| progr. | affordable high end storage system | доступная система хранения высшего класса (ssn) |
| progr. | affordable high-end storage system | доступная система хранения высшего класса (ssn) |
| progr. | alternative high end product | альтернативный продукт высшего класса (ssn) |
| ed. | at the high-ish end of the academic spectrum | с наивысшей академической успеваемостью (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| industr. | belong to the high end devices | относиться к лучшим мировым образцам (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | breech end of high speed test track | начальный участок рельсовой трассы для проведения испытаний |
| progr. | competitive high end array | конкурирующий массив высшего класса (ssn) |
| progr. | competitive high-end array | конкурирующий массив высшего класса (ssn) |
| progr. | efficient high end networked storage | эффективная сетевая система хранения высшего класса (ssn) |
| progr. | efficient high-end networked storage | эффективная сетевая система хранения высшего класса (ssn) |
| O&G, casp. | extreme high end of range | максимальная предельная точка диапазона (Yeldar Azanbayev) |
| fig. | feelings are running high and it may end up in a fight | страсти разгораются и дело может кончиться дракой |
| gen. | high- and low-end | наиболее дорогие и дешёвые (Alexander Demidov) |
| media. | high end | наиболее или предельно высокое качество звука или изображения |
| media. | high end | любая высококачественная аппаратура |
| cycl. | high end | элитная группа навесного оборудования велосипедов (group) |
| progr. | high end | верхний уровень (ssn) |
| silic. | high end | верхний загрузочный конец (вращающейся печи) |
| media. | high end | высокие частоты звукового спектра |
| construct. | high end | верхний предел |
| progr. | high end | высокий класс (ssn) |
| media. | high end | более дорогая часть продукции (о продукции производственной сферы) |
| progr. | high end computer | высокопроизводительный компьютер (ssn) |
| progr. | high end enterprise disc array | дисковый массив уровня предприятия (ssn) |
| progr. | high end enterprise disk array | дисковый массив уровня предприятия (ssn) |
| progr. | high end micro processor | высококачественный микропроцессор (ssn) |
| progr. | high end micro-processor | высококачественный микропроцессор (ssn) |
| progr. | high end microprocessor | высококачественный микропроцессор (ssn) |
| cem. | high end of kiln | загрузочный конец печи |
| cem. | high end of kiln | верхний конец печи |
| adv. | high end of the market | верхний эшелон рынка |
| gen. | high end of the spectrum | верхний предел диапазона (SirReal) |
| gen. | high end of the spectrum | верхняя граница диапазона (SirReal) |
| gen. | high end of the spectrum | верхний участок предел, граница диапазона (SirReal) |
| telecom. | high end router | высокопроизводительный маршрутизатор (ssn) |
| progr. | high end server | высокопроизводительный сервер (ssn) |
| transp. | high end spindle rpm | высокие частоты вращения шпинделя |
| telecom. | high end switch | высокопроизводительный коммутатор (ssn) |
| progr. | high end user | профессиональный пользователь (ssn) |
| el. | high-end | с широкими функциональными возможностями |
| automat. | high-end | высокого технического уровня (напр., о станке) |
| gen. | high-end | находящийся в начале списка (по какому-либо показателю) |
| gen. | high-end | элитный (dms) |
| gen. | high-end | очень высокого качества (Alexander Demidov) |
| gen. | high-end | элитный (high end housing – элитное жильё Gerynd) |
| gen. | high-end | расположенный в верхнем ценовом сегменте (MichaelBurov) |
| gen. | high-end | находящийся в начале списка |
| gen. | high-end | лидирующий |
| gen. | high-end | отборный (I. Havkin) |
| progr. | high-end | удовлетворяющий самым высоким требованиям (ssn) |
| progr. | high-end | высокопроизводительный (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| Игорь Миг | high-end | высокосортный (Ambergris is used in the production of high-end perfumes) |
| Игорь Миг | high-end | люксового сегмента |
| tech. | high-end | высокотехнологичный (Artemie) |
| busin. | high-end | эксклюзивный (of very good quality and usually expensive: high end cars/clothing/computers/fashion "The company's high-end fashion features items like $500 shirts. "high-end products/merchandise/brands "high-end apartments/homes/hotels used to describe a business that makes or sells expensive products: a high-end department store/designer/retailer "Improvements to low-cost, commodity products really threaten high-end manufacturers. CBED Alexander Demidov) |
| uncom. | high-end | высокоэксплуатационный (igisheva) |
| el. | high-end | высшего класса |
| el. | high-end | наилучший |
| el. | high-end | высококачественный |
| media. | high-end | наиболее или предельно высокое качество звука или изображения |
| sport. | high-end | классный (It's hard enough to knock the puck off a high-end talent, but the task becomes even more challenging when you're dealing with a guy with Benn's hockey sense, size and tenacity. VLZ_58) |
| media. | high-end | любая высококачественная аппаратура |
| media. | high-end | высокие частоты звукового спектра |
| Игорь Миг | high-end | высшего сорта |
| media. | high-end | более дорогая часть продукции (о продукции производственной сферы) |
| adv. | high-end | дорогостоящий |
| adv. | high-end | дорогой |
| gen. | high-end | в верхнем ценовом сегменте (Ремедиос_П) |
| gen. | high-end | престижный (high-end labels sankozh) |
| gen. | high-end | элитный (Beach house in a high-end gated community vogeler) |
| Игорь Миг | high-end | последнее слово техники |
| Игорь Миг | high-end | класса люкс |
| Игорь Миг | high-end | шикарный (We've done it before with high-end properties.) |
| Игорь Миг | high-end | первосортный |
| el. | high-end | профессиональный |
| el. | high-end | дорогостоящий |
| el. | high-end | высокопроизводительный |
| el. | high-end | с высокой стоимостью |
| IT | high-end | с широкими функциональными возможностями |
| IT | high-end | высококачественный |
| IT | high-end | высокой сложности (Alex_Odeychuk) |
| IT | high-end | высокопроизводительный (Phones that wanted to include the ability to run Daydream needed to offer a high-end processor, display capable of considerably low persistence, and high-end sensors for accurate head tracking. 4uzhoj) |
| IT | high-end | высокого класса |
| IT | high-end | высококлассный |
| IT | high-end | профессиональный |
| el. | high-end | отвечающий современным требованиям |
| fash. | high-end | элитный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | high-end | верхнего ценового сегмента (Ремедиос_П) |
| tech. | high-end agricultural equipment | высокотехнологичная сельхозтехника (Sagoto) |
| dat.proc. | high-end analytics | высокопроизводительная аналитическая обработка данных (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| gen. | high-end and luxury | люксовые и премиальные (Projects will typically be high end and luxury developments including retail, commercial, residential and hotels.... Alexander Demidov) |
| real.est. | high-end apartment | элитная квартира (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| gen. | high-end brand | элитный бренд (Morning93) |
| gen. | high-end car | элитный автомобиль (Alexander Demidov) |
| amer. | high-end cathouse | фешенебельный бордель (Taras) |
| amer. | high-end cathouse | фешенебельный публичный дом (Taras) |
| amer. | high-end cathouse | элитный бордель (Taras) |
| cinema | high-end character generator | усовершенствованный знакогенератор |
| IT | high-end computer | вычислительная машина старшей модели (наиболее производительная в семействе машин) |
| IT | high-end computer | передовой компьютер (Alex_Odeychuk) |
| IT | high-end computer | электронная вычислительная машина старшей модели |
| tech. | high-end computer | высокопроизводительная ЭВМ |
| progr. | high-end computer | отвечающий современным требованиям компьютер (ssn) |
| progr. | high-end computer | профессиональный компьютер (ssn) |
| Gruzovik, comp. | high-end computer | высокопроизводительный компьютер |
| gen. | high-end grocery store | дорогой продуктовый магазин (I never shop at Nesters, it's a high-end grocery store. ART Vancouver) |
| fash. | high-end handbag | элитная дамская сумочка (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| IT | high-end, high-performance computing | высокопроизводительные вычисления на суперкомпьютерах предельной вычислительной мощности (IBM Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | high-end hub | высокопроизводительный концентратор |
| mil. | high-end invasion | массированный удар/вторжение (multitran.ru crockodile) |
| gen. | high-end labels | товары престижных брендов (sankozh) |
| gen. | high-end labels | престижные бренды (sankozh) |
| gen. | high-end luxury goods | престижные дорогие товары (sankozh) |
| gen. | high-end luxury goods | престижные товары (sankozh) |
| tech. | high-end mainframe | универсальная электронная вычислительная машина старшей модели (самая производительная ЭВМ семейства) |
| tech. | high-end mainframe | универсальная ЭВМ старшей модели (самая производительная ЭВМ семейства) |
| IT | high-end mainframe | универсальная вычислительная машина старшей модели (самая производительная ЭВМ семейства) |
| IT | high-end mainframe | универсальный компьютер старшей модели |
| comp. | high-end mainframe | универсальная ЭВМ старшей модели |
| real.est. | high-end mansion | элитный особняк (financial-engineer) |
| fin. | high-end manufacturing | высокотехнологическое производство (Ремедиос_П) |
| comp. | high-end microcomputer | микроЭВМ, удовлетворяющая наиболее высоким требованиям |
| microel. | high-end microprocessor | высококачественный микропроцессор |
| IT | high-end PC | высокопроизводительный ПК |
| comp. | high-end PC | старшая модель ПК |
| microel. | high-end processor | высококачественный микропроцессор |
| EBRD | high-end product | элитное изделие (oVoD) |
| EBRD | high-end product | наиболее дорогостоящий товар (oVoD) |
| EBRD | high-end product | элитный продукт (oVoD) |
| EBRD | high-end product | самый высококачественный товар (oVoD) |
| EBRD | high-end product | эксклюзивный продукт (oVoD) |
| HR | high-end professional | высококлассный специалист (Alex_Odeychuk) |
| HR | high-end professionals | высококлассные специалисты (Alex_Odeychuk) |
| HR | high-end professionals | высококвалифицированные специалисты (Alex_Odeychuk) |
| HR | high-end professionals | высококвалифицированные кадры (Alex_Odeychuk) |
| el. | high-end program | высокопроизводительная программа |
| real.est. | high-end real estate | элитная недвижимость (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | high-end restaurant | элитный ресторан (dossoulle) |
| gen. | high-end restaurant | дорогой ресторан (He owns a high-end restaurant downtown, on Robson near Bute. ART Vancouver) |
| IT | high-end server | высокопроизводительный сервер |
| gen. | high-end shopping | элитные магазины (sankozh) |
| tech. | high-end speaker system | акустическая система класса "хай-энд" |
| fash. | high-end store | элитный бутик (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | high-end SUV | крутой внедорожник (Taras) |
| progr. | high-end system | высокотехнологичная система (система, для создания которой требуется высокий уровень развития технологий ssn) |
| HR | high-end talent | высококлассные специалисты (Alex_Odeychuk) |
| HR | high-end talent | высококвалифицированные специалисты (Alex_Odeychuk) |
| HR | high-end talent | высококомпетентный специалист (Sergei Aprelikov) |
| tech. | high-end technology | передовая техника |
| tech. | high-end technology | передовая технология |
| tech. | high-end technology | сложное устройство |
| tech. | high-end technology | сложные устройства |
| tech. | high-end technology | наукоёмкая технология |
| auto. | high-end torque | максимальный крутящий момент при высоких оборотах (chudo_74) |
| trav. | high-end travel operator | элитный туристический оператор (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| real.est. | high-end villa | элитная вилла (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | high-end workstation | высокопроизводительная рабочая станция |
| telecom. | higher end system | более мощная система (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | higher yield of the end product is expected from the new process | от нового способа ждут более высокого выхода конечного продукта |
| IT | higher-end | более совершенный |
| astronaut. | higher-end | более совершенно |
| gen. | higher-end | более продвинутый (МДА) |
| Игорь Миг | higher-end sections of the market | верхние сегменты рынка |
| O&G | high-pressure end | высокая сторона (MichaelBurov) |
| real.est. | market for high-end real estate | рынок элитной недвижимости (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| amer. | of the high-end variety | из дорогих (о проститутках: a call girl of the high-end variety Taras) |
| progr. | programmer of high-performance code in high-end computing | программист приложений высокопроизводительных вычислений для суперкомпьютеров предельной вычислительной мощности (IBM Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | raise amplifier gain at the high-frequency end of the range | поднять частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| Makarov. | raise amplifier gain at the high-frequency end of the range | корректировать частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| econometr. | skilled worker at the higher end of the income distribution | высокооплачиваемый квалифицированный работник (Alex_Odeychuk) |
| busin. | the high end of the market | рынок элитных товаров |
| econometr. | worker at the higher end of the income distribution | высокооплачиваемый работник (Alex_Odeychuk) |
