| Subject | English | Russian |
| microel. | a 3-state output from high level | переход в высокоимпедансное состояние из состояния высокого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | a 3-state output from high level | переход в состояние "выключено" из состояния высокого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | a 3-state output to high level | переход из высокоимпедансного состояния в состояние высокого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | a 3-state output to high level | переход из состояния "выключено" в состояние высокого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| gen. | be in the higher interests of the state | быть в высших интересах государства (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bring troops into a higher state of readiness | привести войска в состояние повышенной готовности |
| Makarov. | conformation and dynamics of membrane proteins and biologically active peptides as studied by high-resolution solid-state 13C NMR | конформация и динамика мембранных протеинов и биологически активных пептидов, исследовавшиеся 13C ЯМР-методом высокого разрешения в твёрдом состоянии |
| gen. | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region" UNESCO, Paris 1973-1993 | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в странах Европейского региона (ЮНЕСКО, Париж, 1973-1993 гг. anyname1) |
| el. | delay time in going from high to low state | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low state | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low state | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low state | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high state | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high state | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high state | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high state | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня (ssn) |
| ed. | Diploma is a state document of higher education | Диплом является государственным документом о высшем образовании (Juls!) |
| microel. | disable time of a 3-state output from high level | время задержки распространения сигнала при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния высокого уровня (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | disable time of a 3-state output from high level | время задержки распространения сигнала при переходе в состояние "выключено" из состояния высокого уровня (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | disable time of a 3-state output from high level | время запрета срабатывания при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния высокого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | disable time of a 3-state output from high level | время запрета срабатывания при переходе в состояние "выключено" из состояния высокого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | enable time of a 3-state output to high level | время разрешения срабатывания при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние высокого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | enable time of a 3-state output to high level | время задержки распространения сигнала при переходе из состояния "выключено" в состояние высокого уровня (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | enable time of a 3-state output to high level | время задержки распространения сигнала при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние высокого уровня (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | enable time of a 3-state output to high level | время разрешения срабатывания при переходе из состояния "выключено" в состояние высокого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| ed. | Federal State Autonomous Educational Institution for Higher Education | федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования (ФГАОУ ВО – FSAEI HE Сузанна Ричардовна) |
| law | FEDERAL STATE AUTONOMOUS EDUCATIONAL INSTITUTION OF HIGHER PROFESSIONAL EDUCATION | Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования (Elina Semykina) |
| ed. | Federal State Budgetary Institution of Higher Professional Education | ФГОБУ ВПО (подстрочник Ker-online) |
| ed. | Federal State Educational Institution of Higher Professional Education | ФГОУ ВПО (федеральное государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования Fedin) |
| ed. | Federal State-Funded Educational Establishment for Higher Vocational Education | федеральное бюджетное учреждение высшего профессионального образования (Darina Zolotina) |
| ed. | Federal State-Funded Educational Institution of Higher Education | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования (kee46) |
| law | Federal State-Funded Educational Institution of Higher Professional Education | федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования (Elina Semykina) |
| gen. | Federal State-Funded Educational Institution of Higher Vocational Education | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования (shergilov) |
| Russia | federal state-owned publicly-funded institution of higher education | федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение в сфере высшего образования (multitran.com) |
| gen. | for someone who has attained a higher state of consciousness | для человека с более высоким состоянием сознания (anyname1) |
| el. | going from high to low state | переход от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня (ssn) |
| el. | going from high to low state | переход сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня (ssn) |
| el. | going from high to low state | переход из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня (ssn) |
| el. | going from low to high state | переход от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня (ssn) |
| el. | going from low to high state | переход сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня (ssn) |
| el. | going from low to high state | переход из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня (ssn) |
| telecom. | high impedance state | высокоомное состояние |
| Makarov. | high power solid-state laser | мощный твёрдотельный лазер |
| NATO | high sea state | сложные погодные условия (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | high signal state | высокое состояние сигнала |
| chem. | high spin state | высокоспиновое состояние |
| phys. | high-dense state | высокоплотное состояние |
| nano | high-efficiency solid-state lighting element | твёрдотельный осветительный элемент с высоким кпд |
| tech. | high-elastic state | высокоэластическое состояние |
| tech. | high-elasticity state | безразличное состояние |
| dipl. | higher bodies of state authority | высшие органы государственной власти |
| patents. | higher court of the federal state | высший провинциальный суд |
| patents. | higher court of the federal state | высший суд земли |
| Makarov. | higher energy quantum state | высшее энергетическое квантовое состояние |
| Makarov. | higher energy state | состояние с большей энергией |
| nano | higher excited state | верхнее возбуждённое состояние |
| Makarov. | higher ionization state | более высоко ионизованное состояние |
| Makarov. | higher ionization state | более высоко ионизированное состояние |
| Makarov. | higher state | состояние с более высоким уровнем энергии |
| nano | higher state | верхнее состояние |
| Makarov. | higher state | высшее состояние |
| mil. | higher state of readiness | повышенная готовность |
| tech. | higher-energy state | высшее энергетическое состояние |
| law | highest agency of State power | высший орган государственной власти |
| tech. | high-hyperelastic state | высокоэластическое состояние |
| IT | high-impedance state | высокоимпедансное состояние |
| med. | high-output cardiac state | повышенный минутный сердечный выброс |
| mil., avia. | high-speed solid-state recorder | твёрдотельный регистратор с высокой скоростью записи |
| gen. | high-temperature solid-state catalytic isotope exchange | высокотемпературный твердофазный каталитический изотопный обмен (ileen) |
| el. | high-Z state | высокоимпедансное состояние |
| gen. | it is high time the Council bestirred themselves to remedy this disgraceful state of things | давно пора муниципалитету исправить это безобразное положение |
| mil. | Joint High Power Solid State Laser | американская программа разработки боевых твёрдотельных лазеров (qwarty) |
| mil., avia. | joint high power solid state laser program | объединённая программа создания мощного твёрдотельного лазера |
| mil. | keep in a high state of readiness | держать в высокой боевой готовности (Киселев) |
| gen. | Middle States Commission on Higher Education | Комиссия по высшему образованию Среднеатлантических штатов (Johnny Bravo) |
| ed. | National Federation of State High School Associations | Национальная федерация ассоциаций государственных школ США (Alex Lilo) |
| gen. | Non-State Accredited Private Educational Institution of Higher Professional Education | Негосударственное аккредитованное частное образовательное учреждение высшего профессионального образования (Johnny Bravo) |
| ed. | Non-State Educational Institution of Higher Professional Education | негосударственное образовательное учреждение высшего профессионального образования (НОУ ВПО Ker-online) |
| ed. | Non-State Educational Institution of Higher Professional Education | НОУ ВПО (как вариант Ker-online) |
| org.name. | Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам |
| Makarov. | reverse saturable absorption RSA is a phenomenon which occurs due to higher absorption from a photoexcited state compared to that from the ground state | обратимое насыщаемое поглощение – явление, которое связано с более высоким поглощением фотовозбуждённого состояния по сравнению с основным состоянием |
| gen. | Rostov State University Department of Natural and High Molecular Compounds Chemistry | кафедра химии природных и высокомолекулярных соединений ргу (DNCC anyname1) |
| ed. | Russian Federation State Committee on Higher Education | Госкомвуз (Государственный комитет Российской Федерации по высшему образованию Anfil) |
| mil. | solid-state high-energy laser | высокоэнергетический твёрдотельный лазер (Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| ed. | State Committee for Science and Higher Education | госкомитет по делам науки и высшей школы (Claire from Koenig) |
| ed. | State Committee of the Russian Federation for Higher Education | Государственный комитет Российской Федерации по Высшему образованию (Liliia) |
| law | State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture, and Export of High Tech Products "Rostec" | Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции (rostec.ru 2Lucy) |
| gen. | State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture and Exportation of High-Technology Products | Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции (E&Y ABelonogov) |
| law | state document concerning the higher education | государственный документ о высшем образовании (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| ed. | State Educational Government-Financed Institution of Higher Professional Education of the City of Moscow | государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования города Москвы (snowleopard) |
| ed. | State educational institution of higher vocational education | государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования (Johnny Bravo) |
| gen. | State Educational Institution of Higher Vocational Education | ГОУ ВПО (VictorMashkovtsev) |
| ed. | State Educational Standard of Higher Professional Education | ГОС ВПО (fx_r21) |
| ed. | State Federal-Funded Educational Institution of Higher Professional Training | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования (The full official name of the University is State Federal-Funded Educational Institution of Higher Professional Training I.M. Sechenov First Moscow State Medical University of the Ministry of Health of the Russian Federation. AnnaBez) |
| gen. | State Higher Education Commitee of the Russian Federation | государственный комитет по высшему образованию Российской Федерации |
| gen. | State Higher Education Committee of the Russian Federation | государственный комитет по высшему образованию Российской Федерации (Kate Alieva) |
| gen. | state higher education document | государственный документ о высшем образовании (VictorMashkovtsev) |
| ed. | state institution of higher education | ДВНЗ укр. державний виший навчальний заклад приставка перед названием вуза (употребляемая в Украине с 2006 г. gingerman07) |
| ed. | state institution of higher education | ДВНЗ (укр. державний виший навчальний заклад) приставка перед названием вуза, употребляемая в Украине с 2006 г. gingerman07) |
| mil. | state of high alert | состояние высокой боеготовности (The Australian Defence Force in Darwin was reportedly in a state of high alert as Russian military planes carried out exercises close to Australia earlier this month – by Ally Foster Tamerlane) |
| ed. | state professional higher education institution | государственное прикладное высшее учебное заведение |
| gen. | State System of Higher Education | Система высшего образования штата (Pennsylvania Johnny Bravo) |
| econ. | State University – Higher School of Economics | Государственный университет-Высшая Школа Экономики (ГУ-ВШЭ karpov_hse) |
| ed. | State University – Higher School of Economics | Вышка (проф. жарг. MichaelBurov) |
| audit. | state university – higher school of economics | государственный университет – высшая школа экономики |
| busin. | State University – Higher School of Economics | ВШЭ (MichaelBurov) |
| busin. | State University – Higher School of Economics | МВШУ (MichaelBurov) |
| busin. | State University – Higher School of Economics | Международная высшая школа управления (MichaelBurov) |
| busin. | State University – Higher School of Economics | ГУ-ВШЭ (MichaelBurov) |
| busin. | State University – Higher School of Economics | Государственный университет "Высшая школа экономики" (MichaelBurov) |
| busin. | State University – Higher School of Economics | Высшая школа экономики (MichaelBurov) |
| gen. | State University — Higher School of Economics | ГУ-ВШЭ (Государственный университет – Высшая школа экономики rechnik) |
| gen. | State University Higher School of Economics | ГУ-ВШЭ (Государственный университет – Высшая школа экономики rechnik) |
| med. | State-Financed Educational Institution of the Higher Professional Education | ГБОУ ВПО (denikoboroda) |
| foreig.aff. | Statement of the High Level Meeting of the BSEC Participating States | заявление государств-участников ЧЭС в ходе встречи на высшем уровне (Bucharest, 30 June 1995) |
| ed. | state-run system of higher education | государственная система высшего образования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | state-selective preparation of OH at high vibrational levels | селективное по состояниям приготовление OH на высоких колебательных уровнях |
| ed. | the Diploma is a state document of higher education | Диплом является государственным документом о высшем образовании |
| org.name. | Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам |
| mil. | United States High Commission for Germany | Высшая комиссия США в Германии (Екатерина Крахмаль) |
