| Subject | English | Russian |
| gen. | a high-quality digital sound recording | высококачественная цифровая звукозапись (Grana) |
| fin. | AA High quality | Рейтинг высокого качества облигаций агентства "Мудиз" (google.com) |
| fin. | AA High quality | высокая категория (рейтинг облигаций по шкале агентства Standard & Poor's  google.com SergeyL) |
| tech. | achieve high quality of reception | добиваться высокого качества приёма |
| ling. | achieve high translation quality | обеспечивать высокое качество перевода (Alex_Odeychuk) |
| transp. | antirust high quality paint | краска с высококачественным антикоррозионным составом |
| med. | at high quality standards | качественно (amatsyuk) |
| progr. | building high-quality software | разработка высококачественного ПО (ssn) |
| progr. | building high-quality software | разработка высококачественного программного обеспечения (ssn) |
| qual.cont. | capable of high quality | способный обеспечить высокое качество |
| construct. | Chalk should not be added to the primer for high-quality painting | в грунтовочный состав под высококачественную окраску мел не вводят |
| gen. | consistent high quality | стабильно высокое качество (Азери) |
| busin. | consistent high quality service | неизменно высокое качество обслуживания (translator911) |
| busin. | consistently deliver high-quality work | постоянно обеспечивать высокое качество работы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | consistently high quality voice transmission | последовательная высококачественная голосовая передача (ssn) |
| busin. | dedicate towards a high level of quality | придерживаться высоких стандартов качества (translator911) |
| busin. | deliver high-quality results | выдавать высокие результаты (Alex_Odeychuk) |
| construct. | do the tacking using high-quality electrodes | Прихватку делайте качественными электродами |
| cartogr. | due to high quality of results | благодаря высокому качеству результатов (Konstantin 1966) |
| ling. | ensure high quality of translations | обеспечить высокое качество переводов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | equipment for the production of high-quality veneer | оборудование для производства шпона высокого качества (ABelonogov) |
| econ. | equipment of high quality | высококачественное оборудование |
| tech. | fully automatic high quality translation | полностью автоматизированный высококачественный машинный перевод |
| mil., avia. | fully automatic high-quality translation | автоматизированная система высококачественного перевода |
| gen. | get high-quality translations | получать высококачественные переводы (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | goods of high quality | товары высокого качества |
| pulp.n.paper | groundwood of high quality | высококачественная древесная масса |
| econ. | guarantee high quality | гарантировать высокое качество |
| ling. | guarantee high quality translation services | гарантировать высокое качество услуг письменного перевода (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | he didn't play all that badly in several tournaments against high quality competition | он совсем не так плохо сыграл в нескольких турнирах с участием высококвалифицированных соперников |
| econ. | high credit quality financial institution | финансовое учреждение высокой степени надёжности и духовности (Konstantin 1966) |
| crystall. | high crystalline quality | высокое кристаллическое качество (Orange_Jews) |
| energ.syst. | high electric energy quality | высокое качество электроэнергии (ssn) |
| energ.syst. | high electric power quality | высокое качество электроэнергии (ssn) |
| energ.syst. | high electrical energy quality | высокое качество электроэнергии (ssn) |
| energ.syst. | high electrical power quality | высокое качество электроэнергии (ssn) |
| energ.syst. | high energy quality | высокое качество электроэнергии (ssn) |
| nano | high optical quality pane | панель остекления с высокими оптическими характеристиками |
| Gruzovik | high quality | высота |
| telecom. | high quality | высокого качества (oleg.vigodsky) |
| gen. | high quality | высококачественный |
| gen. | high quality | высшее качество |
| gen. | high quality | качественный |
| Gruzovik, inf. | high quality | справный |
| water.res. | High Quality | высококачественная печать |
| gen. | high quality | хорошее качество |
| oil | high quality | высокое качество |
| torped. | high quality | первый сорт |
| dril. | high quality | высокосортный |
| media. | high quality | обозначение видеомагнитофонов, имеющих высокое качество видеозаписи, особенно в чёткости цветовых переходов и контрастности изображения |
| tech. | high quality | доброкачественность |
| mining. | high quality | высшего качества |
| tech. | high quality | высококачественность |
| tech. | high quality | добротность |
| EBRD | high quality | высокая категория (рейтинг облигаций по шкале агентств Standard & Poor 's и Moody's Investors Service raf) |
| tech. | high quality | высокое массовое паросодержание |
| gen. | high quality | высокий уровень качества (Alexander Demidov) |
| busin. | high quality branded goods | марочные товары |
| busin. | high quality branded goods | высококачественные товары определённых известных марок |
| oil | high quality coal | высококачественный уголь |
| el. | high quality coal | качественный уголь |
| econ. | high quality components | высококачественные компоненты |
| cem. | high quality concrete | высокопрочный бетон |
| cem. | high quality concrete | высококачественный бетон |
| pharma. | high quality control concentration | высокая концентрация образца для контроля качества (Wakeful dormouse) |
| winemak. | high quality cork | пробка для высококачественных вин, длиной 1 3/4 дюйма cork 4,5 см, отбелённая без хлора, покрытая силиконовой смазкой |
| winemak. | high quality cork | пробка высшего класса |
| audit. | high quality corporate bonds | высококачественные корпоративные облигации (HQCB Araviss) |
| construct. | high quality door | элитная дверь (букв. – дверь высокого качества; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| tech. | high quality emery polishing paper | высококачественная полировальная наждачная бумага |
| gen. | high quality employees | таланты / ценные сотрудники / квалифицированные специалисты (Moscowtran) |
| econ. | high quality equipment | высококачественное оборудование |
| gen. | high quality expensive items | высококачественный дорогой продукт |
| econ. | high quality food | высококачественное продовольствие |
| gas.proc. | high quality gas | газ с высокой теплотой сгорания |
| gas.proc. | high quality gas | высококалорийный газ (газ с высокой теплотой сгорания) |
| food.ind. | high quality grain | доброкачественное зерно |
| IMF. | high quality growth | высококачественный рост |
| polygr. | high quality-high speed printing | высококачественная высокоскоростная печать |
| gen. | high quality hotel image | первоклассный имидж гостиницы (feyana) |
| econ. | high quality items | высококачественные изделия |
| telecom. | high quality level | высокий уровень качества (oleg.vigodsky) |
| tech. | high quality lifting eyebolt | высококачественный такелажный рым-болт |
| ling. | high quality machine translation | машинный перевод высокого качества (ssn) |
| meat. | high quality mark | знак качества |
| house. | high quality matrix | высококачественная матрица |
| construct. | high quality of construction works | высокое качество строительных работ |
| busin. | high quality of provided services | высокое качество предоставляемых услуг (Soulbringer) |
| cartogr. | high quality of results | высокое качество результатов (Konstantin 1966) |
| telecom. | high quality of service | высокое качество обслуживания (oleg.vigodsky) |
| tech. | high quality pipe tap | высококачественный трубный метчик |
| polygr. | high quality print | высококачественный оттиск |
| polygr. | high quality printed product | высококачественная печатная продукция |
| fishery | high quality protein for human consumption | высококачественный белок для употребления в пищу людьми |
| fishery | high quality protein for human consumption | высококачественный протеин для личного потребления |
| energ.ind. | high quality reclaimed | высокой степени очистки (о воде) |
| energ.ind. | high quality reclaimed water | вода высокой степени очистки |
| archit. | high quality residential space | высококачественное жильё (yevsey) |
| stat. | high quality sample | высококачественная выборка (bookworm) |
| libr. | high quality services | сервисное обслуживание |
| mil., avia. | high quality silicon | высококачественный кремний |
| econ. | high quality soil | высокоплодородная почва |
| met. | high quality steel casting | разливка высококачественной стали |
| mil. | high quality target | цель повышенной прочности |
| telecom. | high quality television | улучшение телевизионного изображения за счёт его цифровой обработки |
| ling. | high quality translation | высококачественный перевод (Alex_Odeychuk) |
| ling. | high quality translation | высококачественный письменный перевод (Alex_Odeychuk) |
| progr. | high quality voice transmission | высококачественная голосовая передача (ssn) |
| oil | high quality weld | высококачественный шов |
| wine.gr. | high quality wine with controlled origin | вина высокого качества с наименованием, контролируемые по происхождению (Coquinette) |
| textile | high quality yarn | пряжа высокого качества |
| nautic. | high sea-going qualities | высокие мореходные качества |
| gen. | highest quality | высшее качество |
| gen. | high-flown quality | выспренность (Artjaazz) |
| gen. | high-quality | качественный (ABelonogov) |
| Gruzovik | high-quality | сортовой |
| tech. | high-quality | доброкачественный |
| gen. | high-quality | высококачественный |
| gen. | high-quality | престижный (high-quality restaurant sankozh) |
| agric. | high-quality | высококондиционный (seeds, семена) |
| agric. | high-quality | сортный |
| polym. | high-quality | высшего качества |
| dipl. | high-quality | первоклассный |
| gen. | high-quality | отличный (high-quality chance VLZ_58) |
| R&D. | high-quality | достоверный (о данных, методах igisheva) |
| chem. | high-quality | высокосортный |
| gen. | high-quality | превосходный (VLZ_58) |
| Gruzovik | high-quality | высокодобротный |
| qual.cont. | high-quality accuracy | высокая точность |
| met. | high-quality alloy | сплав высокого качества |
| nano | high-quality aluminum trihydrate | высококачественный тригидрат алюминия |
| progr. | high-quality architectures | высококачественная архитектура (ПО ssn) |
| econ. | high-quality article | высококачественный товар |
| gen. | high-quality audience | избранная публика (Alexander Matytsin) |
| gen. | high-quality audience | избранная аудитория (Alexander Matytsin) |
| nano | high-quality beam | высококачественный пучок |
| bank. | high-quality borrower | качественный заёмщик (Ремедиос_П) |
| nano | high-quality brightness beam | высококачественный пучок с большой яркостью |
| nano | high-quality brightness beam | высококачественный пучок с большой спектральной плотностью энергетической яркости |
| telecom. | high-quality ceramic filter | высокодобротный керамический фильтр |
| tech. | high-quality coal | высокосортный уголь |
| cook. | high-quality cocoa | какао-порошок высшего качества (содержание какао-масла 25-35%) |
| Makarov. | high-quality cocoa | высококачественный какао-порошок (содержание какао-масла 25-35 %) |
| polygr. | high-quality color illustration | высококачественная цветная иллюстрация |
| nano | high-quality compression | равномерное сжатие |
| nano | high-quality compression environment | условие равномерного сжатия |
| construct. | high-quality consumption | потребление престижных, элитных товаров и услуг |
| construct. | high-quality consumption | потребление премиум-класса |
| O&G, casp. | high-quality crude oil/petroleum products | высококачественные нефтепродукты (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | high-quality drive | борьба за высокое качество |
| HR | high-quality employment | устройство на высокооплачиваемую работу (I see so much funding going into education, but often without links to employment outcomes. Access to high-quality employment enables a dignified life and a path to upward mobility. stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| tech. | high-quality epitaxial silicon | высококачественный эпитаксиальный кремний |
| econ. | high-quality execution | высококачественное выполнение |
| intell. | high-quality fake document | высококачественный документ оперативного прикрытия (CNN Alex_Odeychuk) |
| agric. | high-quality feed | высокосортный корм |
| agric. | high-quality feed | высококачественный корм |
| transp. | high-quality finish | высококачественная полировка |
| mach. | high-quality finish turning | высококачественная чистовая токарная обработка (shergilov) |
| nano | high-quality fullerene | высококачественный фуллерен |
| therm.eng. | high-quality gas | высококачественный газ |
| Gruzovik, inf. | high-quality gasoline | супер |
| nano | high-quality glass | высококачественное стекло |
| econ. | high-quality goods | высококачественные товары |
| met. | high-quality gray iron | высококачественный серый чугун |
| econ. | high-quality grazing | высококачественное пастбище |
| house. | high-quality hologram | высококачественная голограмма |
| nano | high-quality image | высококачественное изображение |
| quant.el. | high-quality interferogram | высококачественная интерферограмма |
| automat. | high-quality iron | высококачественный чугун |
| nano | high-quality irradiation | равномерное облучение |
| laser. | high-quality laser | лазер с высококачественным излучением |
| laser. | high-quality laser-irradiation facility | лазерная облучающая установка с однородными и симметрично расположенными вокруг мишени пучками |
| refrig. | high-quality life | продолжительность сохранения высокого качества (продуктов) |
| med. | high-quality life | полноценная жизнь (amatsyuk) |
| bank. | high-quality liquid assets | высоколиквидные активы |
| bank. | high-quality liquid assets | высококачественные ликвидные активы (Millie) |
| econ. | high-quality lot | партия высококачественных изделий |
| Gruzovik | high-quality Macedonian tobacco | дюбек |
| Makarov. | high-quality machine translation | высококачественный машинный перевод |
| automat. | high-quality machined surface finish | высокое качество обработанной поверхности |
| nano | high-quality magnesium hydroxide | высококачественный гидроксид магния |
| nano | high-quality magnet | магнит для высококачественной фокусировки |
| tech. | high-quality magnetic recording | магнитная запись высокого качества |
| tech. | high-quality magnetic recording | высококачественная магнитная запись |
| tech. | high-quality mark | знак качества |
| seism. | high-quality material | высококачественный материал |
| gen. | high-quality materials | высококачественные материалы (ART Vancouver) |
| gen. | high-quality merchandise | товар высшего качества |
| nano | high-quality mirror | идеальное зеркало |
| nano | high-quality mirror | зеркало с небольшой шероховатостью |
| nano | high-quality mirror | высококачественное зеркало |
| product. | high-quality multi-grade zinc-free mineral oil | высококачественное всесезонное бесцинковое минеральное масло (Johnny Bravo) |
| nano | high-quality nanomaterial | высококачественный наноматериал |
| nano | high-quality nanotube | высококачественная НТ |
| nano | high-quality neuroelectronic interface | высококачественный нейроинтерфейс |
| nano | high-quality optics | высококачественная оптика |
| goldmin. | high-quality ore body | кондиционное рудное тело (MichaelBurov) |
| inet. | high-quality original content | высококачественный оригинальный контент (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| nano | high-quality output | высококачественный выходной сигнал |
| nano | high-quality output | высококачественный выходной импульс |
| polym. | high-quality paint | краска для высококачественных покрытий |
| polym. | high-quality paint | высококачественная краска |
| construct. | high-quality painting | высококачественная окраска |
| construct. | high-quality paintwork | высококачественная окраска (покрытие) |
| perf. | high-quality perfumery | парфюмерия высших сортов |
| mil. | high-quality petroleum | высокосортная нефть |
| O&G | high-quality petroleum product | высококачественный нефтепродукт |
| tech. | high-quality picture | высококачественное изображение |
| construct. | high-quality plaster | высококачественная штукатурка |
| astronaut. | high-quality primary mirror | высококачественное первичное зеркало |
| telecom. | high-quality printing | высококачественная печать (сообщений) |
| econ. | high-quality product | изделие высокого качества |
| qual.cont. | high-quality product | высококачественное изделие |
| winemak. | high-quality production | высокотехнологичное производство (Dmytro_O) |
| cables | high-quality products | изделие высокого качества |
| econ. | high-quality products | высококачественная продукция |
| build.mat. | high-quality protection | качественная защита (elena.kazan) |
| tech. | high-quality radiobroadcast | высококачественная радиопередача |
| softw. | high-quality release | высококачественная окончательная версия программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | high-quality renovation | евроремонт (Не рекомендую перевод с использованием "европейского качества", потому что далеко не у всех "европейский" в первую очередь ассоциируется с "высококачественный". Это именно свойство восприятия европейского жителями позднего СССР и постсоветских стран в 90-00 гг. Для иностранцев лучше переводить описательно. Unarmed) |
| tech. | high-quality reproduction | высококачественное воспроизведение |
| tech. | high-quality resonator | резонатор с высокой добротностью |
| tech. | high-quality resonator | высокодобротный резонатор |
| fin. | high-quality securities | качественные ценные бумаги (IoSt) |
| tech. | high-quality silicon | высококачественный кремний |
| met. | high-quality sinter | высококачественный агломерат |
| obs. | high-quality soap | казанское мыло |
| progr. | high-quality software | высококачественное ПО (ssn) |
| progr. | high-quality software | высококачественное программное обеспечение (ssn) |
| automat. | high-quality steel | высококачественная сталь |
| Gruzovik, obs. | high-quality steel | уклад (фолькл. булат) |
| tech. | high-quality steel | качественная сталь (высоко) |
| tech. | high-quality steel | высшего качества сталь |
| obs., folk., poetic | high-quality steel | уклад |
| progr. | high-quality stereo-sound movie | высококачественное кино со стереозвуком (ssn) |
| agric. | high-quality stock seeds | семена первой репродукции |
| agric. | high-quality stock seeds | чистосортный семенной материал |
| agric. | high-quality stock seeds | чистосортный посевной материал |
| met. | high-quality structural steel | высококачественная конструкционная сталь |
| construct. | high-quality stucco | высококачественная штукатурка |
| econ. | high-quality supplies | продовольственные товары высокого качества |
| HR | high-quality talent | элитный кандидат (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| HR | high-quality talent | первоклассный специалист (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| HR | high-quality talent | первоклассный кандидат (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| gen. | high-quality tea | чай дорогих сортов (sankozh) |
| tech. | high-quality television | телевидение высокого качества |
| mil., avia. | high-quality television | телевидение высокой чёткости |
| tech. | high-quality television | высококачественное телевидение |
| seism. | high-quality time section | высокоинформативный временной разрез |
| ling. | high-quality translation | высококачественный перевод (ssn) |
| agric. | high-quality variety | высококачественный селекционный сорт |
| transp. | high-quality wash | мойка высокого качества |
| transp. | high-quality wash | тщательная мойка (автомобилей) |
| transp. | high-quality wash result | тщательная мойка (автомобилей) |
| transp. | high-quality wash result | высококачественная мойка |
| Makarov. | high-quality water | вода высокого качества |
| progr. | high-quality web application | высококачественное веб-приложение (Alex_Odeychuk) |
| tech. | high-quality work | высококачественная работа |
| polit. | high-quality work-based learning systems | высококачественные системы обучения без отрыва от производства |
| media. | intellectual high quality | «разумная» система видеозаписи (обеспечивает запись на ленту контрольного сигнала с проверкой по нему качества воспроизведения и оптимизацией параметров записи для данной ленты, фирма Akai) |
| media. | intelligent high quality | система автоматического определения типа видеоленты и настройки схем записи и воспроизведения в видеомагнитофоне (при одновременном нажатии кнопок записи и IHQ) |
| gen. | made to a high quality standard | изготовленный с высоким качеством (Alexander Demidov) |
| tech. | maintain high quality of reception | обеспечивать высокое качество приёма |
| econ. | manufacturing of high-quality products | выпуск высококачественных товаров |
| Makarov. | mobilize for the struggle for high quality | мобилизовать на борьбу за высокое качество |
| crystall. | of high crystalline quality | высокого кристаллического качества (Orange_Jews) |
| gen. | of high quality | качественный (ABelonogov) |
| gen. | of high quality | хорошего качества |
| busin. | of high quality | высокого качества |
| Gruzovik, qual.cont. | of high quality | добротный |
| econ. | of high quality | высококачественный |
| Gruzovik | of high quality | сортный |
| product. | of high quality conduction | качественное проведение (Yeldar Azanbayev) |
| med. | on high quality level | качественно (amatsyuk) |
| progr. | Our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель – помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| progr. | our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| ling. | produce high-quality translations | обеспечивать перевод высокого качества (Alex_Odeychuk) |
| busin. | produce high-quality work | высококачественно выполнять работу (Alex_Odeychuk) |
| progr. | programs of high quality-programs | программы высокого качества (ssn) |
| progr. | programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | программы высокого качества, являющиеся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (ssn) |
| astronaut. | real time high quality television | высококачественная телевизионная передача в реальном масштабе времени |
| ling. | receive high-quality translations | получать высококачественные переводы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Re-engineering — A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Re-engineering A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | software that exhibits high quality | высококачественное ПО (ssn) |
| progr. | software that exhibits high quality | высококачественное программное обеспечение (ssn) |
| progr. | source transmitting a high-quality stereo-sound movie | источник передачи высококачественного кино со стереозвуком (ssn) |
| avia. | specified quality and high flight operating safety | заданным качеством и высокой безопасностью полётов (tina.uchevatkina) |
| comp., MS | the internet connection between you will be fast enough for audio calls and high quality video calls. | Скорости вашего интернет-соединения достаточно для голосовых звонков и высококачественной видеосвязи (Skype for Windows 5.10) |
| Makarov. | the pursuit of high productivity is prejudicing the quality of service | погоня за высокой производительностью наносит ущерб качеству обслуживания |
| qual.cont. | the timely execution of high quality work | своевременное и высококачественное выполнение работ (Soulbringer) |
| IT | ultra-high quality | высочайшее качество |
| IT | ultra-high quality | сверхвысокое качество |
| telecom. | VHS high quality | система строчно-наклонной видеозаписи VHS |
| crystall. | with high crystalline quality | высокого кристаллического качества (Orange_Jews) |
