| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | aircraft anticollision beacon system, high intensity light | система мощных проблесковых светомаяков для предотвращения столкновения самолётов |
| Makarov. | at high intensity the electric field of a laser may permit field ionization to compete with the multiphoton ionization process | при высокой интенсивности электрическое поле лазера может сделать возможным конкуренцию процесса ионизации полем с процессом многофотонной ионизации |
| f.trade. | avoid an imminent descent into high-intensity protectionism | предотвратить нависшую угрозу сползания в протекционизм высокой интенсивности (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | high intensity | высокая напряжённость (напр., поля) |
| energ.ind. | high intensity | высокая напряжённость (напр., электрического поля электрофильтра) |
| mater.sc. | high intensity | повышенной прочности (sheetikoff) |
| mil. | high intensity | высокая интенсивность |
| energ.ind. | high intensity | высокая интенсивность (напр., излучения) |
| energ.ind. | high intensity | высокая интенсивность (напр., излучения) |
| tech. | high intensity | высокая напряжённость поля |
| sport. | high intensity | высокоинтенсивный |
| avia. | high intensity | высокой интенсивности |
| phys. | high intensity accelerator facility | ускоритель HIAF (HIAF, China MichaelBurov) |
| phys. | high intensity accelerator facility | высокоинтенсивный ускоритель тяжёлых ионов (HIAF, China MichaelBurov) |
| avia. | high intensity approach light system | система огней подхода высокой интенсивности |
| meteorol. | high intensity approach lighting system | система огней подхода высокой интенсивности |
| IT | high intensity bit | флаг повышенной яркости |
| el. | high intensity carbon arc lamp | дуговая угольная лампа высокой яркости |
| el. | high intensity carbon arc lamp | дуговая угольная лампа высокой интенсивности |
| mil. | high intensity conflict | конфликт с высокой интенсивностью военных действий (вплоть до угрозы применения О МП) |
| mil., avia. | high intensity conflict | конфликт высокой интенсивности |
| auto., light. | high intensity discharge | ксеноновый (перевод "(лампы) с разрядом высокой интенсивности" для автомобильных ламп в России не прижился, употребляется слово "ксеноновые" Vicomte) |
| mil., WMD | high intensity discharge | сброс высокой интенсивности |
| mil., avia., electric. | high intensity discharge | высокоинтенсивный разряд |
| med. | High Intensity Focused Ultrasound | высокоинтенсивный фокусированный ультразвук (MichaelBurov) |
| phys. | High Intensity heavy ion Accelerator Facility | ускоритель HIAF (China MichaelBurov) |
| phys. | High Intensity heavy ion Accelerator Facility | высокоинтенсивный ускоритель тяжёлых ионов (China MichaelBurov) |
| sport. | High Intensity Interval Training | высокоинтенсивная интервальная тренировка (H-Jack) |
| sport. | High Intensity Interval Training | интервальная тренировка высокой интенсивности (marymish) |
| hi.energ. | high intensity ion source | сильноточный ионный источник |
| Makarov. | high intensity laser | лазер с высокой интенсивностью излучения |
| Makarov. | high intensity laser | лазер c высокой интенсивностью излучения |
| avia. | high intensity light | огонь высокой интенсивности |
| meteorol. | high intensity lights | огни высокой интенсивности |
| energ.ind. | high intensity linear accelerator | линейный ускоритель с высокоинтенсивным пучком частиц |
| mil., avia. | high intensity microphone | мощный микрофон |
| laser.med. | high intensity of the beam | высокая мощность луча (LINLINE) |
| meteorol. | high intensity radar aids to navigation | радиолокационные навигационные средства обеспечения полётов в зонах с высокой интенсивностью воздушного движения |
| tech. | high intensity radar aids to navigation | радиолокационные средства навигационного обеспечения в зонах интенсивного воздушного движения |
| avia. | high intensity radiated field | мощное электромагнитное поле |
| avia. | High Intensity Radiated Frequencies | радиочастоты высокой интенсивности (bonly) |
| mil., avia. | high intensity radio frequency | радиочастота высокой интенсивности |
| meteorol. | high intensity runway edge lights | посадочные огни высокой интенсивности |
| avia. | high intensity runway edge lights | посадочные огни ВПП высокой интенсивности |
| avia. | high intensity runway lights | огни ВПП высокой интенсивности |
| mil. | high intensity searchlight system | мощная прожекторная установка |
| mil. | high intensity short war | кратковременная война с высокой интенсивностью боевых действий |
| met. | high intensity smelting | высокоточное плавление (MichaelBurov) |
| met. | high intensity smelting | высокоточная выплавка (MichaelBurov) |
| met. | high intensity smelting | высокоинтенсивная плавка (MichaelBurov) |
| food.ind. | high intensity sweetener | подсластитель высокой интенсивности (VladStrannik) |
| food.ind. | high intensity sweetener | высокоинтенсивный подсластитель (в яндексе масса ссылок Ася Кудрявцева) |
| sport. | high intensity training | сверхинтенсивный тренинг (bigmaxus) |
| sport. | high intensity training | высокоинтенсивный тренинг (bigmaxus) |
| Makarov. | high intensity-ultraviolet light | ультрафиолетовый свет высокой интенсивности |
| Makarov. | high intensity UV spot lamp | УФ-установка высокой интенсивности |
| mil. | high intensity war | война с высокой интенсивностью боевых действий |
| gas.proc. | high intensity zone | зона интенсивного газообразования (в подземном газогенераторе) |
| mil., avia. | high light intensity | высокая интенсивность аэронавигационного огня |
| mil., avia. | high light intensity | огни высокой интенсивности |
| mil., avia. | high light intensity system | система освещения огнями высокой интенсивности |
| energ.ind. | higher-than-average energy intensity improvements | превышение среднего уровня удельного энергопотребления (напр., в США в течение последних нескольких лет) |
| astronaut. | high-heat intensity trajectory | траектория с большими тепловыми нагрузками |
| Gruzovik, IT | high-intensity | повышенной яркости |
| avia. | high-intensity | сильноточный (напр., об ускорителе) |
| sport. | high-intensity | высокоинтенсивный |
| avia. | high-intensity | высокой интенсивности |
| avia. | high-intensity accelerator | сильноточный ускоритель |
| tech. | High-intensity Aerometal | Сплав "Aerometal" повышенной прочности (контекст Johnny Bravo) |
| mil. | high-intensity air defense | система ПВО с высокой интенсивностью противодействия |
| mil. | high-intensity ammunition | боеприпасы особо эффективного поражения |
| tech. | high-intensity approach lighting system | система огней подхода высокой интенсивности |
| mil., avia. | high-intensity approach lighting system | система посадочных огней высокой интенсивности |
| mil., avia. | high-intensity approach lights not operating until further notice | огни приближения высокой интенсивности не работают впредь до дальнейшего уведомления |
| mil., avia. | high-intensity approach lights resumed operation | огни приближения высокой интенсивности возобновили работу |
| media. | high-intensity arc | свет от угольной дуги высокой интенсивности |
| Makarov. | high-intensity arc | дуга интенсивного горения |
| film.equip. | high-intensity arc lamp | ДИГ (ivvi) |
| film.equip. | high-intensity arc lamp | осветительный прибор с дугой интенсивного горения (ivvi) |
| mil. | high-intensity battlefield | интенсивные боевые действия |
| mil. | high-intensity battlefield | активные боевые действия |
| nano | high-intensity beam | сверхсильноточный пучок |
| phys. | high-intensity beam | интенсивный пучок |
| nano | high-intensity beam | сверхинтенсивный пучок |
| nano | high-intensity beam generator | генератор высокоинтенсивного пучка |
| tech. | high-intensity burner | горелка для форсированного сжигания |
| tech. | high-intensity carbon arc lamp | угольная лампа накаливания с большой световой отдачей |
| tech. | high-intensity carbon arc lamp | дуговая угольная лампа высокой яркости |
| tech. | high-intensity cathode-ray tube | электроннолучевая трубка с пучком высокой плотности |
| mil. | high-intensity combat | боевые действия высокой интенсивности |
| mil. | high-intensity combat | боевые действия высокой напряжённости |
| astronaut. | high-intensity combustion | интенсивное горение |
| astronaut. | high-intensity combustion | бурное горение |
| mil. | high-intensity conflict | конфликт высокой интенсивности (включает боевые действия оперативно-стратегических масштабов с применением ЯО) |
| mil. | high-intensity conflict | конфликт высокой степени интенсивности |
| met. | high-intensity cooling | интенсивное охлаждение |
| mil., avia. | high-intensity directional lights | направленные огни высокой интенсивности |
| tech. | high-intensity discharge | сброс большой интенсивности |
| energ.ind. | high-intensity discharge | разряд высокой интенсивности |
| auto. | high-intensity discharge lamp | ксеноновая лампа (Игорь Сироштан) |
| auto. | high-intensity discharge lamp | газоразрядная лампа (YuriDDD) |
| automat. | high-intensity discharge lamp | разрядная лампа высокой интенсивности |
| construct. | high-intensity discharge lamp | газоразрядная лампа высокой яркости |
| Makarov. | high-intensity discharge lamp | лампа (HID lamp) |
| construct. | high-intensity discharge lamp | металлогалогенная лампа |
| light. | high-intensity discharge light | газоразрядная лампа высокой интенсивности (Скоробогатов) |
| mining. | high-intensity drum | барабан высокого напряжения (магнитного сепаратора) |
| Makarov. | high-intensity electric arc | электрическая дуга интенсивного горения |
| tech. | high-intensity electric arc | силовая электрическая дуга |
| Makarov. | high-intensity electric arc | электрическая дуга высокой интенсивности |
| tech. | high-intensity electric arc | мощная электрическая дуга |
| met. | high-intensity electrical-charge operation | штамповка высоковольтным электроразрядом |
| astr. | high-intensity emission | интенсивное спорадическое радиоизлучение (Солнца) |
| mil. | high-intensity combat environment | боевая обстановка высокой интенсивности |
| mil. | high-intensity combat environment | боевая обстановка высокой напряжённости |
| med. | high-intensity field | высокоинтенсивное поле |
| avia. | high-intensity flash | вспышка высокой интенсивности |
| laser. | high-intensity flash lamp-pumped laser | лазер с накачкой высокомощной импульсной лампой |
| mil., avia. | high-intensity flash X-ray | мощная импульсная рентгеновская установка (system) |
| mil., avia. | high-intensity flash X-ray | мощная импульсная рентгеновская установка (system) |
| astronaut. | high-intensity flashing-light recovery aid | импульсный источник света для обнаружения падения |
| med. | high-intensity focused ultrasound | терапия высокоинтенсивным фокусированным ультразвуком (MichaelBurov) |
| med. | high-intensity focused ultrasound therapy | терапия высокоинтенсивным фокусированным ультразвуком (MichaelBurov) |
| med. | high-intensity focused ultrasound treatment | терапия высокоинтенсивным фокусированным ультразвуком (MichaelBurov) |
| met. | high-intensity heat transfer | высокоинтенсивный теплообмен (YanYin) |
| nano | high-intensity illumination | высокоинтенсивная подсветка |
| sol.pow. | high-intensity illumination | освещение с высокой интенсивностью |
| nano | high-intensity implantation | высокоинтенсивная имплантация |
| nano | high-intensity input | мощный входной сигнал |
| nano | high-intensity input | мощная воздействующая энергия |
| nano | high-intensity input | мощный входной импульс |
| nano | high-intensity ion source | сильноточный источник ионов |
| el. | high-intensity laser | лазер с высокой плотностью потока излучения |
| automat. | high-intensity laser beam irradiation | воздействие мощным лазерным лучом |
| med.appl. | high-intensity laser irradiation | высокоинтенсивное лазерное излучение |
| med. | High-Intensity Learning Systems | интенсифицированные системы обучения |
| mil., avia. | high-intensity light | освещение огнями высокой интенсивности |
| mil. | high-intensity light | световое излучение высокой интенсивности |
| med.appl. | high-intensity light source | высокоинтенсивный источник света |
| Makarov. | high-intensity lighthouse lamp oil | пиронафт |
| electr.eng. | high-intensity lighting | высокоинтенсивное освещение |
| tech. | high-intensity lighting | освещение высокой яркости |
| mil., avia. | high-intensity lighting | освещение огнями высокой интенсивности |
| mil., avia. | high-intensity lighting | световое излучение высокой интенсивности |
| avia. | high-intensity lighting system | система огней высокой интенсивности (на аэродроме) |
| avia. | high-intensity lighting system | система огней высокой интенсивности |
| tech. | high-intensity lights | огни высокой интенсивности |
| avia. | high-intensity lights | ОВИ-огни высокой интенсивности (BitterSeas) |
| tech. | high-intensity lightweight searchlight | переносной прожектор с высокой энергией излучения |
| mil. | high-intensity light-weight searchlight | высокомощный лёгкий прожектор |
| opt. | high-intensity limit | предел высоких интенсивностей (I. Havkin) |
| nano | high-intensity limit | высокоэнергетический предел |
| phys. | high-intensity linac | сильноточный линейный ускоритель |
| mining. | high-intensity magnetic separation | сепарация в сильном магнитном поле |
| tech. | high-intensity microphone | мощный микрофон |
| relig. | high-intensity mind-control group | тоталитарная секта (destructive cult) |
| perf. | high-intensity mixer | высокоэффективная мешалка |
| forestr. | high-intensity nip press | пресс с промежуточным валиком |
| O&G | high-intensity noise | интенсивные помехи |
| avia. | high-intensity noise | шум большой интенсивности |
| tech. | high-intensity noise | шум высокой интенсивности |
| avia. | high-intensity noise | интенсивный шум |
| mil. | high-intensity noise generator | генератор шумовых помех высокой интенсивности |
| nano | high-intensity object | объект с большой интенсивностью излучения |
| nano | high-intensity object | яркий объект |
| nano | high-intensity output | мощный выходной сигнал |
| nano | high-intensity output | мощный выходной импульс |
| nano | high-intensity particle | высокоинтенсивная частица |
| nano | high-intensity particle | быстрая частица |
| f.trade. | high-intensity protectionism | протекционизм высокой интенсивности (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | high-intensity radar aids to navigation | радиолокационные средства навигационного обеспечения в зонах интенсивного воздушного движения |
| mil., avia. | high-intensity radiated fields | излучаемые поля высокой интенсивности |
| met. | high-intensity radiation | высокоинтенсивное излучение |
| tech. | high-intensity radiation development laboratory | лаборатория по проблемам излучений высокой интенсивности |
| tech. | high-intensity radiation device | источник излучения высокой интенсивности |
| energ.ind. | high-intensity radiation device | источник высокоинтенсивного излучения |
| nucl.phys., OHS | high-intensity radiation field | поле сильного излучения |
| nucl.phys., OHS | high-intensity radiation field | поле интенсивного излучения |
| avia. | high-intensity radio frequency | радиочастота высокой интенсивности (bonly) |
| mil., avia. | high-intensity runway edge lights | посадочные огни высокой интенсивности на взлётно-посадочной полосе |
| mil. | high-intensity searchlight | высокомощный прожектор |
| sec.sys. | high-intensity siren | сирена с высокоинтенсивным звуковым сигналом |
| tech. | high-intensity solar cell | солнечный элемент для преобразования излучения высокой интенсивности |
| sol.pow. | high-intensity solar cell | солнечный элемент для преобразования высокоинтенсивного излучения |
| Makarov. | high-intensity solar cell | солнечный элемент для высокоинтенсивного излучения |
| tech. | high-intensity sound | звук большой интенсивности |
| mil. | high-intensity sound generator | генератор звука высокой интенсивности |
| O&G, oilfield. | high-intensity sound oscillations | звуковые колебания высокой интенсивности |
| tech. | high-intensity sound simulator | устройство моделирования звуков высокой интенсивности |
| mil., avia. | high-intensity sound simulator | имитатор мощных звуковых излучений |
| tech. | high-intensity sound system | система генерации звуков высокой интенсивности |
| O&G, oilfield. | high-intensity sound vibrations | звуковые колебания высокой интенсивности |
| met. | high-intensity spark | электроискровой мощный разряд |
| pharm. | high-intensity statin | высокоинтенсивная терапия статинами (Elmitera) |
| sec.sys. | high-intensity strobe light | высокоинтенсивный стробируемый источник света |
| mil., avia. | high-intensity strobe light | высокоинтенсивный проблесковый огонь |
| mil. | high-intensity survey meter | рентгенометр для измерения высоких доз радиации |
| tech. | high-solar intensity | высокая интенсивность солнечной радиации |
| avia. | light intensity, high | огни высокой интенсивности |
| meteorol. | light intensity, high | высокая интенсивность огней |
| avia. | light intensity, high | высокая интенсивность аэронавигационного огня |
| met. | line of high intensity | линия высокой интенсивности |
| mil. | microwave high intensity weapon | микроволновое оружие высокой интенсивности |
| el. | optical sensor for measurement of high electric field intensity | оптический датчик для измерения напряжённости сильных электрический полей |
| mil., avia. | optical sensor for measurement of high electric field intensity | оптический датчик для измерения напряжённости сильных электрических полей |
| mil., avia. | remote-reading high-intensity constant monitoring device | прибор дистанционного измерения количества радиоактивных осадков |
| mil. | super high intensity vulnerability assessor | установка для оценки воздействия сверхвысокой интенсивности излучения |
| media. | super high-intensity rotary carbon spotlamp | сверхмощный кинопрожектор с дугой интенсивного горения (215 ампер) |
| mining. | wet high intensity magnetic separation | мокрая сепарация в сильном магнитном поле (Artemie) |
| tech. | wet high intensity magnetic separator | магнитный сепаратор высокой производительности для мокрого обогащения WHIP wide-band high-intercept probability receiver широкодиапазонный приёмник с высокой вероятностью перехвата сигналов |
| energ.ind. | wet high intensity magnetic separator | магнитный сепаратор высокой производительности для мокрого обогащения (напр., угля) |
| Makarov. | wet high intensity magnetic separator | магнитный сепаратор высокой производительности для мокрого обогащения (угля) |
| Makarov. | wet high intensity magnetic separator | магнитный сепаратор высокой производительности для мокрого обогащения (WHIMS) |
