English | Russian |
active high-pressure safety injection system | активная подсистема впрыска теплоносителя высокого давления системы аварийного охлаждения ядерного реактора |
all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | собственные нужды (MichaelBurov) |
all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | СН (MichaelBurov) |
all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи (MichaelBurov) |
all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции вне основного объёма (MichaelBurov) |
all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции (MichaelBurov) |
all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | расход электроэнергии на собственные нужды электростанции (MichaelBurov) |
Argonne High-Flux Reactor | ядерный реактор с высокой плотностью нейтронного потока Аргоннской национальной лаборатории США |
as-fired fuel high heat value | высшая теплота сгорания на рабочую массу топлива |
automatic high voltage control | автоматическое регулирование высокого напряжения |
boiler high temperature equipment | оборудование котла, расположенное в высокотемпературной зоне |
CO2 capture process by low-temperature, high-pressure contacting with water | процесс улавливания CO2 при контактировании с водой при низкой температуре и высоком давлении (образуются гидраты CO2 и вода, макромолекулярные структуры наподобие льда, содержащие CO2 и воду) |
coal high burnout | высокая степень выгорания угля |
coal waste high-energy briquettes | высококалорийные брикеты из отходов угля при обогащении |
composite high-temperature gas reactor analysis program | комплексная программа исследований высокотемпературного газоохлаждаемого ядерного реактора |
ESP high-tension sectionalization | секционирование электрофильтра по высокому напряжению |
ever-higher reliability | возрастающая надёжность |
extra high pressure | сверхвысокое давление |
extra high voltage | сверхвысокое напряжение (MichaelBurov) |
extra high voltage | СВН (MichaelBurov) |
extra high voltage network | сеть СВН (MichaelBurov) |
extreme high radiation | чрезвычайно высокая радиация |
fluidized bed high-temperature zone | высокотемпературная зона слоя топки котла с кипящим слоем (образуется при локальном накоплении частиц и приводит к спеканию топлива и золы) |
gas turbine/high-temperature fuel cell hybrid system | гибридная система на базе газотурбинной установки и высокотемпературных топливных элементов (тепло топливных элементов используется для приведения в действие газовой турбины) |
high activity waste | высокоактивные отходы |
high air pressure drop burner | горелка с высоким перепадом давления воздуха |
high alarm | сигнализатор верхнего предела (напр., уровня в баке, в барабане котла, атмосферных загрязнителей) |
high ash fuel | высокозольное топливо |
high bias | высокий порог (напр., чуствительности измерительного прибора) |
High Brightness Accelerator Free Electron Laser | мощный ускоритель на основе лазера на свободных электронах (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
high burnup | глубокое выгорание топлива |
high burn-up | глубокое выгорание топлива |
High Burnup Effects Program | Программа исследований глубокого выгорания ядерного топлива (США) |
high bypass ratio aircraft engine | авиадвигатель с высокой степенью двухконтурности |
high capacity | высокая производительность |
high capacity turbine | мощная турбина |
high carbon steel | высокоуглеродистая сталь (больше 0,44%углерода) |
high chloride recycle slurry | возвратная суспензия с высоким содержанием хлорида |
high circuit-breaker | высоковольтный разъединитель (на напряжение свыше 1500 В) |
high concentration short-duration peak | кратковременный всплеск высокой концентрации (напр., вредных веществ, загрязнителей атмосферы) |
high concentration solution | высококонцентрированный раствор |
high consequence, low probability event | маловероятное событие с тяжёлыми последствиями на АЭС |
high containment pressure signal | сигнал высокого давление в защитной оболочке (при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя, разрыве паропровода или трубопровода питательной воды внутри защитной оболочки) |
high conversion pressurized water reactor – double-flat-core | ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом конверсии и двойной плоской активной зоной |
high conversion pressurized water reactor – double-flat-core | ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом воспроизводства и двойной плоской активной зоной |
high conversion reactor | ядерный реактор с высоким коэффициентом воспроизводства |
high density circulating fluidized bed | циркулирующий кипящий слой высокой плотности |
high density uranium dioxide | диоксид урана высокой плотности |
high discharge temperature cutout | реле защиты от повышения температуры на выхлопе |
high discharge temperature cut-out | реле защиты от повышения температуры на выхлопе |
high efficiency power cycle | высокоэффективный энергетический цикл (напр., интегрирование газовых и паровых турбин для совместной выработки тепла и электроэнергии) |
High Energy Advisory Committee | Консультативный комитет по проблемам высоких энергий (США) |
high energy site | геотермальный источник высокопотенциальной энергии (с температурой пара от примерно 120°C и выше) |
high estimates of furnace exit gas temperature | завышенные оценки при расчёте температуры газов на выходе из топки (напр., приводят к более высоким значениям теплопередающей поверхности) |
high fines content coal | уголь с высоким содержанием мелочи |
high fuel price | высокая цена на топливо |
high grade energy | энергия высокого потенциала (напр., вода высокой температуры, пар высокого давления ТЭЦ) |
high gradient of frequency | слишком большая скорость изменения частоты (MichaelBurov) |
high head safety injection system | система аварийного впрыска теплоносителя высокого давления (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
high heat flux | высокая тепловая нагрузка |
high heat release rate | высокое тепловое напряжение топочного объёма котла (свыше 730 000 Дж/сек-м3) |
high heat transfer fluidized bed | кипящий слой с интенсивным теплообменом |
high heat value on dry ash free fuel basis | высшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива |
high hydrazine chemistry | водно-химический режим котла с повышенным дозированием гидразина |
high initial response | быстрый отклик |
high initial response | быстрая ответная реакция |
high integrity container | высокопрочный контейнер (для хранения или транспортировки ядерных материалов) |
high intensity | высокая напряжённость (напр., поля) |
high intensity | высокая напряжённость (напр., электрического поля электрофильтра) |
high intensity linear accelerator | линейный ускоритель с высокоинтенсивным пучком частиц |
high isentropic efficiency | высокий изоэнтропический КПД (напр., для линии расширения пара в турбине) |
high load factor consumer | потребитель с высоким коэффициентом нагрузки (MichaelBurov) |
high load factor tariff | тариф для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки (MichaelBurov) |
high load factor tariff | тариф, устанавливаемый для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки (MichaelBurov) |
high load range | диапазон высоких нагрузок |
high load-factor ope ration | работа электростанции при высоком коэффициенте нагрузки |
high local-power density trip | аварийный останов ядерного реактора из-за высокой локальной плотности энерговыделений |
high lubricity | высокая смазывающая способность |
high mass velocity regime | режим высоких массовых скоростей потока |
high performance | высокая производительность (напр., насоса, парового котла, ядерного реактора и др.) |
high performance ceramic hybrid bearing | высокоэффективный керамический гибридный подшипник (напр., для генератора ветроэнергетической установки со стальными кольцами и керамическими шариками) |
high pH | высокая величина рН |
high pressure demineralized water | обессоленная вода высокого давления |
high pressure melt ejection | выброс расплава активной зоны под высоким давлением при аварии на АЭС |
high pressure mercury manometer | ртутный манометр высокого давления |
high pressure spool | каскад высокого давления (ступени компрессора высокого давления, вращаемые турбиной независимо от ступеней низкого давления) |
high pressure stop valve | стопорный клапан напр. пара высокого давления |
high probability accuracy | высоко вероятная точность |
high pure hydrogen | высокочистый водород (MichaelBurov) |
high purity hydrogen | высокочистый водород (pure H2 (H2 purity ≥ 99.99%), high pure H2 (H2 purity ≥ 99.999%), ultrapure H2 (H2 purity ≥ 99.9999% MichaelBurov) |
high quality reclaimed | высокой степени очистки (о воде) |
high quality reclaimed water | вода высокой степени очистки |
high reactor startup rate trip | отключение ядерного реактора по верхней уставке при разгоне |
high resistivity dust | пыль с высоким удельным электрическим сопротивлением |
high resistivity fly ash | летучая зола высокого удельного электрического сопротивления |
high resistivity particles | частицы с высоким удельным электрическим сопротивлением |
high resolution gamma ray spectrometry | гамма-спектрометрия высокого разрешения (использование детектора с высокой разрешающей способностью) |
high rod worth | высокая реактивная способность регулирующего стержня (ядерного реактора) |
high safety significance | высокий уровень значимости напр. проводимых мероприятий с точки зрения обеспечения безопасной эксплуатации АЭС |
high sensitivity dissolved oxygen sensor | высокочувствительный датчик растворённого в воде кислорода |
high side of the substation | высокая сторона напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
high side of the substation | высокая сторона напряжения (MichaelBurov) |
high side of the substation | высокая сторона напряжения подстанции (MichaelBurov) |
high side of the substation | СВН (MichaelBurov) |
high slagging ash | сильно шлакующая зола |
high slagging coal | сильношлакующий уголь |
high sparking-voltage characteristics | характеристики высокоразрядного напряжения осадительных электродов (электрофильтра) |
high speed bus transfer | быстродействующий автоматический ввод резерва (БАВР alexkang) |
high speed condensate demineralizer system | система высокоскоростной очистки конденсата на обессоливающей установке |
high speed helical gear unit | высокооборотный редуктор шестерёнчатого типа |
high speed herringbone gear unit | высокооборотный редуктор винтового типа |
high steam flow | высокий расход пара (напр., в турбине) |
high steam line differential pressure signal | сигнал большого перепада давления в паропроводе (при разрыве паропровода после обратных клапанов на линии свежего [острого] пара) |
high steam temperature protection | защита от превышения температуры пара (устройство, выключающее турбину из работы при превышении допустимой температуры производимого котлом пара) |
high steam void fraction | высокое истинное объёмное паросодержание |
high strategic significance special nuclear material | специальные ядерные материалы высокой стратегической значимости |
high sulfur coal | высокосернистый уголь |
high sulphur lignite | высокосернистый лигнит |
high technology industry | отрасль промышленности с передовой технологией |
high technology industry | высокотехнологичная отрасль промышленности |
high temperature containment penetrations | герметичные проходки в защитной оболочке ядерного реактора для высокотемпературных сред |
high temperature engineering test reactor | модель высокотемпературного ядерного реактора для проверки технических характеристик |
high temperature fuel rich devolatilization zone | обогащённая топливом высокотемпературная зона выхода летучих (в горелке топки котла) |
high temperature gas reactor | высокотемпературный газовый реактор |
high temperature property of steels | свойства сталей при высокой температуре |
high temperature reference electrode | высокотемпературный электрод сравнения (напр., используется для измерения коррозионного потенциала в активной зоне ядерного реактора) |
high temperature SOFC | высокотемпературный твёрдооксидный топливный элемент (MichaelBurov) |
high temperature SOFC | высокотемпературный ТОТЭ (MichaelBurov) |
high temperature SOFC fuel cell | высокотемпературный твёрдооксидный топливный элемент (MichaelBurov) |
high temperature SOFC fuel cell | высокотемпературный ТОТЭ (MichaelBurov) |
high temperature solid oxide fuel cell | высокотемпературный твёрдооксидный топливный элемент (MichaelBurov) |
high temperature solid oxide fuel cell | высокотемпературный ТОТЭ (MichaelBurov) |
high tension insulator | высоковольтный изолятор |
high urban atmospheric pollution | высокий уровень загрязнения атмосферы в городских районах |
high velocity air filter | воздушный высокоскоростной фильтр |
high velocity flushing | промывка максимальным расходом |
high velocity flushing | высокоскоростная промывка |
high velocity flushing | высокоскоростная продувка |
high volatility | высокое содержание летучих |
high voltage customer | потребитель высокого напряжения (MichaelBurov) |
high voltage customer | потребитель, подключённый к сети высокого напряжения (MichaelBurov) |
high voltage customer | потребитель, получающий электроэнергию от сети высокого напряжения (MichaelBurov) |
high voltage d.c. link | вставка постоянного тока (MichaelBurov) |
high voltage d.c. link | ВПТ (MichaelBurov) |
High Voltage DC Power Transmission Research Institute | Научно-исследовательский институт по передаче электроэнергии постоянным током высокого напряжения (MichaelBurov) |
High Voltage DC Power Transmission Research Institute | НИИПТ (MichaelBurov) |
high voltage direct current link | электропередача постоянного тока (MichaelBurov) |
high voltage direct current link | вставка постоянного тока (MichaelBurov) |
high voltage direct current link | ВПТ (MichaelBurov) |
high voltage directive | правила безопасной эксплуатации электротехнических установок высокого напряжения |
high voltage half hour rate | ВН ПЧ с учитываемым потреблением (MichaelBurov) |
high voltage half hour rate | тариф ВН ПЧ с учитываемым потреблением (MichaelBurov) |
high voltage half hour rate | ВН ПЧ (MichaelBurov) |
high voltage line | ВЛ (высоковольтная линия aharin) |
high voltage medium non-domestic rate | тариф для средних небытовых потребителей ВН (MichaelBurov) |
high voltage network | сеть высокого напряжения (MichaelBurov) |
high voltage side | сторона высшего напряжения (MichaelBurov) |
high voltage side | высокая сторона напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
high voltage side | сторона высшего напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
high voltage side | сторона высокого напряжения подстанции (MichaelBurov) |
high voltage side | высокая сторона напряжения подстанции (MichaelBurov) |
high voltage side | сторона высшего напряжения подстанции (MichaelBurov) |
high voltage side | СВН (MichaelBurov) |
high voltage side | сторона высокого напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
high voltage side | сторона высокого напряжения (MichaelBurov) |
high voltage substation | подстанция высокого напряжения |
high voltage substation half hour metered rate | тариф ВН ПС ПЧ с учитываемым потреблением (MichaelBurov) |
high voltage substation half hour metered rate | ВН ПС ПЧ (MichaelBurov) |
high water content coal | уголь с высоким содержанием влаги |
high wear resistance | высокая износоустойчивость |
high worth control rod | регулирующий стержень с высокой реактивной эффективностью (системы управления и защиты ядерного реактора) |
high worth control rod | регулирующий стержень с высокой реактивной способностью (системы управления и защиты ядерного реактора) |
high-activity area | зона высокой радиоактивности на АЭС |
high-activity laboratory | лаборатория высокоактивных веществ |
high-alkalinity condition | высокощелочной водно-химический режим |
high-angle | крутонаклонный |
high-atomic-number | с большим атомным числом |
High-Beta Toroidal Experiment | тороидальный пинч. с обращённым магнитным полем (Калемская лаборатория, Великобритания) |
high-burnup fuel | ядерное топливо с глубоким расчётным выгоранием |
high-burnup fuel element | тепловыделяющий элемент ядерного реактора с глубоким выгоранием топлива |
high-calorific | высококалорийный |
high-capacity factor | высокий коэффициент мощности (напр., энергоустановки) |
high-capacity hollow fiber filter | высокопроизводительный половолоконный фильтр (напр., конденсатоочистки АЭС) |
high-carbon fly ash | зола с высоким содержанием углерода |
high-carbon fly ash | высокоуглеродистая летучая зола |
high-coal deposit | месторождение с мощными угольными пластами |
high-concentrated solution | высококонцентрированный раствор |
high-concentration | высокой концентрации |
high-concentration agglomeration | высококонцентрированная агломерация частиц пыли (напр., в электрофильтре) |
high-conductivity | высокой проводимости |
high-cost energy states | штаты в США с высокими тарифами на электроэнергию (средние тарифы выше средних по стране) |
high-current | токосильный (agrabo) |
high-deflection cascade | решётка с большим углом поворота |
high-density coal-air mixture duct | пылепровод высокой концентрации |
high-density coal-water mixed fuel | водоугольная топливная суспензия высокой плотности (напр., подготовленная путём сухого сверхтонкого измельчения угля) |
high-density coal-water mixed fuel | водоугольная топливная смесь высокой плотности (напр., подготовленная путём сухого сверхтонкого измельчения угля) |
high-density pulverized coal | угольная пыль высокой концентрации |
high-dose effect | эффект воздействия больших доз облучения |
High-Dust process | технология селективного каталического восстановления оксидов азота при высокой запылённости газов (напр., при расположении установки между котлом и воздухоподогревателем) |
high-dust SCR installation | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта (до экономайзера котла и непосредственно после воздухоподогревателя) |
high-efficiency atomization | высокоэффективное распыление (напр., топливовоздушной смеси в горелке топки котла) |
high-efficiency centrifugal collector | высокоэффективный циклон |
high-efficiency electricity generation | высокоэффективная выработка электрической энергии |
high-efficiency participate absorber | высокоэффективный абсорбер аэрозолей |
high-efficiency participate collection | интенсивное осаждение частиц (из дымовых газов ТЭС на осадительных электродах электрофильтра) |
high-efficiency participate collection | высокоэффективное улавливание частиц (из дымовых газов ТЭС в электрофильтре) |
high-efficiency particulate air filter | высокоэффективный сухой воздушный фильтр |
high-efficiency simple-cycle gas turbine | высокоэффективная газотурбинная установка простого цикла |
high-energy | высокоэнергичный |
high-energy intermittent | источник питания с мощным запальным устройством периодического действия (горелки топки котла) |
high-energy intermittent | мощный периодического действия (напр., о запальном устройстве с искровым разрядом) |
high-energy line break | разрыв первого контура (ядерного реактора) |
high-energy neutron group | высокоэнергетическая группа нейтронов |
High-Energy Physics Advisory Panel | Консультативный комитет по физике высоких энергий (США) |
high-energy two-phase flow | двухфазный поток высокой энергии (напр., в турбинах, сепараторах) |
higher-than-average energy intensity improvements | превышение среднего уровня удельного энергопотребления (напр., в США в течение последних нескольких лет) |
highest attainable combustion temperature | максимально достижимая температура сжигания топлива |
highest-enriched fuel assembly | тепловыделяющая сборка ядерного реактора с максимальным обогащением |
high-flow membrane | мембрана с большой пропускной способностью (напр., применяется при обратном осмосе) |
high-flux core | активная зона ядерного реактора с высокой интенсивностью нейтронного потока |
high-flux isotope reactor | изотопный ядерный реактор с высокой плотностью нейтронного потока |
high-frequency carrier | высокочастотная связь (по проводам ЛЭП) |
high-frequency choke | высокочастотный заградитель (MichaelBurov) |
high-frequency communication | высокочастотный канал (retsenshtein) |
high-frequency transmitter of high-frequency protection | высокочастотный передатчик высокочастотной защиты (MichaelBurov) |
high-frequency transmitter of high-frequency protection | ВЧ передатчик ВЧ защиты (MichaelBurov) |
high-gain breeder | бридер с высоким коэффициентом воспроизводства |
high-grade energy | высококачественный вид энергии |
high-gradient magnetic filtration | высокоградиентная магнитная фильтрация (напр., конденсата парогенератора) |
high-head station | высоконапорная гидроэлектростанция |
high-heat system | система высокотемпературного источника тепла |
high-heat treatment | высокотемпературная обработка |
High-High cooling circuits HT & LT temperature shutdown | Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры охладительных контуров высокой и низкой температуры (Serik Jumanov) |
High-High exhaust gas bank temperature shutdown | Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры системы выхлопных газов (Serik Jumanov) |
High-High lube oil temperature shutdown | Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры смазочного масла (Serik Jumanov) |
high-high signal | сигнал чрезвычайно высокой величины (напр., расхода, уровня) |
high-hydrogen fuels | топлива с высоким содержанием водорода |
high-hysteresis | высокогистерезисный |
high-impact construction | высокопрочное сооружение, способное выдерживать динамические и ударные нагрузки |
high-impact design | высокопрочная конструкция, способная выдерживать динамические и ударные нагрузки |
high-intensivity | высоконапряжённый |
high-intensivity | высокоинтенсивный |
high-leakage core | активная зона ядерного реактора с повышенной утечкой нейтронов |
high-level dosimeter | дозиметр излучений дозы большой мощности |
high-level dosimetry | дозиметрия больших доз облучения |
high-level gas mixtures | высококонцентрированная газовая смесь (концентрации, эквивалентной 80-100% величины диапазона значений) |
high-level indicator | указатель верхнего уровня (напр., топлива в баке, бункере) |
high-level instrumentation | приборы для измерения высоких уровней радиоактивности |
high-level liquid radwaste | высокоактивные жидкие отходы |
high-level liquid waste confinement | локализация жидких высокоактивных отходов (на АЭС) |
high-level neutron coincidence counter | высокопоточный нейтронный счётчик совпадений (для высоких скоростей счёта) |
high-level neutron coincidence counter | высокопоточный нейтронный счётчик совпадений (для высоких скоростей счета) |
high-level radiochemical laboratory | радиохимическая лаборатория высоких энергий |
high-level radwaste storage | хранение высокоактивных отходов |
high-level solid radwaste | высокоактивные твёрдые отходы |
high-level station | высоконапорная гидроэлектростанция |
high-level storage facility | хранилище высокоактивных отходов |
high-level transuranic waste | высокоактивные трансурановые отходы |
high-load factor consumer | потребитель с большой нагрузкой |
high-load-factor tariff | тариф для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки (MichaelBurov) |
high-load-factor tariff | тариф, устанавливаемый для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки (MichaelBurov) |
high-low | верхний и нижний (о частотах, уровнях и др.) |
high-maintenance equipment | оборудование, требующее большого объёма технического обслуживания и ремонта |
high-noise level margin | высокий запас величины сигнала по отношению к уровню шума |
high-performance | высокоэкономичный (напр., о паровом котле) |
high-performance | высокоэффективный (напр., технология) |
high-performance | высокопроизводительный (напр., насос, ядерный реактор и др.) |
high-performance blade | высокоэкономичная лопатка турбины |
high-performance light water reactor | высокопроизводительный легководный ядерный реактор |
high-permeability coal beds | угольные пласты с высокой абсорбционной ёмкостью (напр., используются для хранения диоксида углерода) |
high-pH chlorination cycle | цикл хлорирования с высокой величиной pH |
high-pH water | вода с высоким показателем |
high-power pressure tube reactor | канальный ядерный реактор большой мощности (РБМК) |
high-power rod | тепловыделяющий стержень высокой мощности (ядерного реактора) |
high-precision balancing | высокоточная балансировка |
high-precision measuring transducer | измерительный датчик высокой точности |
high-pressure blading | облопачивание ступеней высокого давления турбины |
high-pressure carbonization | карбонизация углей при высоком давлении |
high-pressure casing | цилиндр высокого давления (напр., турбины) |
high-pressure casing | корпус высокого давления (напр., ядерного реактора) |
high-pressure coil | змеевиковый конденсатор высокого давления |
high-pressure control valve | регулирующий клапан высокого давления |
high-pressure coolant injection | впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону при аварии ядерного реактора |
high-pressure coolant injection pump | насос системы впрыска теплоносителя высокого давления (при аварии ядерного реактора) |
high-pressure coolant injection system | система впрыска теплоносителя высокого давления (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
high-pressure coolant injection tank | бак системы впрыска теплоносителя высокого давления (при аварии ядерного реактора) |
high-pressure economizer | экономайзер высокого давления |
high-pressure electrobalance reactor system | система с высокотемпературным электросбалансированным химическим реактором |
high-pressure fossil turbine | турбина высокого давления электростанции, работающей на ископаемом топливе |
high-pressure grinding mill | углеразмольная мельница с большим усилием вальцов |
high-pressure hot-water heating | водяная отопительная система высокого давления |
high-pressure hydraulic elevator | высоконапорный гидроэлеватор (водяной эжекторный аппарат для перекачивания гидропульпы из самотёчных каналов гидрозолошлакоудаления в напорный шлакопровод с одновременным дроблением крупных кусков шлака) |
high-pressure jet | струя жидкости высокого давления |
high-pressure jet extinction | тушение огня струёй высокого давления |
high-pressure piping system | система трубопроводов высокого давления (напр., пароводяного тракта котла) |
high-pressure safety injection | аварийный впрыск теплоносителя высокого давления (при аварии ядерного реактора) |
high-pressure section | ЧВД турбины |
high-pressure shell | корпус высокого давления (напр., ядерного реактора) |
high-pressure stage | ступень высокого давления (напр., турбины) |
high-pressure steam chest | коллектор пара высокого давления |
high-pressure steam heating | паровая отопительная система высокого давления |
high-pressure steam turbine | паровая турбина высокого давления |
high-pressure throttle | клапан на входе пара в часть высокого давления турбины |
high-pressure turbine | ТВД (MichaelBurov) |
high-pressure turbine by-pass | паропровод сброса пара высокого давления в турбину |
high-pressure turbine bypass | паропровод сброса пара высокого давления в турбину |
high-pressure unit | установка высокого давления |
high-pressure unit | котлоагрегат высокого давления |
high-pressure water decontamination | дезактивация оборудования на АЭС водой высокого давления |
high-priority task | первостепенная задача |
high-profile project | широкомасштабный проект |
high-profile project | многопрофильный проект |
high-propagating crack | быстрораспространяющаяся трещина |
high-purity steam | высокочистый пар |
high-qualification | высокой квалификации |
high-ramp-rate transient | переходный режим с интенсивным повышением мощности (напр., ядерного реактора) |
high-range gas mixtures | высококонцентрированная газовая смесь (концентрации, эквивалентной 80-100% величины диапазона значений) |
high-range monitoring | дозиметрия высокоинтенсивных излучений |
high-rate combustor with consecutive air injection into the combustion zone | высокоэффективная камера сгорания газовой турбины с последовательным впрыском воздуха в зону горения |
high-rate detonation | высокоскоростная детонация |
high-rate discharge tester | нагрузочная вилка для проверки ёмкости аккумуляторной батареи |
high-rate filtration plant | фильтровальная цех с высокоэффективными фильтрами |
high-rate filtration plant | фильтровальная установка с высокоэффективными фильтрами |
high-rate water pretreatment | высокоскоростная предочистка воды |
high-rate water pretreatment | высокоскоростная предварительная обработка воды |
high-Rayleigh number convection | конвекция при высоких числах Релея |
high-resistant fabric | жаростойкая ткань |
high-resistivity fly ash | летучая зола высокого удельного сопротивления |
high-resolution gas chromatograph | газовый хроматограф с высокой разрешающей способностью |
high-rise building | многоэтажное здание |
high-rise building | высотное здание |
high-sanitary restriction zone | зона повышенной санитарной охраны (напр., на АЭС) |
high-speed air flow | высокоскоростное воздушное течение |
high-speed attrition mill | быстроходная истирающая углеразмольная мельница |
high-speed balancing | высокооборотная балансировка |
high-speed compressor | высокоскоростной компрессор |
high-speed gas bearing | высокоскоростной подшипник с газовым уплотнением (напр., для роторов газовых микротурбин высокой мощности) |
high-speed lightweight rotor | высокооборотный лёгкий ротор (турбины) |
high-speed oxygen-fuel spraying | напыление высокоскоростным кислородно-топливным методом (напр., при использовании сплавов hastelloy, triballoy) |
high-speed response | высокая чувствительность |
high-speed rotating equipment | высокоскоростное вращающееся оборудование (напр., турбины, насосы, компрессоры и т.п.) |
high-speed rotating equipment | высокооборотное вращающееся оборудование (напр., турбины, насосы, компрессоры и т.п.) |
High-speed shutoff and regulating valve | Быстродействующий запорно-регулирующий клапан (kondorsky) |
high-stability | высокой устойчивости |
high-stage bleed point | отбор пара высокого давления (из турбины) |
high-stress abrasion of coal pulverizing elements | интенсивное истирание мелющих элементов при измельчении угля (в стержневых или шаровых мельницах) |
high-structure | высокоустойчивый |
high-sulfur coal | уголь с высоким содержанием серы (более 3% по весу) |
high-sulfur fuel oil | высокосернистый мазут (с содержанием серы выше 2,55%) |
high-swirl burner | горелка с высокой степенью крутки топливовоздушной смеси |
high-temperature | высокой температуры |
high-temperature area | зона высоких температур |
high-temperature area | высокотемпературная зона |
high-temperature area | высокотемпературная область геотермального потенциала с температурным градиентом выше 100 К / км |
high-temperature ashing procedure | технология высокотемпературного озоления |
high-temperature ashing procedure | методика высокотемпературного озоления |
high-temperature baghouse | высокотемпературный тканевый фильтр |
high-temperature baghouse | высокотемпературный рукавный фильтр |
high-temperature ceramic exchanger | высокотемпературный керамический теплообменник (работает при температурах до 1650°С) |
high-temperature ceramic membrane | высокотемпературная керамическая мембрана (для сепарации водорода) |
high-temperature ceramics | высокотемпературная керамика (напр., используется для изготовления компонентов и защитных покрытий лопаток турбин, элементов активной зоны ядерного реактора с графитовым замедлителем) |
high-temperature char | коксовые частицы высокой температуры |
high-temperature coal gasification | низкотемпературная газификация угля |
high-temperature combustor | высокотемпературная камера сгорания |
high-temperature electrostatic precipitator | высокотемпературный электрофильтр |
high-temperature filter bag | рукав высокотемпературного тканевого фильтра (системы очистки дымовых газов ТЭС) |
high-temperature filter bag | рукав высокотемпературного рукавного фильтра (системы очистки дымовых газов ТЭС) |
high-temperature flue gas desulfurization | высокотемпературная десульфуризация дымовых газов |
high-temperature fluidized bed | высокотемпературный циркулирующий кипящий слой (напр., топки котла для сжигания высокозольных углей) |
high-temperature gas cleaning system | система очистки газов высокой температуры |
high-temperature hot water transmission line | высокотемпературная 150° С водяная система теплоснабжения |
high-temperature ion transport membrane | высокотемпературная ионотранспортная мембрана (для сепарации кислорода) |
high-temperature molten salt reactor | высокотемпературный ядерный реактор на расплавленных солях |
high-temperature molten solt reactor | высокотемпературный ядерный реактор на расплавах солей |
high-temperature particulate filtration | высокотемпературная фильтрация твёрдых частиц |
high-temperature particulate filtration system | система высокотемпературной фильтрации частиц |
high-temperature process heat | высокопотенциальное технологическое тепло |
high-temperature radiant exchanger | высокотемпературный радиационный теплообменник (напр., для циклов с непрямым сжиганием топлива) |
high-temperature refuse incineration | сжигание отходов при высокой температуре |
high-temperature regenerative air heater | высокотемпературный регенеративный подогреватель |
high-temperature seal | высокотемпературное уплотнение (напр., для газотурбинных установок) |
high-temperature shift catalytic reactor | высокотемпературный каталитический реактор сдвига |
high-temperature sodium facility | высокотемпературный натриевый стенд (для исследования характеристик натриевого теплоносителя ядерного реактора) |
high-temperature solid oxide fuel cell | высокотемпературный твёрдооксидный топливный элемент |
high-temperature steam line | паропровод высокой температуры |
high-temperature storage test | испытание на долговечность при хранении в условиях высоких температур |
high-temperature superconducting | ВТСП (высокотемпературная сверхпроводимость Хветер) |
high-temperature treatment | высокотемпературная обработка |
high-temperature tubular air heater | высокотемпературный трубчатый подогреватель |
high-temperature Winkler gasifier | высокотемпературный газификатор Винклера |
high-temperature/high-pressure | высокой температуры и высокого давления (напр., о паровой турбине) |
high-tension bus section | секция шин высокого напряжения (напр., коронирующих электродов электрофильтра) |
high-tension electrode | высоковольтный электрод (электрофильтра) |
high-tension electrode frame | стойка электропитания высоковольтных электродов электрофильтра |
high-tension electrode rapping | встряхивание частиц пыли с помощью высоковольтных электродов электрофильтра |
high-tension side | сторона высокого напряжения (напр., трансформатора) |
high-tension vibrator | вибратор высоковольтных электродов канальных электрофильтров |
high-value commodities | высококачественные товары |
high-velocity | скоростной |
high-velocity detonation | высокоскоростная детонация |
high-velocity test | испытание при высоких скоростях (напр., вращения ротора турбины) |
high-volatile bituminous | битуминозный с высоким содержание летучих (о каменном угле) |
high-volatile char | полукокс с высоким содержанием летучих |
high-volatile coal blend | смесь угля с высоким уровнем летучих |
high-volatile coal blend | высокореакционная смесь угля |
high-volatile fuel | топливо с большим выходом летучих |
high-voltage circuit breaker | выключатель высшего напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
high-voltage customer | потребитель высокого напряжения (MichaelBurov) |
high-voltage customer | потребитель, подключённый к сети высокого напряжения (MichaelBurov) |
high-voltage customer | потребитель, получающий электроэнергию от сети высокого напряжения (MichaelBurov) |
high-voltage d.c. link | вставка постоянного тока (MichaelBurov) |
high-voltage d.c. link | ВПТ (MichaelBurov) |
high-voltage DC transmission | электропередача постоянного тока высокого напряжения |
high-voltage direct-current transmission system | система передачи электроэнергии постоянным током высокого напряжения |
high-voltage discharge | высоковольтный разряд (напр., в электрофильтре) |
high-voltage discharge electrode | высоковольтный коронирующий электрод (электрофильтра) |
high-voltage line | ЛЭП высокого напряжения |
high-voltage mode | высоковольтный режим (электропитания) |
high-voltage network | сеть высокого напряжения (MichaelBurov) |
high-voltage power supply | источник питания высокого напряжения |
high-voltage side | высокая сторона напряжения (MichaelBurov) |
high-voltage side | сторона высокого напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
high-voltage side | сторона высшего напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
high-voltage side | сторона высокого напряжения подстанции (MichaelBurov) |
high-voltage side | сторона высшего напряжения подстанции (MichaelBurov) |
high-voltage side | высокая сторона напряжения подстанции (MichaelBurov) |
high-voltage side | СВН (MichaelBurov) |
high-voltage side | высокая сторона напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
high-voltage side | сторона высокого напряжения (напр., трансформатора) |
high-water alarm | сигнализатор максимального уровня воды (напр., в барабане котла) |
intensive high explosive | сильновзрывчатое вещество |
large high-temperature gas-cooled reactor | полномасштабный высокотемпературный газоохлаждаемый ядерный реактор |
low-to-high speed transition | повышение скорости вращения (напр., ротора турбины) |
management and operations of complex high-hazard nuclear facility | управление сложными высокоопасными ядерными объектами и их эксплуатация (MichaelBurov) |
medium-high carbon steel | средне-высокоуглеродистая сталь (0,23-0,44%углерода) |
meshed interconnected high-voltage network | сложнозамкнутая сеть высокого напряжения (MichaelBurov) |
metal alloy high-temperature exchanger | высокотемпературный теплообменник из металлических сплавов (работает при температурах до 1100°С) |
modular high-temperature gas-cooled reactor | модульный высокотемпературный газоохлаждаемый ядерный реактор |
modularized high-temperature gas-cooled reactor | модульный высокотемпературный ядерный реактор с газообразным теплоносителем |
modularized high-temperature gas-cooled reactor | модульный высокотемпературный газоохлаждаемый ядерный реактор |
multiple-shield high-velocity thermocouple | многоэкранная термопара для измерения температуры газов в котлах |
NASA Workshop on Rotodynamics Instability Problems in High Performance Machinery | Семинар НАСА по проблемам динамической неустойчивости роторов высокоскоростных машин (США) |
oil-immersed high voltage equipment | высоковольтное маслонаполненное оборудование (Palych I) |
opposed-flow, high pressure/intermediate pressure turbine | совмещённый цилиндр высокого давления-цилиндр среднего давления с противоточно направленными потоками |
Pacific International Center for High Technology Research | Международный тихоокеанский центр исследований с использованием высоких технологий |
period of extremely high temperatures | ПЭВТ (период экстремально высоких температур V.Lomaev) |
permanent high-level storage facility | постоянное хранилище высокоактивных радиоактивных отходов |
pH high purity water | высокочистая вода |
pH high purity water | вода высокой степени очистки |
physics of high energies | физика высоких энергий |
pressure alarm, high limit | сигнализация о достижении верхнего предела по давлению |
pressure switch, high | реле, срабатывающее по высокому по превышению давления |
pressure switch, high | реле, срабатывающее по высокому давлению превышению давления |
pressurizer high level trip | отключение ядерного реактора по уставке высокого уровня в компенсаторе давления |
pulverizing coal high-speed mill | быстроходно-бильная углеразмольная мельница (высокооборотная мельница, в которой размол происходит вследствие удара бил, неподвижно закрепленных на одном вращающемся диске, по частицам угля; на одном валу с мельницей находится мельничный вентилятор) |
reactivity of high-temperature chars | реактивность коксовых частиц высокой температуры |
Rutherford High-Energy Laboratory | Лаборатория высоких энергий им. Резерфорда (Великобритания) |
shunt injection of high pressure auxilliary gas | шунтовая инжекция вспомогательного газа высокого давления (напр., в лабиринтные уплотнения узлов подшипника для повышения ротординамической стабильности вала газовой турбины) |
single-flow, super-high pressure turbine without control stage | однопоточная турбина сверхвысокого давления без регулирующей ступени |
small high-velocity missiles | лёгкие высокоскоростные летящие предметы |
super high pressure | свД |
super high pressure | сверхвысокое давление |
super-high frequency | СВЧ |
super-high frequency | сверхвысокочастотный |
super-high pressure | сверхвысокого давления |
super-high voltage | сверхвысокого напряжения |
super-high voltage | СВН (ssn) |
temperature switch, high | термочувствительное реле по высокой уставке |
thorium high-temperature reactor | высокотемпературный ториевый ядерный реактор |
thorium high-temperature reactor | ториевый высокотемпературный ядерный реактор |
turbine hall high-pressure drain tank | бак дренажей высокого давления машзала ТЭС |
turbine high pressure stage | ступень высокого давления турбины |
two-stage high-pressure turbine | двухступенчатая турбина высокого давления |
ultra high speed | сверхвысокая скорость |
ultra high temperature | сверхвысокая температура |
ultra high voltage | ультравысокое напряжение (MichaelBurov) |
ultra high voltage | УВН (MichaelBurov) |
ultra-high frequency | сверхвысокой частоты |
ultra-high purity | сверхвысокая степень чистоты (напр., поверхности, вещества) |
ultra-high temperature | сверхвысокой температуры |
ultra-high temperature reactor | высокотемпературный ядерный реактор |
ultra-high temperature reactor experiment | испытания ядерного реактора при сверхвысоких температурах |
ultra-high voltage | сверхвысокое напряжение |
ultra-high voltage transmission line | ЛЭП сверхвысокого напряжения (свыше 1000 кВ) |
unit high-accuracy control of full-range load parameters | высокая точность регулирования параметров например, поддержание заданного значения, изменение по требуемому закону во всём диапазоне нагрузок энергоблока |
unseparated high-level radwaste storage | хранение неразделённых высокоактивных отходов |
unseparated high-level waste disposal | захоронение высокоактивных отходов без разделения |
variable exit high velocity burner | высокоскоростная горелка с переменным сечением выходного отверстия |
variable high-power trip | отключение по переменной высокой мощности (напр., ядерного реактора) |
very high pressure | сверхвысокое давление |
very high pressure turbine | турбина сверхвысокого давления |
very high temperature | сверхвысокая температура |
very high-pressure | сверхвысокого давления |
very high-temperature reactor | сверхвысокотемпературный ядерный реактор |
very high-temperature reactor | высокотемпературный ядерный реактор |
very-high frequency | очень высокой частоты |
voltaic high current arc | токосильная световая дуга (agrabo) |
wet high intensity magnetic separator | магнитный сепаратор высокой производительности для мокрого обогащения (напр., угля) |
with a high content of methane | высокометаносодержащий (ulkomaalainen) |
year's high of generation | наивысший уровень выработки электрической энергии за год |