| Subject | English | Russian |
| gen. | a high grade of intelligence | высокое интеллектуальное развитие |
| mining. | capping high grade | усечение ураганных содержаний (srk.com alann) |
| gen. | get high grades | учиться на "отлично" |
| gen. | get high grades | получать высокие баллы |
| nautic. | high clean grade | высокая степень чистоты (Konstantin 1966) |
| gen. | high grade | высокое качество |
| tech. | high grade | тяжёлый подъём |
| med. | high grade | высокой степени злокачественности (Andy) |
| gen. | high grade | высокий ранг |
| construct. | high grade | высокий разряд |
| econ. | high grade | высший сорт |
| dril. | high grade | высокосортный |
| auto. | high grade | крутой спуск |
| road.wrk., Makarov. | high grade | большой, крутой подъём |
| road.wrk. | high grade | большой подъём |
| oil | high grade | высококачественный |
| mining. | high grade | богатая руда |
| gen. | high grade | высокая оценка |
| dril. | high grade | первоклассный |
| construct. | high grade | высокий класс |
| chem. | high grade | высшее качество |
| tech. | high grade | первосортный |
| chem. | high grade | ХЧ, химически чистый (Konstantinovskaya) |
| agric. | high grade | высокий сорт |
| med. | high grade | высокозлокачественный (Andy) |
| road.wrk. | high grade | высокого качества |
| gen. | high grade | крутой подъём |
| chem. | high grade acid | кислота высокой степени чистоты |
| mil. | high grade agent | очень ценный агент (разведки) |
| busin. | high grade article | товар высокого качества |
| law, ADR | high grade articles | товары высокого качества |
| bank. | high grade asset | актив с высоким рейтингом (Alexander Matytsin) |
| econ. | high grade bond | первоклассная облигация |
| el. | high grade cement | высокозернистый цемент |
| nautic. | high grade coal | высокосортный уголь |
| mining. | high grade concentrate | богатый концентрат (wendy2001) |
| el. | high grade concrete | бетон повышенной прочности |
| el. | high grade concrete | бетон высокой марки |
| gas.proc. | high grade fuel | высокосортное топливо |
| gas.proc. | high grade gas | газ с высокой теплотой сгорания |
| gas.proc. | high grade gas | высококалорийный газ (газ с высокой теплотой сгорания) |
| med. | high grade glioma | глиома высокой степени злокачественности (Gellka) |
| econ. | high grade investment | первоклассные инвестиции |
| med. | high grade MALT-lymphoma | лимфома MALT-типа высокой степени злокачественности (harser) |
| fin. | high grade merchandise product | высококачественный высокосортный товар (продукт) |
| goldmin. | high grade mine out | хищническая отработка (MichaelBurov) |
| Makarov. | high grade of intelligence | высоко интеллектуальное развитие |
| econ. | high grade paper | первоклассное денежное обязательство |
| polygr. | high grade paper | высококачественная бумага |
| econ. | high grade security | первоклассная ценная бумага |
| med. | high grade stenosis | выраженный стеноз (olga don) |
| goldmin., geol. | high grade the mine out | хищническая отработка (Jewelia) |
| forestr. | high grade timber | высокосортные лесоматериалы |
| gas.proc. | high grade waste heat | высокопотенциальное тепло отходящих газов |
| gas.proc. | high grade waste heat | высокопотенциальное отбросное тепло (высокопотенциальное тепло отходящих газов) |
| wood. | high grading | приисковая рубка |
| forestr. | high grading | приисковая рубка (выборочная рубка деревьев наиболее ценных пород) |
| met. | high grading | выработка наиболее богатой руды |
| O&G | high grading | высокое содержание углеводородов (MichaelBurov) |
| gen. | high grading | хищническая разработка |
| wood. | high grading | выборочная рубка лучших деревьев |
| wood. | high grading | выборочная рубка |
| tech. | high purity grade acid | кислота высокой степени чистоты |
| ed. | high school grade point average | средний балл в аттестате (о полном общем среднем образовании Johnny Bravo) |
| mining. | high-grade | с крутым подъёмом |
| geol. | high-grade | высокотемпературный (петрол.) |
| tech. | high-grade | высокопробный |
| math. | high-grade | богатый |
| geol. | high-grade | высокометаморфизованный |
| gen. | high-grade | крутой (о подъеме) |
| avia. | high-grade | высокоскоростной (напр., о топливе) |
| Makarov. | high-grade | качественный |
| el. | high-grade | высокой чистоты (о материале) |
| oncol. | high-grade | высокая степень дедифференцировки (параметр G в системе TNM – чем выше G, тем ниже дифференцировка Maxxicum) |
| med. | high-grade | высокодифференцированный (такой перевод возможен для ненативноязычных источников, напр., если французы пишут по-английски yegorij) |
| gen. | high-grade | высокого качества |
| Makarov. | high-grade | высокого уровня |
| mil., tech. | high-grade | находящийся на высоком уровне |
| mil., tech. | high-grade | крутой (наклон) |
| gen. | high-grade | высокопроцентный |
| oncol. | high-grade | низкодифференцированный (о злокачественном процессе Maxxicum) |
| gen. | high-grade | высококлассный |
| el. | high-grade | относящийся к верхней части диапазона измерений (прибора) |
| oil | high-grade | высококачественный |
| combust. | high-grade | высокосортный (напр., о топливе) |
| gen. | high-grade | первоклассный |
| med. | high-grade adenocarcinoma | низкодифференцированная аденокарцинома (Hiema) |
| alum. | high-grade aluminum | алюминий высоких сортов (aivanov) |
| immunol. | high-grade antibody | высокоавидное антитело |
| econ. | high-grade article | высокосортное изделие |
| tech. | high-grade article | высококачественное изделие |
| bank. | high-grade bond | облигация с высоким рейтингом |
| EBRD | high-grade bond | облигация высшей и высокой категории (ААА и АА по шкале рейтингов агентства Standard & Poor's или Ааа и Аа по шкале рейтингов агентства Moody's Investors Service raf) |
| econ. | high-grade bonds | первоклассные облигации |
| econ. | high-grade bonds | первоклассные боны |
| med. | high-grade cancer | высокозлокачественный рак (VladStrannik) |
| tech. | high-grade cast iron | высокопрочный чугун |
| tech. | high-grade cast iron | высококачественный чугун |
| silic. | high-grade cement | высокомарочный цемент |
| oil | high-grade cement | высокосортный цемент |
| tech. | high-grade cement | цемент высокой марки |
| tech. | high-grade cement | высокопрочный цемент |
| forestr. | high-grade chips | высококачественная щепа |
| tech. | high-grade coal | высокосортный уголь |
| therm.eng. | high-grade coal | высокосортный уголь (для колосниковой решётки) |
| therm.eng. | high-grade coal | сортированный уголь |
| therm.eng. | high-grade coke | высококачественный кокс |
| electr.eng. | high-grade commercial power supply | качественное сетевое электропитание (установившееся отклонение напряжения не более 10-15%, класс 3, тин А, группа III по МЭК) |
| el. | high-grade commercial power supply | качественное сетевое электропитание |
| construct. | high-grade concrete | бетон высокого класса |
| construct. | high-grade concrete | высококлассный бетон |
| mil., tech. | high-grade conveyer | конвейер для крутого подъёма груза |
| tech. | high-grade copper matte | штейн с высоким содержанием меди |
| laser.med. | high-grade cosmetic procedure | полноценная косметическая процедура (LINLINE) |
| sec.sys. | high-grade cryptosecurity | криптобезопасность высокого уровня |
| sec.sys. | high-grade cryptosystem | криптосистема высокой стойкости к вскрытию |
| sec.sys. | high-grade cryptosystem | система долговременной криптостойкости |
| mil. | high-grade cryptosystem | шифрсистема высокой стойкости |
| energ.ind. | high-grade deposit | богатое месторождение (напр., нефти или природного газа) |
| tech. | high-grade deposit | богатое месторождение |
| med. | high-grade differentiated adenocarcinoma | высокодифференцированная аденокарцинома (high-grade = НИЗКОдифференцированная (grade = параметр G в классификации TNM) http://en.wikipedia.org/wiki/Grading_(tumors) Maxxicum) |
| oncol. | high-grade disease | заболевание высокой степени злокачественности (Andy) |
| mil., tech. | high-grade dynamite | высокопроцентный динамит (с 40% нитроглицерина) |
| med. | high-grade dysplasia | выраженная дисплазия |
| oncol. | high-grade dysplasia | развитая дисплазия (MichaelBurov) |
| oncol. | high-grade dysplasia | дисплазия высокой степени (MichaelBurov) |
| med. | high-grade dysplasia | тяжёлая дисплазия (Dimpassy) |
| sec.sys. | high-grade encryption | шифрование высокой криптостойкости |
| therm.eng. | high-grade energy | энергия высокого потенциала |
| energ.ind. | high-grade energy | высококачественный вид энергии |
| goldmin. | high-grade envelope | каркас модели по высокому содержанию (MichaelBurov) |
| goldmin. | high-grade envelope | каркас модели по высокому содержанию (MichaelBurov) |
| geol. | high-grade event | высокотемпературное событие (петрол.) |
| automat. | high-grade finish | высокая чистота поверхности |
| tech. | high-grade finish | высококачественная отделка |
| construct. | high-grade fireclay brick | шамотный огнеупор высокого качества |
| cook. | high-grade flour | мука высшего сорта |
| leath. | high-grade foot-wear | обувь высокого качества |
| mil. | high-grade fuel | высокосортное горючее |
| tech. | high-grade fuel | высокосортное топливо |
| avia. | high-grade fuel | высокоскоростное топливо |
| tech. | high-grade fuel | высококалорийное топливо |
| avia. | high-grade fuel | высококачественное топливо |
| Gruzovik, inf. | high-grade gasoline | супер |
| gen. | high-grade goods | товары высокого качества |
| econ. | high-grade goods | высокосортные товары |
| weap. | high-grade guncotton | нитроцеллюлоза (ABelonogov) |
| therm.eng. | high-grade heat | высокопотенциальное тепло |
| energ.ind. | high-grade heat | тепло высокого потенциала |
| tech. | high-grade heat | высокотемпературное тепло |
| tech. | high-grade heat | высокопотенциальная теплота |
| Makarov. | high-grade immunity | напряжённый иммунитет |
| biol. | high-grade immunity | сильный иммунитет |
| econ. | high-grade investments | первоклассные инвестиции |
| automat. | high-grade cast iron | высококачественный чугун |
| met. | high-grade iron ore | богатая железная руда |
| met. | high-grade iron ore | высокосортная железная руда |
| tech. | high-grade iron ore | высококачественная железная руда |
| econ. | high-grade land | высокопродуктивная земля |
| cem. | high-grade limestone | высокотитрованный известняк (MichaelBurov) |
| transp. | high-grade lubricant | высокосортный смазочный материал (ssn) |
| auto. | high-grade lubricant | высокосортная смазка |
| med. | high-grade lymphoma | лимфома высокой степени злокачественности (dr_denver) |
| construct. | high-grade materials | высококачественные материалы |
| tech. | high-grade matte | богатый штейн |
| tech. | high-grade melting scrap | высокосортный плавильный лом |
| met. | high-grade mill | обогатительная фабрика для обработки богатых руд |
| tech. | high-grade milling | сортовой помол (зерна) |
| Makarov. | high-grade milling | сортовой помол зерна |
| Makarov. | high-grade milling dye | краситель с высокой прочностью к валке |
| fish.farm. | high-grade nodules | высокосортные конкреции |
| mil. | high-grade nuclear fuel | ядерное высокообогащённое топливо |
| tech. | high-grade optical | с высокими оптическими характеристиками (Alex_Odeychuk) |
| tech. | high-grade ore | высококачественная руда |
| Makarov. | high-grade ore | высокосортная руда |
| goldmin. | high-grade ore | руда с высоким содержанием золота (Leonid Dzhepko) |
| tech. | high-grade ore | богатая руда |
| geol. | high-grade ore | высокопроцентная руда |
| auto. | high-grade petrol | высокооктановый бензин |
| bridg.constr. | high-grade pile foundation | высокий свайный ростверк |
| silic. | high-grade porcelain | высокосортный фарфор |
| tech. | high-grade printing paper | высококачественная типографская бумага |
| econ. | high-grade product | высококачественное изделие |
| tech. | high-grade product | продукт высокого класса |
| robot. | high-grade robot | робот высокого класса |
| robot. | high-grade robot | робот с большими функциональными возможностями |
| robot. | high-grade robot | высококачественный робот |
| O&G. tech. | high-grade rock | высокометаморфизованная порода |
| geol. | high-grade rocks | высокотемпературные породы |
| geol. | high-grade rocks | высокометаморфизованные породы |
| polym. | high-grade rubber | высокосортный каучук |
| Makarov. | high-grade scrap | высокосортный плавильный лом |
| econ. | high-grade securities | первоклассные ценные бумаги |
| sec.sys. | high-grade security | высокая степень безопасности |
| sec.sys. | high-grade security | с высокой степенью безопасности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | high-grade security | высокая степень защиты |
| sec.sys. | high-grade security | безопасность высокого уровня |
| econ. | high-grade security | первоклассное обеспечение |
| immunol., allergol. | high-grade sensitivity | гиперчувствительность |
| immunol., allergol. | high-grade sensitivity | выраженная реакция (на диагностический тест-антиген) |
| st.exch. | high-grade series | высококачественный выпуск (dimock) |
| Gruzovik, inf. | high-grade soap | ядровое мыло |
| oncol. | high-grade squamous intraepithelial lesion | высокозлокачественный плоскоклеточный внутриэпителиальный очаг поражения (Conservator) |
| med. | high-grade squamous intraepithelial lesion | дисплазия плоского эпителия тяжёлой степени (Dimpassy) |
| oncol. | high-grade squamous intraepithelial lesion | плоскоклеточное интраэпителиальное поражение высокой степени (Игорь_2006) |
| oncol. | high-grade squamous intraepithelial lesion | высокая степень плоскоклеточного интраэпителиального поражения (Игорь_2006) |
| med. | high-grade squamous intraepithelial lesion | внутриэпителиальное поражение плоского эпителия высокой степени (Баян) |
| O&G. tech. | high-grade steel | высококачественная сталь |
| tech. | high-grade steel | качественная сталь |
| tech. | high-grade stock | высокосортное сырьё |
| tech. | high-grade stock | высококачественное сырьё |
| tech. | high-grade stock | высокосортная смесь |
| tech. | high-grade stock | высококачественная смесь |
| met. | high-grade stone | высококачественный флюс |
| Makarov. | high-grade strike | утфель высокой доброкачественности |
| agrochem. | high-grade tankage | высокосортная мясо-костная мука |
| agrochem. | high-grade tankage | высокосортный танкаж |
| telecom. | high-grade telegram | телеграмма высшей категории |
| tech. | high-grade transmission | высококачественная передача |
| med. | high-grade tumor | опухоль высокой степени гистологической дедифференцировки |
| med. | high-grade tumor | опухоль высокой степени злокачественности |
| oncol. | high-grade tumor | низкодифференцированная опухоль (высокозлокачественная Andy) |
| med. | high-grade tumor | высокозлокачественная опухоль (низкодифференцированная и,или часто метастазирующая опухоль) |
| geol. | high-grade vein gold deposits with proven reserves ranging from ... to | жильное месторождение с высоким содержанием золота и подтверждёнными запасами в пределах и |
| goldmin. | high-grade vein gold deposits with proven reserves ranging from to | жильное месторождение с высоким содержанием золота и подтверждёнными запасами в пределах (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | high-grade vein gold deposits with proven reserves ranging from to | жильное месторождение с высоким содержанием золота и подтверждёнными запасами в пределах и (Leonid Dzhepko) |
| tech. | high-grade writing paper | высококлассная бумага для записи |
| met. | high-grade zinc | рафинированный цинк |
| pulp.n.paper | high-grading | выборочная рубка |
| mining. | high-grading | выборочная отработка наиболее продуктивных участков месторождения (Это вовсе не обязательно "хищническая разработка" и не обязательно руды (углеводородов тоже). High-grading хотя и не лучший способ отработки месторождения, но часто единственно возможный на начальных этапах с целью создания денежных потоков для финансирования последующих этапов разработки. andreylav) |
| mining. | high-grading | хищническая выемка богатой руды |
| mining. | high-grading | хищническая разработка (рудника) |
| chromat. | high-performance liquid-chromatography grade | такое-то вещество для высокоэффективной жидкостной хроматографии (such and such substance igisheva) |
| tech. | high-purity grade acid | кислота высокой степени чистоты |
| product. | high-quality multi-grade zinc-free mineral oil | высококачественное всесезонное бесцинковое минеральное масло (Johnny Bravo) |
| econ. | of high grade | высококачественный |
| automat. | premium grades of high-speed steel | высшие марки быстрорежущей стали |
| forestr. | production of high-grade timber | выращивание ценной древесины |
