| Subject | English | Russian |
| gen. | a bit on the high side | с немного завышенной ценой (ssn) |
| dril. | drilling high-side | бурение в ноль (Kazuroff) |
| gen. | err on the side of high wages | брать для расчётов верхний предел заработной платы (dreamjam) |
| O&G, oilfield. | Gravity Tool Face, High Side Tool Face | Гравитационное положение отклонителя или положение относительно верхней точки ствола, угол между верхней точкой ствола и корпусом отклонителя бурильной колонны (In directional drilling, the angle between Top of Hole and a reference direction on the drill string (e.g. Y-Axis accelerometer); used in hole sections of high deviation. Measurement is from -180 to +180 degrees. evermore) |
| O&G | high frequency single side band radiotelephone | высокочастотный радиотелефон (MichaelBurov) |
| Makarov. | High mountains flanked us on either side | с обеих сторон от нас располагались высокие горы |
| construct. | high pressure side | сторона нагнетания |
| construct. | high pressure side | сторона высокого давления |
| construct. | high pressure side | сторона подачи |
| tech. | high pressure side gauge reading | показание прибора со стороны высокого давления |
| tech. | high pressure signal side | сторона сигнала высокого давления |
| dril. | high side | потолочная сторона ствола (Kazuroff) |
| O&G. tech. | high side | верхняя часть наклонной скважины |
| meat. | high side | высокая сторона туши (при разделке на рифлёных плитах) |
| energ.ind. | high side | СВН (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high side | сторона высшего напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| sec.sys. | high side | сторона с более высоким уровнем безопасности |
| O&G | high side | сторона нагнетания |
| transp. | high side | сторона высокого давления (автомобильного кондиционера) |
| road.wrk. | high side | нагорная сторона дороги |
| auto. | high side | сторона высокого давления (кондиционера) |
| tech. | high side | высокая сторона |
| energ.ind. | high side | высокая сторона напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | high side | сторона высокого напряжения (Secretary) |
| meat. | high side | верхняя сторона туши (при разделке на рифлёных плитах) |
| mil., tech. | high side | наружная сторона (дорожной кривой) |
| energ.ind. | high side | сторона высокого напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high side | высокая сторона напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high side | сторона высшего напряжения (MichaelBurov) |
| mining. | high side | верхняя часть (лавы) |
| oil | high side | верхняя часть шкалы интенсивности |
| food.ind. | high side | верхняя сторона туши |
| auto. | high side | нагорная сторона (дороги) |
| energ.ind. | high side | сторона высокого напряжения подстанции (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high side | высокая сторона напряжения подстанции (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high side | сторона высшего напряжения подстанции (MichaelBurov) |
| geol. | high side | верхняя часть лавы |
| electr.eng. | High Side Driver | драйвер верхнего плеча (harser) |
| tech. | high side fitting | штуцер с высокой стороны |
| tech. | high side hand valve | ручной клапан с высокой стороны |
| construct. | high side lighting | ряд окон под потолком |
| tech. | high side liquid line | трубопровод для жидкости с высокой стороны |
| energ.ind. | high side of a transformer | сторона высокого напряжения подстанции (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high side of a transformer | высокая сторона напряжения подстанции (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high side of a transformer | сторона высшего напряжения подстанции (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high side of a transformer | СВН (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high side of a transformer | сторона высшего напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high side of a transformer | высокая сторона напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high side of a transformer | сторона высшего напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high side of a transformer | высокая сторона напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high side of a transformer | сторона высокого напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high side of a transformer | сторона высокого напряжения (MichaelBurov) |
| railw. | high side of curve | наружная сторона кривой |
| automat. | high side of range | зона высоких значений (напр., скорости) |
| mech. | high side of range | зона высоких значений (напр. скорости) |
| Makarov. | high side of range | зона высоких значении (напр., скорости) |
| construct., railw. | high side of the curve | наружная сторона кривой |
| dril. | high side of the hole | потолочная сторона ствола (Kazuroff) |
| road.wrk. | high side of the road | нагорная сторона дороги |
| energ.ind. | high side of the substation | высокая сторона напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high side of the substation | высокая сторона напряжения подстанции (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high side of the substation | сторона высокого напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high side of the substation | высокая сторона напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high side of the substation | сторона высшего напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high side of the substation | сторона высшего напряжения подстанции (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high side of the substation | сторона высокого напряжения подстанции (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high side of the substation | сторона высшего напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high side of the substation | сторона высокого напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high side of the substation | СВН (MichaelBurov) |
| mil. | high side pass | заход на цель сверху сбоку |
| chem. | high side roller mill | роликовая мельница с воздушным сепаратором, имеющим двойной конус |
| gymn. | high side-upward position | положение рук вверх (of arms) |
| gymn. | high vault to the side | прыжок боком с высоко поднятыми ногами |
| energ.ind. | high voltage side | высокая сторона напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high voltage side | сторона высшего напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| transf. | high voltage side | высокая сторона напряжения (igisheva) |
| energ.ind. | high voltage side | сторона высокого напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high voltage side | сторона высшего напряжения подстанции (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high voltage side | высокая сторона напряжения подстанции (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high voltage side | сторона высокого напряжения подстанции (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high voltage side | СВН (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high voltage side | сторона высшего напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high voltage side | сторона высокого напряжения (MichaelBurov) |
| construct. | high-density rubber side | массивное каучуковое уплотнение |
| construct. | high-density rubber side | каучуковое уплотнение высокой плотности |
| met. | high-energy side of energy gap | граница запрещённой зоны с большей энергией |
| progr. | high-performance client-side web application | высокопроизводительное клиентское веб-приложение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-performance, server-side application | высокопроизводительное серверное приложение (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| construct. | high-pressure side | сторона высокого давления |
| tech. | high-pressure side | сторона высокого давления (турбины) |
| data.prot. | high-side | сторона с более высоким уровнем безопасности |
| Gruzovik, nautic. | high-side | высокобортный |
| Makarov. | high-side capacitance coupling | ёмкостная связь с точкой высокого потенциала |
| el. | high-side capacitance coupling | ёмкостная связь через разделительный конденсатор |
| tech. | high-side compressor | компрессор стороны высокого давления |
| refrig. | high-side drier | осушитель на стороне высокого давления |
| el. | high-side driver | драйвер верхнего уровня (используется для управления затвором МОП- или IGBT-транзистора, включенного между положительной линией питания и нагрузкой; обычно требует установки внешних диода и конденсатора для создания фиксированного напряжения управления затвором по отношению к "плавающему" истоку qark) |
| refrig. | high-side equipment | оборудование холодильной установки на стороне высокого давления |
| refrig. | high-side float | поплавковый регулятор на стороне высокого давления |
| refrig. | high-side float control | поплавковый регулятор на стороне высокого давления |
| refrig. | high-side float controller | поплавковый регулятор на стороне высокого давления |
| refrig. | high-side float system | поплавковый регулятор на стороне высокого давления |
| tech. | high-side gon | полувагон с высокими боковыми стенками |
| tech. | high-side gondola | полувагон с высокими стенками кузова |
| logist. | high-side gondola | полувагон с высокими бортами |
| tech. | high-side gondola | полувагон с высокими боковыми стенками |
| tech. | high-side gondola car | полувагон с высокими стенками кузова |
| refrig. | high-side heat exchanger | теплообменник на стороне высокого давления |
| tech. | high-side line | трубопровод на стороне высокого давления |
| mining. | high-side mill | высокобортная роликовая мельница |
| electr.eng. | high-side of the circuit | сторона высокого напряжения цепи (Artjaazz) |
| refrig. | high-side piping | трубопровод на стороне высокого давления |
| electr.eng. | high-side power switch | силовой переключатель верхнего плеча (harser) |
| tech. | high-side pressure | давление на стороне нагнетания |
| tech. | high-side pressure control | регулятор давления на стороне нагнетания |
| refrig. | high-side pressure control | регулятор давления нагнетания |
| tech. | high-side pressure regulator | регулятор давления в гидросистеме |
| O&G. tech. | high-side pressure regulator | регулятор давления нагнетания |
| refrig. | high-side pressure regulator | регулятор давления на стороне нагнетания |
| refrig. | high-side receiver | ресивер на стороне высокого давления |
| refrig. | high-side refrigerant | холодильный агент на стороне высокого давления |
| refrig. | high-temperature side | сторона высокой температуры |
| brit. | high-tension side | сторона высокого напряжения (H.T. side; напр., трансформатора) |
| el. | high-tension side | сторона высокого напряжения |
| tech. | high-tension side | сторона высокого напряжения (трансформатора) |
| energ.ind. | high-tension side | сторона высокого напряжения (напр., трансформатора) |
| aerohydr. | high-velocity side of blade | передняя сторона лопасти |
| aerohydr. | high-velocity side of blade | верхняя поверхность лопасти |
| energ.ind. | high-voltage side | сторона высшего напряжения подстанции (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high-voltage side | высокая сторона напряжения подстанции (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high-voltage side | сторона высокого напряжения подстанции (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high-voltage side | высокая сторона напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high-voltage side | сторона высокого напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high-voltage side | сторона высшего напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| el. | high-voltage side | сторона высокого напряжения |
| electr.eng. | high-voltage side | сторона высшего напряжения (трансформатора, подстанции – оно не обязательно высокое Enote) |
| electr.eng. | high-voltage side | высокая сторона (rafail) |
| energ.ind. | high-voltage side | СВН (MichaelBurov) |
| amer., Makarov. | high-voltage side | сторона высокого напряжения (H.V. side; напр., трансформатора) |
| tech. | high-voltage side | сторона высокого напряжения (трансформатора) |
| energ.ind. | high-voltage side | высокая сторона напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high-voltage side | сторона высокого напряжения (напр., трансформатора) |
| tech. | left side high pressure line | левый трубопровод высокого давления |
| oil | medium frequency/high frequency single side band radiotelephone | однополосный радиотелефон в диапазоне средних и высоких частот |
| O&G, sakh. | medium frequency/high frequency single side band radiotelephone | высоко / среднечастотный радиотелефон, работающий на одной боковой полосе (MF/HF SSB radiotelephone) |
| gen. | on the high side | высоковатый (о цене Anglophile) |
| Gruzovik, railw. | open high-side wagon | гондола |
| tech. | pressure cutoff high pressure signal side | сторона сигнала ограничения высокого давления |
| med. | right-side high aorta | высокая праволежащая аорта |
| fig.of.sp. | run to the high side of ship | спасать свою шкуру (Стелла) |
| transp. | side wash arches equipped with additional high-pressure nozzles for vans | боковые арочные мойки оснащены дополнительными соплами для фургонов |
| transp. | side wash arches equipped with additional high-pressure nozzles for vans | арки для боковой мойки оснащены дополнительными соплами для фургонов |
