Terms for subject Security systems containing high high

English	Russian
cultivate a network of high-ranking corporate executives and insiders	сформировать и содержать сеть информаторов из корпоративных инсайдеров и высокопоставленных управляющих (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
extremely high frequency	крайне высокая частота, КВЧ
extremely high frequency	крайне высокая частота (КВЧ)
high access class	высшая категория доступа
High Aperture ratio zoom lens	Широкоугольный телефото объектив (Flanker27)
high attenuation ear muffs	защитные наушники с высоким уровнем шумоподавления (gconnell)
high consequence facility	особо опасный объект (tll)
high definition television camera	камера телевидения высокой чёткости
high explosive	взрывчатое вещество большой разрушительной силы
high frequency	высокая частота, ВЧ
high power availability	Высокая энерговооружённость (Konstantin 1966)
high rates of the manoeuvrability and passing ability at the roads	Высокие показатели манёвренности и проходимости на дорогах (Konstantin 1966)
high resolution camera	камера высокой чёткости
high resolution camera	камера высокого разрешения
high risk	риск высокой степени
high risk area	зона повышенной опасности
high risk area	зона повышенного риска
high risk individuals and entities	физические и юридические лица высокого риска (Alex_Odeychuk)
high security	высокая степень безопасности
high security	безопасность высокого уровня
high security area	зона усиленной безопасности
high security area	зона повышенной безопасности
high security cipher	шифр высокой криптографической стойкости
high security cipher	трудно вскрываемый шифр
high side	сторона с более высоким уровнем безопасности
high sign	тайный сигнал (незаметный для посторонних)
high sign	тайный знак (незаметный для посторонних)
high user	пользователь с высоким уровнем доступа (к секретной информации)
high user	пользователь с высокими полномочиями
high user	пользователь с высоким приоритетом
High visibility vest	сигнальный жилет (voronxxi)
high wire entanglement	проволочный забор на высоких стойках
high-crime area	бандитский район (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
high-decibel alarm	звуковой сигнал тревоги высокого уровня громкости
high-decibel alarm	звуковой пронзительный звуковой сигнал тревоги
high-decibel alarm	звуковой оглушающий звуковой сигнал тревоги
high-definition display	дисплей высокого разрешения
high-density communication	связь с интенсивной нагрузкой
high-density communication	связь с большой плотностью трафика
high-explosive bomb	взрывное устройство большой разрушающей силы
high-explosive grenade	граната большой взрывной силы
high-explosive waste	взрывоопасные отходы
high-grade cryptosecurity	криптобезопасность высокого уровня
high-grade cryptosystem	система долговременной криптостойкости
high-grade cryptosystem	криптосистема высокой стойкости к вскрытию
high-grade encryption	шифрование высокой криптостойкости
high-grade security	безопасность высокого уровня
high-grade security	высокая степень безопасности
high-grade security	с высокой степенью безопасности (Alex_Odeychuk)
high-grade security	высокая степень защиты
high-impedance tap	подключение к линии через большое входное сопротивление
high-integrity file	файл с высоким уровнем целостности
high-intensity siren	сирена с высокоинтенсивным звуковым сигналом
high-intensity strobe light	высокоинтенсивный стробируемый источник света
high-level corruption case	дело о коррупции в высших эшелонах власти (New York Times Alex_Odeychuk)
high-level data link control	высокоуровневая процедура управления каналом передачи данных
high-level network	сеть высшего уровня
high-level protocol	протокол высокого уровня (в многоуровневой системе)
high-level protocol	протокол высшего уровня (в многоуровневой системе)
high-level scrambling	скремблирование с высоким уровнем засекречивания
high-level security clearance	допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам (Atlantic Alex_Odeychuk)
high-level system administrator access	доступ с правами системного администратора высокого уровня (to ... – к ...; CNN Alex_Odeychuk)
highly high-value information	сверхконфиденциальная информация
highly high-value information	информация высшей категории секретности
high-noise environment	зашумлённая среда
high-piercing alarm	звуковой сигнал тревоги высокого уровня громкости
high-piercing alarm	звуковой пронзительный звуковой сигнал тревоги
high-piercing alarm	звуковой оглушающий звуковой сигнал тревоги
high-power microwave radiation	сверхвысокочастотное излучение высокой энергии
high-pressure aerosol	аэрозоль высокого давления
high-priority alarm	сигнал тревоги высокой приоритетности
high-priority message	высокоприоритетное сообщение
high-priority subscriber	высокоприоритетный абонент
high-profile	стратегически важный (Alex_Odeychuk)
high-profile	исключительной важности (Alex_Odeychuk)
high-profile	жизненно важный (Alex_Odeychuk)
high-profile security issues	важнейшие вопросы обеспечения безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk)
high-profile target	важная цель
high-rate information flow	высокоскоростной поток информации
high-reliability	с высокими требованиями к надёжности (Alex_Odeychuk)
high-reliability	с высокими требованиями по надёжности (Alex_Odeychuk)
high-reliability	с повышенными требованиями по надёжности (Alex_Odeychuk)
high-reliability	с повышенными требованиями к надёжности (Alex_Odeychuk)
high-resolution camera	видеокамера высокого разрешения
high-resolution display	дисплей высокого разрешения
high-resolution image	изображение высокой чёткости
high-resolution radiometer	радиометр высокого разрешения
high-risk buyer	покупатель высокого риска (New York Times Alex_Odeychuk)
high-risk environment	опасная окружающая среда
high-risk location	зона повышенного риска
high-risk operation	операция, связанная с большим риском
high-risk security	обеспечение безопасности при высокой степени риска
high-risk site	объект защиты высокого риска
high-risk situation	ситуация высокого риска
high-risk situation	рискованная ситуация
high-security	с высоким уровнем защиты информации (от несанкционированного доступа Alex_Odeychuk)
high-security building	здание с высоким уровнем безопасности
high-security ciphering	шифрование высокой криптографической стойкости
high-security coding	кодирование с высоким уровнем безопасности
high-security encryption	шифрование высокой криптостойкости
high-security environment	среда высокой безопасности
high-security key	ключ высокой криптографической стойкости
high-security object	особо важный объект
high-security plant	режимный завод, отнесённый к категории особой важности (Associated Press. – 2008. – January 16; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
high-security premises	помещение высшей категории безопасности
high-security system	система высокого уровня безопасности
high-speed communication	высокоскоростная связь
high-speed cryptography	высокоскоростная криптография
high-speed cryptosystem	высокоскоростная криптосистема
high-speed data channel	высокоскоростной канал передачи данных
high-speed encryption	высокоскоростное шифрование
high-speed response	быстрое реагирование
high-tech electronics	сложная электроника или электронная технология
high-tech scrambling	скремблирование с высоким уровнем засекречивания
high-tech security	высокотехнологичные средства безопасности (ВСБ: It has eight concrete towers, some soaring 30 to 40 storeys. Panoramic views. The rental apartments and condos come with granite kitchen counters. The daycare has high-tech security. vancouversun.com ART Vancouver)
high-threat	с высокой вероятностью действий противника (Washington Post Alex_Odeychuk)
high-threat	повышенной опасности (Alex_Odeychuk)
high-threat	особо опасный (Washington Post Alex_Odeychuk)
high-threat environment	среда с высоким уровнем угроз
high-threat environment	опасная среда
high-threat locations	особо опасные места (Alex_Odeychuk)
high-value message	сообщение высшего уровня секретности
high-value message	особо важное сообщение
high-velocity bullet	пуля с высокой начальной скоростью
high-velocity bullet	высокоскоростная пуля
high-vis vest	светящийся жилет (Сокращение от high-visibility Penguine0001)
high-visibility helmet	шлем с широким полем зрения
high-visibility helmet	шлем с с визиром полного обзора
high-voltage test	испытание телефонной линии высоким напряжением (для обнаружения мест подключения подслушивающих устройств)
live in a high-crime neighborhood	жить в районе с высоким уровнем преступности (Alex_Odeychuk)
live in high-crime areas	жить в районах с высоким уровнем преступности (англ. цитата заимствована из решения Верховного суда США Alex_Odeychuk)
live with high voltage	под высоким напряжением (felog)
meet critical safety and security needs in high-threat locations	удовлетворять важнейшие потребности в плане обеспечения охраны и безопасности в особо опасных местах (Alex_Odeychuk)
residents of high-crime areas	жители районов с высоким уровнем преступности (Alex_Odeychuk)
security in high-threat areas	безопасность в особо опасных районах (Washington Post Alex_Odeychuk)
Strategic High-Tech Commodities	стратегически важные высокотехнологичные товары (VladStrannik)
system high	высший уровень безопасности в системе
system high mode	режим работы системы с высшим уровнем безопасности (при котором все пользователи имеют высшую категорию доступа)
system high-security mode	режим работы системы с высшим уровнем безопасности (при котором все пользователи имеют высшую категорию доступа)
waist-high turnstile	поясной турникет