English | Russian |
compete with large high street lenders | конкурировать с крупными коммерческими банками (Financial Times Alex_Odeychuk) |
have high monetary value | иметь высокую денежную стоимость (Alex_Odeychuk) |
high carat gold | высокопробное золото |
high coupon | высокая номинальная процентная ставка |
high credit | максимальный размер кредита |
high-end retail accounts | высокодоходная розничная клиентура (Alexander Demidov) |
high finance | крупный финансовый капитал |
high finance | финансовая олигархия |
high flyer | ценная бумага с устойчиво растущим курсом |
high flyer | спекулятивная акция с резким ростом курса |
high-grade | высокого качества (asset) |
high-grade | высоконадёжный (asset, актив) |
high-grade | первоклассный (asset) |
high grade asset | актив с высоким рейтингом (Alexander Matytsin) |
high-grade bond | облигация с высоким рейтингом |
high interest | большой процент (kee46) |
high interest | высокая процентная ставка |
high-interest Ioan | заём под высокий процент |
high-interest loan | заём под высокий процент |
high interest rate policy | политика высоких процентных ставок |
high-interest savings account | высокопроцентный сберегательный счёт (If I were you I would put that money into a high-interest savings account. – накопительный вклад под высокие проценты ART Vancouver) |
High level estimate | приблизительная оценка (reddit.com Millie) |
high leverage | значительная долговая нагрузка (Alex_Odeychuk) |
high leverage | высокая долговая нагрузка (Alex_Odeychuk) |
high market | дорогой рынок (akimboesenko) |
high money | деньги с высокой покупательной способностью |
high net worth client | клиент частного банковского бизнеса (c частными или семейными активами превышающими 1 млн. долларов // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
high net worth client | клиент с крупным капиталом (с частным или семейным капиталом превышающим 1 млн. долл. США Alex_Odeychuk) |
high net worth individual | высокообеспеченное физическое лицо (англ. термин взят на сайте Lehman Brothers Alex_Odeychuk) |
high net worth individual | лицо с крупным чистым капиталом |
high net worth individuals | богатая клиентура (Alex_Odeychuk) |
high net worth investor | инвестор с крупными чистыми активами (Alex_Odeychuk) |
high net worth investor | инвестор с крупным состоянием (Alex_Odeychuk) |
High Networth Individual | VIP клиент (skate) |
high premium convertible debenture | облигация, которая может быть конвертирована в обыкновенные акции по курсу существенно выше текущей рыночной цены |
high price | высокая цена |
high priced security | высоко котирующаяся ценная бумага |
high profile customer | солидный клиент (Alex_Odeychuk) |
high profile customer | крупный клиент (Alex_Odeychuk) |
high-quality borrower | качественный заёмщик (Ремедиос_П) |
high-quality liquid assets | высоколиквидные активы |
high-quality liquid assets | высококачественные ликвидные активы (Millie) |
high rate of exchange | высокий валютный курс |
high rate of interest | высокая процентная ставка |
high rate of real interest | высокая реальная процентная ставка |
high-risk client | клиент высокого уровня риска (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
high risk customer | клиент высокого риска (financial-engineer) |
high risk investment | рискованные вложения в ценные бумаги |
high-risk loan | высокорискованный кредит (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
high-street bank | крупный банк (A high-street bank is a large, popular, reputable bank in the UK. Alexander Matytsin) |
High street bank | коммерческий банк |
high-street bank | многофилиальный банк (Alexander Matytsin) |
high street branch | филиал коммерческого банка (Financial Times Alex_Odeychuk) |
high street branch | обычный филиал (существующий не в сети, а в реальной действительности; New York Times Alex_Odeychuk) |
high street lender | коммерческий банк (Financial Times Alex_Odeychuk) |
high-tech stocks | акции компании высокой технологии |
high-value cash withdrawals | выдача наличных на значительную сумму (Alex_Odeychuk) |
high-yield | высокодоходный (Alex_Odeychuk) |
high yield bond | облигация с высоким доходом |
large high street lender | крупный коммерческий банк (Financial Times Alex_Odeychuk) |
period of high interest rates | период высоких процентных ставок |
period of high interest rates | период высоких ставок процент |
the average cost of loans to high-risk, high-yield companies in dollars | средняя стоимость кредитов в долларах компаниям с высокой степенью риска и высокой доходностью (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
transaction with high risk profile features | операция с высокой степенью риска (напр., ипотечный кредит с незначительным первоначальним взносом заёмщика, либо кредит заёмщику без официально подтвержденных источников доходов; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
Ultra High Net Worth Individuals | Представители сегмента сверхбогатых людей (UHNWI; лица с активами более 50 млн долларов Myla1) |
Ultra-High Risk Country | страна сверхвысокого риска (BabaikaFromPechka) |
Very High Net Worth Individuals | представители сегмента очень богатых людей (VHNWI; лица со свободными активами от 5 до 50 млн долларов Myla1) |