Terms for subject General containing hide

English	Russian
a fair face may hide a foul heart	за приятной внешностью может скрываться низкая душонка
a membrane of hide	кожаная мембрана
a smiling face often hides an aching heart	за улыбкой часто прячется горе
a thief can't hide his guilty feeling	на воре шапка горит
beat the hide off	снять скальп (Taras)
beat the hide off	последнюю шкуру содрать (Taras)
beat the hide off	семь шкур содрать (Taras)
beat the hide off	сдирать кожу заживо (If you beat the hide off a man, he will confess to anything – even things that never happened – Коли шкуру драть с человека станут, так он во всём признается, чего и не было Taras)
beat the hide off	две шкуры драть (Taras)
beat the hide off	семь шкур спустить (Taras)
beat the hide off	живьём освежевать (Taras)
beat the hide off	живого места не оставить (Taras)
beat the hide off	обдирать как белку (Taras)
beat the hide off	драть две шкуры (Taras)
beat the hide off	драть шкуру (Taras)
beat the hide off	спустить три шкуры (Taras)
beat the hide off	спустить шкуру (Taras)
beat the hide off	освежевать живьём (Taras)
beat the hide off	сдирать семь шкур (Taras)
beat the hide off	содрать с живого шкуру (Taras)
beat the hide off	ободрать как белку (Taras)
beat the hide off	три шкуры спустить (Taras)
beat the hide off	с живого шкуру содрать (Taras)
bird hide	засидка (for bird watchers; in the US – blind/bird blind Windystone)
bull hide	бугай (ABelonogov)
calf hide	бычок (ABelonogov)
copper/hide hammer	медно-кожаный молоток (Шандор)
cow-hide	воловья кожа (для переплета)
cure a hide	выделывать шкуру
easy-to-hide	легко скрываемый (qwarty)
elk hide	сохатина
enameled hide	глянцевитая кожа
enameled hide	лакированная кожа
flesh a hide	очищать от мяса
flesh a hide	мездрить кожу
flesh side of hide	бахтарма (Alexander Demidov)
frozen hide	быдлость (ABelonogov)
give his hide a warming	отколотить (кого-л.)
give his hide a warming	отдуть (кого-л.)
half the hide	полкожи (MichaelBurov)
have a hide like a rhinoceros	быть толстокожим, как носорог
have a hide like a rhinoceros	быть абсолютно непробиваемым
have a thick hide	быть толстокожим
have the hide to do something	иметь наглость сделать (что-либо azalan)
he chose to hide	он счёл нужным скрыться
he couldn't hide his delight	он не мог скрыть своего восторга
he is only worried about his own hide	он беспокоится только о своей собственной шкуре
he lied to save his hide	он солгал, чтобы спасти свою шкуру
he put up a facade of confidence to hide his fear	он скрывал страх за фасадом уверенности
he seized a towel to hide his nakedness	он схватил полотенце, чтобы прикрыть свою наготу
he took great pains to hide his irritation	он всячески старался скрыть своё раздражение
hide a criminal	укрывать преступника (an outlaw, a refugee, a friend, etc., и т.д.)
hide a criminal	прятать преступника (an outlaw, a refugee, a friend, etc., и т.д.)
hide a letter	спрятать письмо (a book, money, a treasure, etc., и т.д.)
hide a letter	прятать письмо (a book, money, a treasure, etc., и т.д.)
hide a multitude of sins	скрывать всё что угодно (Дмитрий_Р)
hide a scandal	замять скандал
hide a treasure	прятать сокровище
hide-a-bed	диван-кровать (Rust71)
hide-a-bed	раскладной диван (Yegor)
hide-a-bed	раскладная кровать (Yegor)
hide-a-door	потайная дверь (Gramazi)
hide and clap	жмурки (разновидность игры; водящий с завязанными глазами ищет прячущихся; прячущиеся обязаны по требованию хлопнуть в ладоши до трёх раз; игра заканчивается при поимке одного прячущегося Марчихин)
hide and go seek	прятки
in hide and hair	полностью
in hide and hair	целиком
in hide and hair	без остатка
hide and seek	гулючки (игра)
hide and seek	прятки (игра)
hide-and-go-seek	(игра
hide-and-seek	(игра
hide-and-seek game	гулючки (a children’s game in which one player lets the other players hide and then tries to find them)
hide-and-seek	игра в прятки
hide-and-seek	гулючки (game)
hide-and-seek	прятышки
hide-and-seek	палочка-выручалочка (children’s game)
hide-and-seek	прятки
hide-and-seek book	книжка со вставками (zoologist)
hide away	припрятать (linton)
hide behind	прикрываться (bookworm)
hide behind a door	прятаться за дверью (behind a curtain, behind a jutting rock, etc., и т.д.)
hide behind draperies	задрапировывать (impf of задрапировать)
hide behind draperies	задрапировываться
hide behind draperies	задрапироваться
hide behind draperies	задрапировать (pf of задрапировывать)
hide behind flimsy excuses	прикрываться пустыми отговорками
hide behind his authority	прикрываться его авторитетом
hide bound	имеющий кожу, крепко приросшую к бокам (о животных)
hide cash	хранить деньги наличными (Himera)
hide one's diminished head	смутиться
hide one's diminished head	устыдиться
hide one's diminished head	смущаться
hide one's diminished head	стыдиться
hide evidence	скрывать улики (lexicographer)
hide evidence	скрыть улики (lexicographer)
hide face	прятки
hide face	прятаться
hide face	укрываться
hide face	не показываться (особ. от стыда)
hide face	отворачиваться
hide one's feelings	скрывать свои чувства
hide feelings	скрывать свои чувства
hide for	скрыться от (callisto)
hide for	спрятаться от (You better hide for this freezing hell – Тебе лучше спрятаться от этого ледяного ада callisto)
hide from	таить
hide from	спрятаться от (someone – кого-либо)
hide from	прятать
hide from	прятать (что-либо, от кого-либо)
hide from persecution	засесть в бест
hide from persecution	сесть в бест
hide from sight	убрать с глаз подальше
hide from the police	прятаться от полиции (from the pursuers, from the grown-ups, etc., и т.д.)
hide from view	удалить объект с монитора (adivinanza)
hide from view	приглушить яркость изображения монитора (adivinanza)
hide from view	убрать объект с монитора (adivinanza)
hide from view	прятать от людских глаз (adivinanza)
hide head	не знать, куда деваться от стыда
hide one's head	не показываться (особ. от стыда)
hide head	не показываться (особ. от стыда)
hide head	укрываться
hide head	скрываться
hide head	прятать глаза
hide one's head	скрывать своё унижение
hide one's head	прятаться (особ. от стыда)
hide head	стыдиться
hide head	прятаться (от стыда)
hide head	не знать
hide head in the sand	прятать голову в песок
hide head in the sand	придерживаться страусовой политики
hide his guilt	скрыть свою вину (Soulbringer)
hide smth. in a drawer	прятать что-л. в ящике стола (in one's pocket, in one's house, in a haystack, behind one's back, under the table-cloth, etc., и т.д.)
hide in a safe place	спрятать в сохранном месте
hide in caves	скрываться в пещерах (in the bushes, in a cellar, in a garret, etc., и т.д.)
hide in caves	прятаться в пещерах (in the bushes, in a cellar, in a garret, etc., и т.д.)
hide in plain sight	прятать у всех на виду (CNN Alex_Odeychuk)
hide in plain sight	прятать на видном месте (Moscowtran)
hide in the cellar	спрятаться в подполье
hide in the shadows	держаться в тени (Abysslooker)
hide intentions	скрывать свои намерения
hide it where curious eyes won't see it	спрячьте это подальше от любопытных глаз
hide one's light under a bushel	зарывать свой талант в землю
hide one's light under a bushel	зарыть свой талант в землю (Alexander Demidov)
hide one's light under a bushel	скрывать свои способности
hide losses	скрывать убытки (контекст. skazik)
hide one's money from them	прятать деньги от них (a matchbox from the children, the car from the police, etc., и т.д.)
hide nor hair	ни следа (Коромысло)
hide-n-seek	игра в прятки (kid's game Val_Ships)
hide oneself	спрятаться
hide oneself	тушеваться
hide oneself	прятаться
hide oneself	деться (pf of деваться)
hide oneself from	скрыться (pf of скрываться)
hide oneself	прятаться (impf of спрятаться)
hide oneself	спрятаться (pf of прятаться)
hide oneself	притаиться (pf of притаиваться)
hide oneself	притаиваться (impf of притаиться)
hide oneself from	скрываться (impf of скрыться)
hide oneself	деваться (impf of деться)
hide out	забираться (impf of забраться)
hide out	забраться (pf of забираться)
hide-out	убежище
hide out	предоставлять укрытие
hide-out	логово (преступников Anglophile)
hide out	отсидеться (Aelred)
hide-out	укрытие
hide out from the police	скрываться от полиции
hide partially	полускрыть
hide partially	полускрывать (impf of полускрыть)
hide scorn	скрывать презрение
hide one's talents in a napkin	зарывать талант в землю (Interex)
hide talents in a napkin	зарыть свой талант в землю
hide talents in a napkin	не развивать своего дара
hide talents in a napkin	держать свои дарования под спудом
hide the fact	открещиваться (Artjaazz)
hide the truth	скрывать правду (the facts, one's plans, one's views, one's emotions, one's tears, one's embarrassment, etc., и т.д.)
hide under a wing	прятаться под крылом (hide me now under your wing Марат Каюмов)
hide under the table	прятаться под столом (under the tree, under the boat, etc., и т.д.)
hide smth., smb. well	хорошо и т.д. скрывать (skilfully, cunningly, deliberately, badly, etc., что-л., кого́-л.)
hide smth., smb. well	хорошо и т.д. прятать (skilfully, cunningly, deliberately, badly, etc., что-л., кого́-л.)
hide yourself!	прячься!
hide yourself!	прячьтесь! (Andrey Truhachev)
hide yourself!	спрячься! (Andrey Truhachev)
hide yourself!	спрячьтесь! (Andrey Truhachev)
human interface device access доступ к hid-устройствам	доступ к HID-устройствам (Windows service Alexander Demidov)
I have no place to hide	мне некуда деваться
I have nothing to hide	мне нечего скрывать
I will seek you out wherever you may hide yourself	я тебя разыщу, где бы ты не скрывался
inner side of hide	мездра
inner side of hide	мездровый
inner side of hide	бухтарма
it was impossible to hide anything from him	от него невозможно было что-либо скрыть
juggle accounts to hide a loss	бухгалтерскими манипуляциями скрыть убытки
made of elk hide	сохатиновый
made of inner side of hide	мездровый
made of inner side of hide	мездряной
made of inner side of hide	мездринный
men in our society are socialized to hide their feelings and vulnerabilities behind a fa?ade of strength	приучены скрывать свои чувства и (bigmaxus)
neither hide nor hair	ничего
neither hide nor hair	ни разу
neither hide or hair	ни малейшего следа (No sign or indication of someone or something: We could find neither hide nor hair of him. I don't know where he is. КГА)
never tried to hide	никогда не скрывал (The elder Strzok has never tried to hide his involvement with CRS. In fact in the 1980s, he often boasted about the work he was doing in Africa. 4uzhoj)
noisily quietly, etc. play hide-and-seek	шумно и т.д. играть в прятки (cowboys and Indians, etc., и т.д.)
not to know where to hide from embarrassment	не знать, куда глаза девать (VLZ_58)
obdurate hides	не поддающаяся обработке кожа
obdurate hides	жёсткая шкура
ox-hide	воловья шкура (Anglophile)
ox hide	воловья кожа
play at hide-and-seek	играть в прятки (at marbles, at leap-frog, at blind-man's buff, at robbers, at soldiers, etc., и т.д.)
play hide-and-go-seek	играть в прятки
play hide-and-seek	гулюкать
play hide-and-seek	играть в прятки
play hide-and-seek ball, school, etc. with the girls	играть с девочками в прятки (и т.д.)
pommel a hide	складывать кожу (у кожевников)
quick, hide me, the police are after me!	спрячь меня скорее, за мной гонится полиция
quick, hide yourself!	прячься быстрее!
raw hide	недублёная кожа
raw hide	сыромятная кожа
raw hide	невыделанная кожа
raw hide	кнут из сыромятной кожи
ready or not, here I come, you can't hide	кто не спрятался, я не виноват (antoxi)
rear end of hide	крупон
remove the hair from hides	дернит (= дерновать)
remove the hair from hides	дерниться
rough-tanned hides	мостовьё (ABelonogov)
run hide	отколотить (кого-либо)
save one's hide	спасать свою шкуру
save one's own hide	спасти собственную шкуру (he's done that to save his own hide Val_Ships)
save one's hide	спасти свою шкуру (Val_Ships)
save hide	спасать свою шкуру
shave hides in preparing leather	скоблить шкуры
shave hides in preparing leather	выделывая кожу
she couldn't hide her anxiety	она не могла скрыть своей тревоги
she hid her face in her hands	она закрыла лицо руками
she tried to hide her feelings	она пыталась не показывать своих чувств
she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a dead give-away	она пыталась скрыть свои чувства, но слезы застывшие в глазах выдавали её (с головой)
she turned away to hide her blushes	она отвернулась, чтобы скрыть своё смущение
small horse hide	выметка
steer hide	бычок
tan someone’s hide	драть шкуру с (+ gen.)
tan someone’s hide	спустить шкуру с (+ gen.)
tan hide	разукрасить (избить, кого-либо)
tan someone's hide	нагреть бока
tan someone's hide	отдубасить
tan someone's hide	сечь
tan someone's hide	исполосовать
tan one's hide	дать взбучку (Interex)
tan hide	разукрасить
tanned hide	крупон
tanned semidressed hides	мостовье
the bait hides the hook	мягко стелет, да жёстко спать (поговорка alex)
the police are onto us, we'd better hide	полиция знает о нас, уж лучше мы спрячемся
those who hide can find	чтобы поймать вора, нужно думать как вор (O.Zel)
unhaired hide	гольё
warm one's hide for him	отколотить (кого-л.)
warm one's hide for him	отдуть (кого-л.)
whip the hide off someone.	содрать с кого-либо шкуру (And don´t you be upsetting her, or I´ll whip the hide off you! adivinanza)
whoop and hide	прятки (детская игра)
whoop and hide	гулючки (детская игра)
you can run but you can't hide	ты можешь бежать, но тебе не скрыться (бежать в смысле убегать (от кого-то) TaylorZodi)
you can't hide muck from a pig	Свинья везде грязь найдёт (Credit to Mark Berelekhis Kydex)
you can't hide the truth from her	от неё правды не утаишь
you had better hide	вам лучше бы скрыться
you had better hide	вам лучше бы спрятаться
you had better hide	вам лучше спрятаться